Übersetzung für "Authentication of signature" in Deutsch
Above
all,
authentication
of
the
digital
signature
of
foreign
persons
needs
a
reliable
technical
solution.
Insbesondere
die
Echtheit
digitaler
Unterschriften
fremder
Personen
erfordert
eine
zuverlässige
technische
Lösung.
EUbookshop v2
However,
a
legal
framework
is
mainly
needed
for
certificates
to
enable
the
authentication
of
the
electronic
signature
of
a
signing
individual.
Ein
rechtlicher
Rahmen
ist
vor
allem
dazu
erforderlich,
um
die
Authentifizierung
der
elektronischen
Signatur
eines
Unterzeichners
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Authentication
of
signature
means
that
the
Permanent
Representation
of
the
European
Corn-mission
in
Spain
will
certify
the
authenticity
of
the
signature
appearing
on
the
certified
document
issued
by
the
Office.
Die
Überbeglaubigung
der
Unterschrift
bedeutet,
dass
die
Ständige
Vertretung
der
Europäischen
Kommission
in
Spanien
die
Echtheit
der
Unterschrift
auf
den
beglaubigten
Dokumenten
des
Amtes
bescheinigt.
EUbookshop v2
Authentication
of
signature
means
that
the
Permanent
Representation
of
the
European
Commission
in
Spain
will
certify
the
authenticity
of
the
signature
appearing
on
the
certified
document
issued
by
the
Office.
Die
Überbeglaubigung
der
Unterschrift
bedeutet,
dass
die
Ständige
Vertretung
der
Europäischen
Kommission
in
Spanien
die
Echtheit
der
Unterschrift
auf
den
beglaubigten
Dokumenten
des
Amtes
bescheinigt.
EUbookshop v2
The
apostille
is
the
authentication
of
a
signature
and
stamp
on
a
document
for
the
purpose
of
its
use
abroad.
Die
Apostille
ist
die
Beglaubigung
der
Unterschrift
und
des
Stempelabdrucks
auf
der
Urkunde
zum
Zweck
ihrer
Verwendung
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Consular
legalization
(hereinafter
the
legalization)
means
verification
of
documents
compliance
with
the
current
legislation
of
the
hosting
state
and
represents
the
establishment
and
authentication
of
official's
signature
and
seal
on
such
documents
to
use
them
in
another
state.
Konsularische
Legalisation
(nachfolgend
-
Legalisation)
besteht
in
Überprüfung
der
Konformität
von
Dokumenten
an
geltende
Gesetzgebung
des
Aufenthaltsstaates
und
stellt
eine
Feststellung
und
Beglaubigung
der
Echtheit
der
Unterschrift
einer
Amtsperson
und
des
Stempels
auf
solchen
Dokumenten
zwecks
ihrer
Verwendung
in
einem
anderen
Staat
dar.
ParaCrawl v7.1
It
manages
keys
and
certificates
and
checks
the
authenticity
of
signatures.
Sie
verwaltet
Schlüssel
und
Zertifikate,
und
prüft
die
Authentizität
von
Signaturen.
WikiMatrix v1
The
authenticity
of
the
signature
is
guaranteed!
Die
Echtheit
der
Signatur
wird
garantiert!
ParaCrawl v7.1
Notary
certifies
the
authenticity
of
the
signature
of
this,
known
to
him
personally,
translator.
Notar
beglaubigt
die
Authentizität
der
Signatur
des
ihm
bekannten
Übersetzers.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
authenticating
the
signature
of
the
person
submitting
the
formal
obligation.
Darin
enthalten
ist
auch
die
Beglaubigung
der
Unterschrift
des
Verpflichtungsgebers.
ParaCrawl v7.1
You
should
also
consider
the
authenticity
of
the
signature.
Auch
die
Echtheit
der
Signatur
ist
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
report
is
inadequate
due
to
the
lack
of
any
mechanism
to
verify
the
authenticity
of
signatures.
Bedauerlicherweise
ist
ein
Schwachpunkt
des
Berichts
das
Fehlen
eines
Mechanismus
zur
Prüfung
der
Authentizität
der
Unterschriften.
Europarl v8
For
the
purpose
of
the
verification
of
statements
of
support,
the
authentication
of
signatures
shall
not
be
required.
Eine
Authentifizierung
der
Unterschriften
ist
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Unterstützungsbekundungen
nicht
erforderlich.
DGT v2019
This
confirms
the
authenticity
of
the
signature
on
the
transcript
or
certificate.
Diese
bestätigt
die
Echtheit
der
im
Zeugnis
oder
auf
der
Bescheinigung
der
Hochschule
geleisteten
Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
my
presentation
of
this
report
here
is
not
to
go
into
individual
details
such
as
how
the
authentication
of
signatures,
the
integrity
of
text
and
the
confidentiality
of
transmitted
data
can
be
guaranteed
using
digital
techniques.
Es
kann
jetzt
nicht
Sinn
meiner
Präsentation
dieses
Berichts
sein,
auf
die
Einzelheiten
einzugehen,
wie
z.B.
Authentizität
der
Unterschrift,
Integrität
des
Textes
und
Vertraulichkeit
des
Übermittelten
mit
digitalen
Techniken
sichergestellt
werden
können.
Europarl v8
Therefore
a
more
rational
option
could
be
to
set
a
number
of
basic
provisions
at
EU
level,
including
on
the
one
hand
certain
minimum
requirements
for
verification
and
authentication
of
signatures
and
on
the
other
hand
obligations
for
Member
States
to
facilitate
the
collection
process
and
remove
unduly
restrictive
requirements.
Deshalb
scheint
es
sinnvoller,
auf
EU-Ebene
eine
Reihe
grundlegender
Regeln
festzulegen
(z.
B.
bestimmte
Mindestanforderungen
an
die
Überprüfung
und
Authentifizierung
von
Unterschriften),
und
die
Mitgliedstaaten
zu
verpflichten,
den
Sammlungsprozess
zu
erleichtern
und
unnötige
Beschränkungen
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
Legalisation
is
the
formal
procedure
for
certifying
the
authenticity
of
a
signature,
the
capacity
in
which
the
person
signing
the
public
document
has
acted
and,
where
appropriate,
the
identity
of
the
seal
or
stamp
which
it
bears.
Legalisation
ist
das
förmliche
Verfahren,
durch
das
die
Echtheit
der
Unterschrift
eines
Amtsträgers,
die
Eigenschaft,
in
der
die
Person
gehandelt
hat,
die
die
öffentliche
Urkunde
unterzeichnet
hat,
und
gegebenenfalls
die
Echtheit
des
Siegels
oder
Stempels,
mit
dem
die
Urkunde
versehen
ist,
bestätigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
does
not
provide
for
recognition
of
the
content
of
the
marriage
certificate,
but
only
for
the
acceptance
of
public
documents,
meaning
that
the
authenticity
of
the
document
(signature
of
public
office
holder
and
capacity
in
which
he/she
is
signing)
is
mutually
accepted
between
Member
States
without
any
additional
certification
requirements.
Die
Verordnung
regelt
nicht
die
Anerkennung
des
Inhalts
von
Heiratsurkunden,
sondern
nur
die
Annahme
öffentlicher
Urkunden,
d.
h.
die
Mitgliedstaaten
erkennen
die
Echtheit
einer
Urkunde
(Unterschrift
des
Amtsträgers
und
Eigenschaft,
in
der
diese
Person
die
Unterschrift
geleistet
hat)
ohne
weitere
Beglaubigungserfordernisse
an.
TildeMODEL v2018
They
concern
for
example
the
authenticity
of
the
signature
and
the
capacity
in
which
the
person
signing
the
document
has
acted.
Sie
sind
unter
anderem
auf
die
Echtheit
der
Unterschrift
gerichtet
und
die
Eigenschaft,
in
der
der
Unterzeichner
der
Urkunde
gehandelt
hat.
TildeMODEL v2018
Do
you
think
that
there
should
be
a
common
set
of
procedural
requirements
for
the
collection,
verification
and
authentication
of
signatures
by
Member
States'
authorities
at
EU
level?
Sollte
es
Ihrer
Meinung
nach
EU-weit
gemeinsame
Verfahrensregeln
für
die
Sammlung,
Überprüfung
und
Authentifizierung
von
Unterschriften
durch
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
geben?
TildeMODEL v2018
The
Apostille
is
issued
by
an
authority
of
the
state
of
origin,
and
certifies
the
genuineness
or
“authenticity"
of
the
signature,
the
capacity
in
which
the
person
signing
the
public
document
has
acted
and,
where
appropriate,
the
identity
of
the
seal
or
stamp,
which
it
bears”
Die
Apostille,
die
von
einem
Amtsträger
des
Herkunftsmitgliedstaats
ausgestellt
wird,
bestätigt
die
Echtheit
der
Unterschrift
und
die
Eigenschaft,
in
der
die
die
öffentliche
Urkunde
unterzeichnende
Person
gehandelt
hat,
sowie
gegebenenfalls
die
Echtheit
des
Siegels
oder
Stempels,
mit
dem
die
Urkunde
versehen
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
guarantee
the
legitimacy
and
credibility
of
citizens'
initiatives,
provisions
will
need
to
be
made
so
as
to
ensure
adequate
verification
and
authentication
of
signatures,
in
line
with
the
relevant
national,
European
and
international
legislation
on
fundamental
rights,
human
rights
and
the
protection
of
personal
data.
Mit
Blick
auf
die
Rechtmäßigkeit
und
Glaubwürdigkeit
von
Bürgerinitiativen
sind
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
eine
geeignete
Überprüfung
und
Authentifizierung
von
Unterschriften
entsprechend
den
einschlägigen
nationalen,
europäischen
und
internationalen
Vorschriften
über
Grundrechte,
Menschenrechte
und
den
Schutz
personenbezogener
Daten
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
view,
conditions
such
as
requiring
national
authorities
or
a
notary
to
confirm
the
authenticity
of
signatures
present
an
unreasonable
obstacle.
Vorgaben
wie
die
Echtheitsbestätigung
der
Unterschriften
durch
die
nationalen
Behörden
oder
einen
Notar
erscheint
dem
Ausschuss
eine
nicht
zumutbare
Hürde.
TildeMODEL v2018
First,
the
authenticity
of
a
signature
generated
from
a
fixed
message
and
fixed
private
key
can
be
verified
by
using
the
corresponding
public
key.
Verschiedene
Daten
müssen
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
zu
einer
anderen
Signatur
führen,
und
die
Signatur
muss
für
jeden
Schlüssel
einen
anderen
Wert
ergeben.
Wikipedia v1.0
The
European
Commission
has
published
a
notice
stating
its
intention
to
clear
agreements
between
a
number
of
major
European
and
US
banks
creating
a
world-wide
network
for
the
authentication
of
electronic
signatures
and
other
aspects
related
to
financial
and
e-commerce
transactions.
Die
Europäische
Kommission
hat
in
einer
Mitteilung
erklärt,
dass
sie
den
Vereinbarungen
zwischen
einigen
europäischen
und
US-amerikanischen
Großbanken
zustimmen
wird,
durch
die
ein
globales
Netz
für
die
Bestätigung
der
Echtheit
digitaler
Unterschriften
sowie
für
andere
mit
elektronischen
Finanz-
und
Handelsgeschäften
verbundene
Fragen
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
On
31
July,
the
Commission
cleared
agreements
between
a
number
of
major
European
and
non-European
banks
creating
a
global
network
(Identrus)
for
the
authentication
of
electronic
signatures
and
other
aspects
of
e-commerce
transactions
(3).
Die
Kommission
genehmigte
am
31.
Juli
Vereinbarungen
zwischen
mehreren
großen
europäischen
und
nicht
europäischen
Banken
über
die
Errichtung
eines
globalen
Netzes
(„Identrus")
für
Echtheitsnachweise
elektronischer
Signaturen
und
andere
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
Finanz
und
ECommerceTransaktionen
(4).
EUbookshop v2
However,
a
legal
framework
is
needed
mainly
so
that
certificates
can
be
used
for
authentication
of
electronic
signatures.
Anerkennung
elektronischer
Signaturen
darstellen.
EUbookshop v2