Übersetzung für "At the whim" in Deutsch

Einer Macht ausgeliefert zu sein, die versucht, mich zu zerstören?

Ob wir zusammen bleiben, ist von der Laune irgendeines bescheuerten Engels abhängig.

Die Maschine kann nach Lust und Laune angepasst werden.

Eine Lizenz, die auf Grund der Laune eines Milliardärs widerrufen werden kann.

Wie jeder Voyeur bist du den Launen der anderen ausgeliefert.

Sie verbrachten ihr kurzes Leben in einer Welt des Leids, den Launen ihrer Herren ausgeliefert.

Schreckliche Golems, Skelettkrieger und -magier marschieren auf Geheiß des Totenbeschwörers in die Schlacht.

Ohne jede Trainingsplanung und Vorschriften kann ich dort nach Lust und Laune drauflos klettern.

Jehovas Zeugen lassen zu, dass ihre Liebe auf Geheiß ihrer Gesellschaft an- und ausgestellt wird.

Viele fühlen sich den Launen des Körpers ausgeliefert, unverstanden und manchmal auch allein.

Gesundheit, Wohnungsbau und Bildung sind Dienstleistungen, die natürlich auf einer universellen Grundlage bereitgestellt werden sollten und nicht bloß nach den Launen des Marktes.

Die Anwendung des Vertrags, so die uralte Theorie des bürgerlichen Rechts, darf niemals dem Willen der einen oder anderen Vertragspartei anheimgestellt bleiben.

Genauso haben die Landwirte schon lange den Verdacht, dass es Kartelle gibt, insbesondere wenn es darum geht, wie Viehpreise nach Lust und Laune einheitlich und rasch gesenkt werden.

Durch unser Abstimmungsverhalten wollen wir vielmehr zum Ausdruck bringen, dass die Union nicht das Recht hat, die Fischereiressourcen anderer Länder zu plündern, so wie es den Fischereiflotten gerade in den Sinn kommt, die überall fischen, und die so lange fischen werden, bis nichts mehr übrig ist.

So funktioniert der globale Kapitalismus, einmal ist er Schöpfer von Reichtümern, dann Zerstörer von Werten je nach den Launen der Märkte, der Spekulationsblasen, der Finanzderivate, der durchgedrehten Börsenhändler, die im Übrigen nur das tun, was man von ihnen verlangt, das heißt in einem Minimum von Zeit maximale Profite zu erzielen.

Eine vernünftige Tourismuspolitik sollte unserer Meinung nach hauptsächlich um den Schutz und die Sicherung der Rechte der in dieser Branche beschäftigten Arbeitnehmer bemüht sein, denn diese sind wegen der Besonderheiten dieses Sektor mit gravierenden Problemen, wie der Gewährleistung von Sozialversicherungsrechten, der Einhaltung von Sicherheits- und Hygieneverordnungen sowie der Saisonabhängigkeit dieser Branche konfrontiert, durch die die Arbeitnehmer voll und ganz der Willkür der Arbeitgeber ausgesetzt sind.

Der historische Ursprung der Rechtsstaatlichkeit liegt in den Bemühungen, die Macht eines Souveräns zu regeln und zu begrenzen - die „Herrschaft des Rechts“ (rule of law) unterscheidet sich demnach von der „Herrschaft des Menschen“ (rule of man), bei der Macht nach der Willkür eines absoluten Herrschers ausgeübt wird, und von der „Herrschaft durch Recht“ (rule by law), bei der der Herrscher Macht zwar nicht willkürlich ausübt, selbst jedoch nicht eigentlich dem Recht unterworfen ist.

Es kann nicht hingenommen werden, dass die Mitwirkung der Öffentlichkeit und der Zugang zu Informationen dem Gutdünken von Ministern und Staatsbediensteten überlassen bleiben.

Gute und erfolgreiche Forschung kann daher nicht nach Belieben, z.B. als Folge von Konjunkturzyklen oder den jeweils aktuellen politischen Trends, an- und abgeschaltet oder umorien­tiert werden, sondern benötigt ausreichend Kontinuität und Verlässlichkeit.

Nach dem Vertrag von Paris ist es die Aufgabe der Kommission in ihrer Eigenschaft als Hohe Behörde der Gemeinschaft für Kohle und Stahl, den auf die Kohle- und Stahlerzeugnisse zu erhebenden Umlagesatz, der die Haupteinnahmequelle des EGKS-Haus-halts darstellt, jährlich festzulegen.

Solange die Monopole das wirtschaft liche und politische Leben beherrschen und solange ihre eigennützigen Interessen das Hauptanliegen der Regierungen, der Kommission und des Rates darstellen, solange werden Arbeitslosigkeit, Armut und Un glück die einzigen Begleiter für Millionen Arbeitnehmer sein.

Während des Abstimmungsverfahrens wurde die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen durch eine Abstimmung die ses Hauses verlängert, und ich hoffe sehr, daß, wenn die Richtlinie im nächsten Monat zurückkommt, die Frist für Änderungsanträge strikt eingehalten und nicht von der Laune einer bestimmten Mehrheit des Hauses abhängig sein wird.