Übersetzung für "Authoritative report" in Deutsch
I
am
sure
that,
in
time,
it
will
become
an
authoritative
report
on
the
issue.
Ich
bin
sicher,
dass
daraus
zu
gegebener
Zeit
ein
maßgeblicher
Bericht
zu
diesem
Thema
wird.
Europarl v8
After
diligent
inspection
of
all
criteria
and
specifications,
an
authoritative
report
is
generated
and
submitted
for
approval.
Nach
sorgfältiger
Prüfung
aller
Kriterien
und
Vorgaben
wird
der
maßgebliche
Bericht
erstellt
und
zur
Prüfung
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Allow
me,
Mr
President,
to
thank
Mr
Newman,
not
only
for
his
instructive
and
authoritative
report
but
also
for
the
work
he
has
done
in
this
important
committee.
Erlauben
Sie
mir,
Herr
Präsident,
dem
Kollegen
Newman
nicht
nur
für
seinen
instruktiven
und
aussagekräftigen
Bericht
zu
danken,
sondern
auch
für
die
Arbeit,
die
er
in
diesem
wichtigen
Ausschuß
geleistet
hat.
Europarl v8
I
also
consider
it
right
and
proper
that
the
committee
be
given
six
months
to
compile
an
authoritative
report
with
specific
proposals
on
the
issues
that
have
been
highlighted.
Ebenso
halte
ich
es
für
richtig,
dem
Rat
sechs
Monate
Zeit
zu
geben,
um
einen
fundierten
Bericht
mit
konkreten
Vorschlägen
zu
den
genannten
Themen
zu
erstellen.
Europarl v8
A
final
authoritative
report
on
modelling
in
the
Concerted
Action
will
be
published
in
1994,
promoting
modelling
as
a
user-friendly,
costeffective
means
of
improving
control
of
shelf-life
and
safety
of
foods.
Ein
maßgeblicher
Abschlußbericht
zu
den
Modellen
in
der
Konzertierten
Aktion
erscheint
1994,
und
das
Modellverfahren
wird
darin
als
eine
anwenderfreundliche
und
kostenwirksame
Methode
zur
Verbesserung
der
Haltbarkeits-
und
Sicherheitskontrolle
für
Lebensmittel
gefördert.
EUbookshop v2
The
authoritative
report
shows
the
property
does
contain
several
structures
with
characteristics
that
resemble
known
porphyry
copper
deposits
successfully
defined
by
ZTEM."
D
er
maßgebliche
Bericht
zeigt,
dass
das
Grundstück
wirklich
mehrere
Strukturen
mit
Eigenschaften
enthält,
die
bekannten
durch
ZTEM
erfolgreich
definierten
Porphyr-Kupferablagerungen
ähneln."
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
expect
that
I
can
give
a
exhaustive
and
authoritative
report
on
the
current
situation
concerning
the
representation
of
the
ASCII
code
in
braille.
Bitte
erwarten
Sie
nicht
von
mir,
daß
ich
Ihnen
ausführlich
und
mit
größtmöglicher
Sachkompetenz
berichte,
wie
der
aktuelle
Stand
auf
dem
Gebiet
der
Umsetzung
des
ASCII-Codes
in
Brailleschrift
ist.
ParaCrawl v7.1
An
authoritative
testing
report
was
issued
by
SGS
Organization
on
Oct.
concludes
that
easyEndoTM
performs
outstanding
in
broader
range
of
tissues
with
less
malformed
staples
and
three
other
key
features
compared
with
other
two
main
competitors
in
the
market.
Ein
maßgebliche
Prüfungsbericht
wurde
von
SGS-Organisation
am
Oktober
ausgestellt
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
easyEndo
TM
in
breiteren
Palette
von
Geweben
mit
weniger
ungültiges
Klammern
und
drei
weitere
Schlüsselmerkmale
im
Vergleich
zu
anderen
beiden
Hauptkonkurrenten
auf
dem
Markt
hervorragend
durchführt
.
ParaCrawl v7.1
An
alarming
and
authoritative
new
report
from
the
Intergovernmental
Science-Policy
Platform
on
Biodiversity
and
Ecosystem
Services
reveals
that
nature
is
declining
at
rates
never
seen
before
in
all
of
human
history.
Ein
alarmierender
und
maßgeblicher
neuer
Bericht
der
Intergovernmental
Science-Policy
Platform
zu
Biodiversität
und
Ökosystemdienstleistungen
zeigt,
dass
die
Natur
in
einer,
in
der
gesamten
Menschheitsgeschichte
nie
dagewesenen
Geschwindigkeit
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year,
the
authoritative
Jane's
Foreign
Report
disclosed
that
the
Blair
government
had
given
Israel
the
"green
light"
to
attack
the
West
Bank
after
it
was
shown
Israel's
secret
designs
for
a
bloodbath.
Im
selben
Jahr
enthüllte
der
zuverlässige
"Jane's
Foreign
Bericht",
dass
die
Blair-Regierung
Israel
für
den
Angriff
auf
die
Westbank
grünes
Licht
erteilt
hatte.
Danach
wurden
Israels
geheime
Anzeichen
für
ein
Blutbad
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
We
have
indeed
before
us
two
massive
and
authoritative
reports
for
which
we
are
indebted
to
the
two
authors.
Vor
uns
liegen
zwei
umfangreiche,
richtungsweisende
Berichte,
für
die
wir
den
beiden
Berichterstattern
zu
Dank
verpflichtet
sind.
Europarl v8
A
significant
amount
of
manpower
and
funding
is
necessary
to
assemble
evidence,
analyse
policies
and
their
impact,
organise
council
meetings
and
public
engagement
processes,
produce
well-argued
and
authoritative
reports
and
to
promote
them
actively
to
government
and
others.
Es
bedarf
erheblicher
Finanz-
und
Humanressourcen,
um
Daten
zu
sammeln,
Maßnahmen
und
ihre
Auswirkungen
zu
untersuchen,
die
Sitzungen
der
Nationalen
Räte
und
öffentliche
Veranstaltungen
zu
organisieren,
fundierte
Berichte
zu
erstellen
und
diese
aktiv
der
Regierung
und
anderen
Stellen
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
A
significant
amount
of
manpower
and
funding
is
necessary
to
assemble
evidence,
analyse
policies
and
their
impacts,
organise
council
meetings
and
public
engagement
processes,
produce
well-argued
and
authoritative
reports
and
to
promote
them
actively
with
Government
and
others.
Es
bedarf
erheblicher
Finanz-
und
Humanressourcen,
um
Daten
zu
sammeln,
Maßnahmen
und
ihre
Auswirkungen
zu
untersuchen,
die
Sitzungen
der
Nationalen
Räte
und
öffentliche
Veranstaltungen
zu
organisieren,
fundierte
Berichte
zu
erstellen
und
diese
aktiv
der
Regierung
und
anderen
Stellen
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
A
significant
amount
of
manpower
and
money
is
necessary
to
assemble
evidence,
analyse
policies
and
their
impacts,
organise
meetings
of
the
councils
and
public
engagement
processes,
interact
with
other
sustainable
development
bodies
within
the
country
and
at
EU
level,
to
produce
well-argued
and
authoritative
reports
and
to
promote
them
actively
with
Government
and
others.
Es
bedarf
erheblicher
Finanz-
und
Humanressourcen,
um
Daten
zu
sammeln,
Maßnahmen
und
ihre
Auswirkungen
zu
untersuchen,
die
Sitzungen
der
Nationalen
Räte
und
öffentliche
Veranstaltungen
zu
organisieren,
mit
anderen
Nachhaltigkeitsgremien
auf
nationaler
Ebene
sowie
EU-weit
zusammenzuarbeiten,
fundierte
Berichte
zu
erstellen
und
diese
aktiv
der
Regierung
und
anderen
Stellen
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
According
to
these
authoritative
reports,
despite
a
planned
increase
of
capacity
of
41%
in
the
European
airport
network
by
2030,
an
alarming
10%
of
all
flights
will
not
be
accommodated
due
to
insufficient
airport
capacity.
Laut
diesen
glaubwürdigen
Berichten
werden
trotz
einer
geplanten
Kapazitätsaufstockung
des
europäischen
Flughafennetzes
um
41%
bis
2030
alarmierende
10%
aller
Flüge
wegen
unzureichender
Flughafenkapazität
nicht
abgefertigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Morgan
is
completely
integrated
in
the
pod
of
orcas
at
Loro
Parque,
while
being
practically
completely
deaf
with
no
chance
to
survive
in
nature,
as
confirmed
by
authoritative
scientific
reports.
Morgan
ist
vollständig
in
die
Gruppe
der
Orcas
im
Loro
Parque
integriert,
weil
sie
praktisch
komplett
taub
ist
und
in
freier
Wildbahn
keine
Chance
zu
überleben
hätte,
wie
wissenschaftliche
Berichte
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Eaton
strives
to
provide
the
market
with
authoritative
data,
analysis,
reports
and
articles
on
today's
prevalent
issues.
Eaton
ist
stets
bestrebt,
dem
Markt
maßgebliche
Daten,
Analysen,
Berichte
und
Artikel
zu
aktuellen
Themen
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
According
to
statistics
in
some
authoritative
reports,
the
traffic
congestion
in
a
city
is
largely
due
to
the
number
of
private
cars
the
city
owns,
though
there
are
other
minor
factors
such
as
roads
and
streets
planning.
Statistiken
in
einigen
maßgeblichen
Berichten
zufolge
ist
die
Verkehrsstaus
in
einer
Stadt
größtenteils
auf
die
Zahl
der
privaten
Autos,
die
die
Stadt
besitzt,
die
zwar
gibt
es
andere
kleineren
Faktoren
wie
Straßen
und
Gassen,
die
Planung.
ParaCrawl v7.1
The
three
presidents
participated
in
a
one-day
conference
that
brought
together
some
of
the
leading
experts
on
climate
change,
including
Sir
Nicholas
Stern
author
of
one
of
the
most
authoritative
reports
on
the
economics
of
climate
change,
and
prominent
figures
from
the
energy
sector.
Die
drei
EU-Politiker
nahmen
an
der
eintägigen
Konferenz
teil,
zu
der
einige
führende
Experten
auf
dem
Gebiet
des
Klimawandels
eingeladen
waren,
darunter
Sir
Nicholas
Stern,
Autor
eines
der
bedeutsamsten
Berichte
über
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Klimawandels
und
weitere
bekannte
Persönlichkeiten
aus
dem
Energiesektor.
ParaCrawl v7.1