Übersetzung für "Attached again" in Deutsch
The
mounting
lid
67
is
then
again
attached
with
the
four
screws
69.
Der
Montagedeckel
67
wird
nun
wieder
mit
den
vier
Schrauben
69
befestigt.
EuroPat v2
The
diaphragm
has
again
attached
thereto
a
drive
means
116
.
Wiederum
ist
an
der
Membran
eine
Antriebseinrichtung
116
angebracht.
EuroPat v2
More
imprtance
has
to
be
attached
again
to
the
study
and
the
ideological-political
training
.
Dem
Studium
und
der
ideologisch-politischen
Ausbildung
muss
wieder
mehr
Bedeutung
beigemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
display
apparatus
can
subsequently
be
attached
again
to
the
component
chamber.
Anschiessend
kann
die
Anzeigevorrichtung
wieder
an
der
Komponentenkammer
angebracht
werden.
EuroPat v2
Following
this,
the
mounting
assembly
is
again
attached
in
reverse
order.
Anschließend
wird
die
Befestigungsanordnung
in
umgekehrter
Reihenfolge
wieder
angebracht.
EuroPat v2
It
is
once
again
attached
by
means
of
schematically
illustrated
screws.
Die
Befestigung
erfolgt
wiederum
mittels
schematisch
dargestellter
Schrauben.
EuroPat v2
The
documents
referring
unchanged
conditions
are
not
necessary
to
be
attached
again.
Die
schon
gerechtfertigte
Daten
sollen
Sie
nicht
noch
einmal
gerechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
Everything
re
attached
and
save
again.
Alles
wieder
verlötet
und
mit
Schrumpfschlauch
isoliert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
special
need
cows
can
be
conveniently
controlled
and
kicked-off
clusters
attached
again.
Problemkühe
können
zudem
bequem
kontrolliert
und
abgeschlagene
Melkzeuge
wieder
angesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
a
layer
of
putty
attached
serpyanka
and
again
greased.
Nachdem
eine
Schicht
von
Kitt
serpyanka
angebracht
und
wieder
gefettet.
ParaCrawl v7.1
The
documents
referring
unaltered
conditions
are
not
necessary
to
be
attached
again.
Die
Dokumente
zu
den
unveränderten
Bedingungen
müssen
nicht
neuerlich
beigelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
might
get
attached
to
me
again...
and
you
know
I
cant
take
entanglements.
Du
hättest
dich
vielleicht
nur
wieder
an
mich
geklammert,
und
ich
ertrage
keine
Verwicklungen.
OpenSubtitles v2018
The
flow
aid
15
or
16
is
then
again
attached
there
by
its
upper
horizontal
edge.
Dort
ist
dann
auch
wiederum
die
Strömungshilfe
15
bzw.
16
mit
ihrem
oberen
horizontalen
Rand
befestigt.
EuroPat v2
After
application
of
the
perfluorocarbons,
the
retina
is
attached
again
by
displacement
of
the
subretinal
fluids.
Durch
Verdrängung
der
subretinalen
Flüssigkeiten
wird
nach
Applikation
der
Perfluorcarbone
die
Netzhaut
wieder
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
Velcro
backing,
the
cleaning
fleece
can
be
easily
removed
from
the
Window
Cleaner
and
then
attached
again.
Durch
den
Klettrücken
lässt
sich
das
Reinigungsvlies
ganz
einfach
vom
Fensterwascher
entfernen
und
wieder
anbringen.
ParaCrawl v7.1
At
the
front
end
of
the
additional
independent
wheel
suspension
module,
the
radiator
module
is
once
again
attached
to
the
underride
protection
system.
Am
vorderen
Ende
des
zusätzlichen
Einzelradaufhängungsmodules
wird
dann
wieder
das
Kühlermodul
mit
dem
Unterfahrschutz
angebaut.
EuroPat v2
Thus,
the
support
means
can
be
attached
and
again
be
detached
in
an
especially
simple
manner
in
the
housing
interior
of
the
transmission
housing.
Dadurch
können
die
Stützmittel
besonders
einfach
im
Gehäuseinneren
des
Getriebegehäuses
befestigt
und
wieder
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
housing
lower
part
13
can
then
be
attached
again
to
the
housing
casing
12
by
means
of
the
clamps
14
.
Danach
kann
das
Gehäuseunterteil
13
wieder
mittels
der
Klammern
14
an
dem
Gehäusemantel
12
befestigt
werden.
EuroPat v2
Once
the
rocket
is
all
attached
together
again,
it
is
time
to
move
the
rocket
to
the
launch
pad.
Nachdem
die
Rakete
wieder
komplett
zusammengebaut
ist,
ist
es
Zeit
sie
zur
Startrampe
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
But
when
the
same
screw
is
again
attached
to
the
machine,
it
has
value.
Aber
wenn
die
gleiche
Schraube
wieder
in
die
Maschine
eingesetzt
wird,
hat
sie
Wert.
ParaCrawl v7.1
To
be
on
the
safe
side,
this
description
is
once
again
attached
to
the
main
entrance
door
including
an
emergency
number.
Zur
Sicherheit
hängt
diese
Beschreibung
für
Sie
noch
einmal
mit
einer
Notrufnummer
an
der
Haupteingangstür.
ParaCrawl v7.1
Regrettably,
the
European
Council
once
again
attached
the
greatest
importance
to
structural
reforms
of
the
labour
market
based
on
greater
flexibility,
greater
job
insecurity
and
wage
moderation.
Leider
hat
der
Europäische
Rat
den
Hauptakzent
erneut
auf
die
Strukturreformen
des
Arbeitsmarktes
auf
der
Grundlage
der
Flexibilisierung,
der
Beschäftigungsunsicherheit
und
Lohnmäßigung
gelegt.
Europarl v8
In
this
directive,
this
House
has
again
attached
great
value
to
the
protection
of
small
investors,
who
have
in
recent
years
been
particularly
unsettled,
and
we
are
obliged
to
restore
small
investors'
confidence
if
we
really
do
want
to
have
a
properly-functioning
internal
financial
market
from
which
everyone
can
benefit.
Wir
haben
als
Europäisches
Parlament
auch
in
dieser
Richtlinie
wieder
großen
Wert
auf
den
Schutz
von
Kleinanlegern
gelegt,
die
ja
in
den
letzten
Jahren
besonders
verunsichert
worden
sind,
und
wir
sind
darauf
angewiesen,
auf
der
Seite
der
Kleinanleger
das
Vertrauen
wiederherzustellen,
wenn
wir
tatsächlich
zu
einem
gut
funktionierenden
Finanzbinnenmarkt
kommen
wollen,
von
dem
dann
auch
jeder
profitieren
kann.
Europarl v8
Insertion
of
a
new
hollow-fiber
module
is
then
made
in
reverse
order,
i.e.
worm
screws
40
are
threaded
in
again
after
insertion
of
the
hollow
fiber
module
and
the
face
plates
for
closing
the
housing,
not
shown
herein,
are
also
attached
again.
Der
Einsatz
eines
neuen
Hohlfasermoduls
geschieht
dann
in
umgekehrter
Reihenfolge,
d.h.
die
Stiftschrauben
40
werden
nach
dem
Einbringen
des
Hohlfasermoduls
wieder
eingeschraubt
und
die
nicht
dargestellten
Stirnplatten
zum
Verschließen
des
Gehäuses
wieder
angebracht.
EuroPat v2
Beyond
that,
the
cover
must
be
lifted
before
the
coke
is
forced-in
and
must
be
attached
again
after
the
bucket
is
filled.
Darüberhinaus
muß
der
Verschluß
jeweils
vor
dem
Drücken
des
Kokses
abgehoben
und
nach
Einfüllen
des
Kokses
wieder
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
Said
tube
18
is
again
attached
to
the
saline
bag
and
the
pump
operation
again
started,
the
throttling
means
52
being
completely
opened
to
largely
prevent
an
ultrafiltration.
Dieses
Leitungsstück
18
wird
wieder
an
einen
Kochsalzbeutel
angehängt
und
der
Pumpbetrieb
wird
wieder
aufgenommen,
wobei
das
Drosselorgan
52
vollständig
geöffnet
wird,
um
eine
Ultrafiltration
weitgehend
zu
verhindern.
EuroPat v2