Übersetzung für "Attempted burglary" in Deutsch
It
is
inconceivable
that
a
45-year-old
woman
should
die
on
her
way
home
from
work
and
a
doctor
a
few
days
away
from
retirement
should
be
killed
during
an
attempted
burglary
at
his
home
in
Milan.
Es
ist
unfassbar,
dass
eine
45
Jahre
alte
Frau
auf
ihrem
Nachhauseweg
von
der
Arbeit
sterben
musste
und
ein
kurz
vor
der
Rente
stehender
Arzt
bei
einem
Einbruchsversuch
in
sein
Haus
in
Mailand
getötet
wurde.
Europarl v8
Well,
the
detectives
said
that
they
would
talc
to
Knapp
and
his
people,
but
as
far
as
they're
concerned,
they're
just
going
to
treat
it
as
an
attempted
burglary.
Die
Detectives
haben
gesagt,
sie
würden
mit
Knapp
reden.
Aber
was
sie
betrifft,
werden
sie
es
als
versuchten
Einbruch
behandeln.
OpenSubtitles v2018
On
March
18,
1951,
Hatcher
escaped
from
prison
and
attempted
a
burglary,
but
was
caught
and
received
an
extra
two
years
in
prison.
Am
18.
März
1951
floh
er
aus
der
Anstalt,
wurde
aber
kurz
darauf
bei
einem
versuchten
Diebstahl
festgenommen
und
erhielt
zwei
Jahre
zusätzliche
Haftzeit.
WikiMatrix v1
The
window
glazing
in
a
home
helps
save
energy,
improves
the
thermal
and
acoustic
insulation
of
the
inner
spaces
and
can
even
increase
the
level
of
security
against
impact
or
attempted
burglary.
Die
Fensterverglasung
eines
Hauses
spart
Energie,
verbessert
die
Wärme-
und
Schalldämmung
der
Innenräume
und
kann
auch
für
mehr
Sicherheit
und
erhöhten
Einbruchschutz
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
special
functional
film
enables
the
glass
to
withstand
successive
shots
as
may
be
worn
in
case
of
attempted
burglary.
Die
funktionale
Spezialfolie
ermöglicht
das
Glas,
um
aufeinander
folgende
Aufnahmen
zu
widerstehen,
wie
bei
Einbruchsversuch
getragen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
attempted
burglary,
Fibaro
can
trigger
sound
and
visual
alarms,
turn
on
all
the
lights
and
provide
a
live
preview
of
the
cameras
of
security
directly
to
your
mobile
devices.
Bei
einem
Einbruchsversuch
kann
Fibaro
akustische
und
visuelle
Alarme
auslösen,
alle
Lichter
einschalten
und
einen
Liveüberblick
der
Sicherheitskameras
direkt
auf
Ihre
mobilen
Geräte
liefern.
ParaCrawl v7.1
Retrofit
your
home
now
and
provide
a
maximum
resistance
against
burglary
attempts.
Rüsten
Sie
jetzt
Ihr
Zuhause
nach
und
bieten
Sie
maximalen
Widerstand
bei
Einbruchsversuchen.
ParaCrawl v7.1
A
burglary
attempt
takes
place
every
minute
in
Germany.
Jede
Minute
findet
in
Deutschland
ein
Einbruchsversuch
statt.
ParaCrawl v7.1
They
feature
versatile
ventilation
functions
and
provide
effective
resistance
to
burglary
attempts
thanks
to
special
components.
Sie
bieten
vielseitige
Lüftungsfunktionen
und
leisten
durch
spezielle
Bauteile
Einbruchsversuchen
wirksam
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
They
act
as
mobile
cameras
that
can
detect
attempted
burglaries.
Sie
fungieren
quasi
als
mobile
Kameras,
die
Einbruchsversuche
auf
einem
Gelände
entdecken
können.
ParaCrawl v7.1
Your
Honor,
it
would
be
our
preference
to
recall
Dr.
Randall
Booth
to
the
stand,
however
it's
come
to
our
attention
that
he's
been
hospitalized
after
a
burglary
attempt
at
his
office.
Euer
Ehren,
wir
würden
gerne
noch
einmal
Dr.
Randall
Booth
in
den
Zeugenstand
rufen,
aber
wir
sind
darauf
aufmerksam
gemacht
worden,
dass
er...
nach
einem
Einbruchsversuch
in
sein
Büro
ins
Krankenhaus
eingeliefert
wurde.
OpenSubtitles v2018
Two
years
ago,
there
was
a
string
of
burglaries
and
attempted
burglaries,
where
the
guys
spoke
German.
Mir
fiel
etwas
auf:
Vor
2
Jahren
gab
es
eine
Serie
von
Einbrüchen
und
versuchten
Einbrüchen,
bei
denen
die
Typen
deutsch
gesprochen
haben.
OpenSubtitles v2018
Burglary
Protection:
The
outer
door
offers
more
resistance
to
burglary
attempts
compared
to
timber
alternatives
due
to
its
material.
Einbruchschutz:
Mehr
Widerstand
gegen
Einbruchversuche
bietet
die
Abschlusstür
gegenüber
Alternativen
aus
Holz
schon
aufgrund
des
Werkstoffs.
ParaCrawl v7.1
By
linking
the
quantitative
acceleration
data
to
time
information
for
the
acceleration
signals,
latching
movements
or
signals
of
the
latching
device,
which
is
explained
below,
can
thus
be
detected
and
the
position
of
the
handle
film
can
be
deduced
and
the
spatial
position
of
the
window
and/or
door
determined,
and
burglary
attempts
can
also
be
detected.
Durch
Verknüpfung
der
quantitativen
Beschleunigungsdaten
mit
Zeitinformationen
zu
den
Beschleunigungssignalen
können
so
Rastbewegungen
bzw.
-signale
der
nachfolgend
erläuterten
Rasteinrichtung
erkannt
und
auf
eine
Position
der
Grifffolie
gefolgert
werden
bzw.
die
Position
des
Fensters
bzw.
der
Tür
im
Raum
bestimmt
werden,
aber
auch
Einbruchsversuche
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
sudden
increase
of
the
required
primary
power
can
thus
indicate
a
sabotage
or
burglary
attempt
that
is
detected
by
the
method
according
to
the
present
invention.
Die
plötzliche
Erhöhung
der
erforderlichen
Primär-Leistung
kann
daher
auf
einen
Sabotage-
oder
Einbruchversuch
hindeuten,
der
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
present
invention
finally
comprises
a
device
which,
upon
exceeding
a
predetermined
primary
power,
triggers
a
signal
since
(as
described
above)
an
increasing
difference
between
the
primary
and
the
secondary
power
voltages
can
indicate
a
sabotage
or
burglary
attempt
that
includes
a
displacement
of
the
hinge
plate
pin.
Schließlich
umfasst
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
Einrichtung,
die
beim
Übersteigen
einer
vorbestimmten
Primär-Leistung
ein
Signal
auslöst,
da
-
wie
weiter
oben
beschrieben
-
eine
zunehmende
Differenz
zwischen
den
Primär-
und
den
Sekundär-Leistungsspannungen
auf
einen
Sabotage-
oder
Einbruchsversuch,
der
ein
Verlagern
des
Bandbolzens
beinhaltet,
hindeuten
kann.
EuroPat v2
If
the
battery
tester
of
FURIE
indicates
low
performance
(e.g.
after
a
complete
emptying
of
the
cartridge
during
a
burglary
attempt),
it
is
high
time
for
a
change.
Wenn
der
Batterietester
der
Furie
eine
schwache
Leistung
anzeigt
(z.
B.
nach
einer
vollständigen
Entleerung
der
Kartusche
bei
einem
Einbruchversuch)
ist
es
höchste
Zeit
für
einen
Wechsel.
CCAligned v1