Übersetzung für "Authorized service personnel" in Deutsch
The
CD
panel
also
has
a
user
level
for
authorized
installers
and
service
personnel.
Die
CD-Bedieneinheit
hat
auch
eine
Benutzerebene
für
autorisierte
Installateure
und
Service-Personal.
ParaCrawl v7.1
One
prerequisite
for
the
operation
of
such
cabinets
is
periodic
controls
and
checks
by
authorized
service
personnel.
Voraussetzung
für
den
Betrieb
sind
auch
regelmäßig
durchzuführende
Kontrollen
und
Prüfungen
durch
autorisiertes
Wartungspersonal.
EuroPat v2
This
preferably
does
not
include
an
intervention
in
the
diagnostic
unit
or
exchange
or
replacement
of
system
components
performed
by
authorized
service
personnel
or
in
some
other
manner
which
are
used
to
restore
normal
drivability
which
is
prevented
by
technical
malfunctions.
Hierzu
zählt
vorzugsweise
nicht
ein
von
autorisiertem
Servicepersonal
oder
anderweitig
durchgeführter
Eingriff
in
die
Diagnoseeinheit
oder
ein
Tausch
bzw.
eine
Wiederherstellung
von
Systemkomponenten,
welche
der
Wiederherstellung
einer
durch
technische
Störungen
verhinderten
normalen
Fahrbarkeit
dienen.
EuroPat v2
Upon
failure
of
the
locking
mechanism
integrated
in
the
profile
rail,
the
retention
of
the
lamella
device
on
the
profile
rail
at
the
retaining
site
is
released
by
authorized
service
personnel,
so
that
the
individual
lamella
elements
can
be
displaced,
for
example,
a
distance
that
corresponds
to
the
height
of
one
individual
lamella
elements,
so
as
to
create
access
to
the
failing
locking
mechanism.
Bei
einer
Störung
des
in
der
Profilschiene
integrierten
Riegelwerks
wird
die
Arretierung
der
Lamellenvorrichtung
an
der
Profilschiene
an
der
Arretierstelle
durch
eine
autorisierte
Servicekraft
gelöst,
sodass
die
einzelnen
Lamellenelemente
beispielsweise
um
eine
Strecke
verschoben
werden
können,
die
der
Höhe
eines
einzelnen
Lamellenelements
entspricht,
um
so
Zugang
zu
dem
gestörten
Riegelwerk
zu
schaffen.
EuroPat v2
In
addition
it
is
possible
between
authorized
service
personnel
to
ensure
that
the
dangerous
region
of
a
tool
is
held
in
an
appropriate
position
and
that
will
be
an
emergency
shut-off
of
the
apparatus
when
it
comes
too
close
to
an
individual,
especially
an
unauthorized
person
in
the
region
of
danger.
Des
Weiteren
ist
es
hierbei
möglich,
zwischen
autorisierten
Bedienerpersonen,
die
sich
auch
in
Gefährdungsbereichen
eines
Gerätes
aufhalten
oder
dort
Tätigkeiten
vornehmen
dürfen,
und
nicht
autorisierten
Personen
unterschieden
werden,
bei
denen
eine
"Notabschaltung"
des
Gerätes
erfolgt,
wenn
sie
sich
zu
nahe
oder
in
einem
Gefährdungsbereich
aufhalten.
EuroPat v2
The
portal
employs
a
secure
VPN
connection
and
certificate-based
encryption,
so
that
only
authorized
Bosch
service
personnel
have
access
–
and
then
only
if
the
customer
actively
allows
it.
So
kann
der
Zugriff
ausschließlich
durch
autorisiertes
Service-Personal
von
Bosch
erfolgen
–
und
das
auch
nur,
wenn
der
Kunde
die
Verbindung
aktiv
freischaltet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
transport
oversized
baggage,
that
may
potentially
bother
other
passengers,
one
will
have
to
consult
with
authorized
service
personnel,
who
will
let
them
know
if
they
may
or
may
not
transport
it.
Um
übergroßes
Gepäck
zu
transportieren,
das
andere
Passagiere
möglicherweise
stören
könnte,
muss
man
sich
mit
autorisiertem
Servicepersonal
in
Verbindung
setzen,
das
Sie
darüber
informiert,
ob
Sie
es
transportieren
dürfen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1