Übersetzung für "Attenuator" in Deutsch
Third,
the
outer
skin
of
the
sound
attenuator
box
is
protected
against
chemical
and
mechanical
damage.
Die
Außenhaut
der
Schalldämpfer-Box
ist
gegen
chemische
und
mechanische
Verletzung
geschützt.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
shows
an
optical
attenuator
in
a
schematic,
perspective
view.
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
optisches
Dämpfungsglied
in
einer
schematischen,
perspektivischen
Darstellung.
EuroPat v2
Thus,
the
attenuator
20
is
effective
throughout
the
entire
range
of
energy
pulse
frequencies.
Dadurch
wirkt
das
Dämpfungsglied
20
über
den
gesamten
Bereich
der
Energiestoßfrequenzen.
EuroPat v2
The
resistance
network
78,
79,
80
represents
an
attenuator.
Das
Widerstandsnetzwerk
78,
79,
80
stellt
ein
Dämpfungsglied
dar.
EuroPat v2
The
variable
optical
attenuator
can
be
used
in
fiber-optic
transmission
and
measuring
systems.
Das
einstellbare
optische
DämpfungsgLied
kann
in
faseroptischen
übertragungs-
und
Meßsystemen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Twelvth,
the
sound
attenuator
box
is
actually
suitable
for
practically
all
tasks
of
sound
attenuation
in
flow
channels.
Die
Schalldämpfer-Box
eignet
sich
für
praktisch
alle
Aufgaben
der
Schalldämpfung
in
Strömungskanälen.
EuroPat v2
The
response
threshold
can
be
switched
over,
for
example,
by
means
of
an
attenuator
(9).
Die
Umschaltung
der
Ansprechschwelle
kann
beispielsweise
über
ein
Dämpfungsglied
(9)
erfolgen.
EuroPat v2
This
coating
forms
an
additional
attenuator
with
a
protective
function
for
the
target
ossicle.
Diese
Beschichtung
bildet
ein
zusätzliches
Dämpfungsglied
mit
Schutzfunktion
für
das
Zielossikel.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
coupling
element
itself
is
made
as
the
attenuator.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Koppelelement
selbst
als
Dämpfungsglied
ausgebildet.
EuroPat v2
An
abscissa
axis
19
a
shows
the
length
dimensions
of
the
attenuator
10
in
the
x
direction.
Eine
Abszissenachse
19a
zeigt
die
Längenabmessungen
des
Abschwächers
10
in
x-
Richtung.
EuroPat v2
The
attenuator
10
is
approximately
900
?m
long.
Der
Abschwächer
10
ist
etwa
900
µm
lang.
EuroPat v2
In
this
way,
the
attenuator
50
can
also
be
used
as
a
switch.
Somit
lässt
sich
der
Abschwächer
50
auch
als
Schalter
einsetzen.
EuroPat v2
This
is
the
attenuator
that
is
located
on
the
outer
side
of
the
curve.
Dies
ist
der
Dämpfer,
der
sich
kurvenaußenseitig
befindet.
EuroPat v2
The
precise
way
in
which
the
thermo-optical
attenuator
functions
is
explained
below
with
reference
to
FIGS.
Die
genaue
Funktionsweise
des
thermooptischen
Abschwächers
wird
im
Folgenden
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
Attenuating
device
250
may
hereby
be
configured
as
an
active
or
passive
hydraulic
attenuator.
Die
Dämpfungseinrichtung
250
kann
hierbei
als
aktiver
oder
passiver
hydraulischer
Dämpfer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
a
second
embodiment
of
the
inventive
attenuator,
illustrated
in
FIG.
Bei
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Abschwächers,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
by
an
attenuator
within
or
outside
the
optical
transmitter
1.
Dies
kann
durch
ein
Dämpfungsglied
im
oder
außerhalb
des
optischen
Senders
1
erfolgen.
EuroPat v2
A
first
embodiment
of
an
inventive
attenuator,
illustrated
in
FIG.
Ein
erstes
Ausführungsbeispiel
eines
erfindungsgemäßen
Abschwächers,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
This
scheme
is
continued
for
the
entire
adjustment
of
the
attenuator.
Dieses
Schema
wird
für
die
gesamte
Verstellung
des
Abschwächers
fortgesetzt.
EuroPat v2