Übersetzung für "Autocratically" in Deutsch

The Head of State and his entourage are ruling autocratically.
Das Staatsoberhaupt und sein Gefolge regieren autokratisch.
Europarl v8

The Yan brothers became the most powerful officials in the capital Luoyang and ruled autocratically.
Die Yan-Familie wurde am Hof in Luoyang die stärkste Macht und herrschte autokratisch.
WikiMatrix v1

In colonial India and Ireland, the British ruled autocratically.
Im kolonialen Indien und Irland hingegen regierten die Briten selbstherrlich.
ParaCrawl v7.1

Like his father, Bramwell Booth ruled autocratically, and expected complete obedience.
Wie schon sein Vater übte Bramwell sein Amt autokratisch aus und erwartete vollständigen Gehorsam.
Wikipedia v1.0

The upheavals in the Arab world have so far led to the fall of two presidents who had ruled autocratically for decades.
Die Umbrüche im Nahen Osten führten bisher zum Machtverlust zweier seit Jahrzehnten autokratisch herrschenden Präsidenten.
ParaCrawl v7.1

The country is governed autocratically, and the government parties and President Aliyev not only determine the broad lines of policy in a dictatorial way, but also decide as they see fit on the scope which the already weak opposition parties have for taking action.
Das Land wird autokratisch regiert, die Regierungsparteien und Staatspräsident Alijew bestimmen nicht nur diktatorisch die Grundlinien der Politik, sondern sie entscheiden auch nach Gutdünken über den Aktionsrahmen der ohnehin schon schwachen Opposition.
Europarl v8

In China’s view, Patten’s position was hypocritical, even offensive, given that the British had ruled Hong Kong autocratically.
Aus Chinas Sicht war Pattens Position scheinheilig – ja, sogar beleidigend –, da die Briten Hongkong selbst autokratisch regiert hatten.
News-Commentary v14

President Recep Tayyip Erdo?an, having won the first election since Turkey’s formal change from a parliamentary to a presidential system in June, now governs the country autocratically.
Nachdem Präsident Recep Tayyip Erdo?an im Juni die erste Wahl nach der formellen Umstellung der Türkei von einem parlamentarischen auf ein präsidentielles System gewann, regiert er das Land nun autokratisch.
News-Commentary v14

This strong-willed monarch, while ruling the Russian empire autocratically, managed to bring stability and prosperity, allowing capitalism to take root.
Diesem mit einem starken Willen ausgestatteten Monarchen, der das russische Zarenreich autokratisch regierte, gelang es, Stabilität und Wohlstand in das Land zu bringen, wodurch der Kapitalismus Fuß fassen konnte.
News-Commentary v14

Over the last 5 days thousands of people have taken to the streets in order to protest against a decree announced by the Egyptian president, Mohammed Morsi, allowing him to rule more or less autocratically.
Während der letzten fÃ1?4nf Tage sind Tausende Menschen auf die Straße gegangen, um gegen ein vom ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi erlassenes Dekret, dass ihm faktisch erlaubt mehr oder weniger autokratisch zu regieren, zu protestieren.
ParaCrawl v7.1

You now see dictatorships and autocratically governed nations become even more withdrawn and resistant to inclusion in these developing global communities of trade, commerce, finance, and money.
Ihr seht jetzt Diktatur und autokratisch regierte Nationen, die sogar noch mehr in Rückzug und Widerstand gegenüber dem Einbezogenwerden in globale Gemeinschaften von Handel, Kommerz, Finanz und Geld sind.
ParaCrawl v7.1

Swaggering like a cock, steps autocratically in the general public, no money in the pocket, but constantly high.
Stolzierend wie ein Gockel, tritt Graf Koks selbstherrlich in die Öffentlichkeit, kein Geld in der Tasche, aber ständig high.
ParaCrawl v7.1

It is said that once Indra had autocratically settled in his power and thus didn't look for further progress.
So wird erzählt, dass Indra sich einst selbstherrlich in seiner Macht eingerichtet hatte und so keinen Fortschritt mehr suchte.
ParaCrawl v7.1

There are rearrangements of the international power structures taking place which are particularly being promoted by such economically successful states that are not part of the OECD, but governed autocratically.
Es finden Verschiebungen im internationalen Machtgefüge statt, die insbesondere durch ökonomisch erfolgreiche Staaten vorangetrieben werden, die nicht der OECD-Welt angehören und teils autokratisch regiert werden.
ParaCrawl v7.1

He may wish that he did not have to behave so autocratically, but he cannot trust the Bolivarian rank and file to make significant decisions because they are likely to upset the delicate balancing act he is attempting to pull off.
Er mag sich wünschen, sich nicht so autokratisch benehmen zu müssen, aber er kann der bolivarischen Basis nicht vertrauen, bedeutende Entscheidungen zu treffen, weil sie wahrscheinlich den heiklen Balanceakt, den er durchzuziehen versucht, über den Haufen werfen würde.
ParaCrawl v7.1

To take himself being the "Pride of Creation", extending the intellectual horizon merely up to nasal tips maximum, autocratically trimming the fragile ecosystem earth blind and in a disrespectful way, is only a performance rating in dimensions of aerogastrocolica, compared the us surrounding magnitudes.;-)))
Sich selbst zur Krone der Schöpfung zu ernennen, den geistigen Horizont lediglich bis zum Maximum Nasenspitze auszudehnen, und sich selbstherrlich das fragile Ökosystem Erde blind und respektlos zurecht zu stutzen, ähnelt bei relativer Betrachtung der uns umgebenden Kräfte und Größen lediglich dem Leistungsspektrum einer infinitesimalen "Evakuierung lauwarmer Körpergase";-)))
ParaCrawl v7.1

In 1952 she co-founded the British Association of Psychotherapists (BAP), and after a split within the BAP, Ilse Seglow founded the London Centre for Psychotherapy in 1973, which she led, somewhat autocratically, until her old age.
Nach einer Spaltung der British Association of Psychotherapists, die sie 1952 mitinitiiert hatte, gründete Ilse Seglow 1973 das London Centre for Psychotherapy, das sie bis in ihr hohes Alter autokratisch leitete.
ParaCrawl v7.1

Some of them even speak very autocratically and arrogantly by claiming no “seriously taken scientist” would have a doubt about this theory (from: National Geographic Deutschland, Editorial, p. 204, written by the chief editor).
Einige Vertreter äußern sich sogar ziemlich selbstherrlich und arrogant, indem sie behaupten, kein „ernst zu nehmender Wissenschaftler“ zweifle heute mehr daran (aus: „National Geographic Deutschland“, Editorial, S. 204, verfaßt vom Chefredakteur).
ParaCrawl v7.1

When Omar Bongo – president of the scarcely populated oil republic of Gabun, who had ruled it autocratically for 42 years and over the course of his life financed nearly all the established political parties in France – died in June 2009, many middle-class newspapers stated that a key figure of the Françafrique had died and that the phenomenon itself would soon be over as well.
Als der 42 Jahre lang autokratisch regierende Präsident der einwohnerarmen Erdölrepublik Gabun, Omar Bongo – der im Laufe seines Lebens fast alle etablierten politischen Parteien in Frankreich finanziert hatte – im Juni 2009 verstarb, schrieben etwa viele bürgerliche Zeitungen, nunmehr sei eines Schlüsselfigur der Françafrique verstorben, und auch mit dem Phänomen selbst sei es bald vorbei.
ParaCrawl v7.1

Alexander Lukashenko, "Europe's last dictator", who has governed Belarus autocratically for the past 23 years, introduced a law in 2015 against people who work less than 183 days a year and are not registered at the employment office.
Alexander Lukaschenko, der Weißrussland seit 23 Jahren als Präsident autokratisch regiert, führte bereits 2015 eine neue Steuer auf Leute ein, die weniger als 183 Tage im Jahr arbeiten und nicht beim Arbeitsamt registriert sind.
ParaCrawl v7.1