Übersetzung für "At the instigation of" in Deutsch

After further failures in Silesia, he was deposed in 1632 at the instigation of Wallenstein.
Nach weiteren Misserfolgen in Schlesien wurde er 1632 auf Betreiben Wallensteins abgesetzt.
Wikipedia v1.0
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Dieser Prozess wurde jedenfalls auf Veranlassung der EU bereits ange­stoßen.
TildeMODEL v2018
This item was placed on the agenda at the instigation of the Presidency.
Dieser Punkt ist auf Initiative des Vorsitzes angesprochen worden.
TildeMODEL v2018
A few weeks later, Schiemer was arrested at the instigation of the Roman Catholic authorities.
Wenige Wochen später wurde Schiemer auf Veranlassung der römisch-katholischen Kirchenbehörde verhaftet.
WikiMatrix v1
At the instigation of Metternich, the so-called Carlsbad Decrees were taken against democratic agitation.
Auf Veranlassung Metternichs wurden die sogenannten Karlsbader Beschlüsse gegen demokratische Umtriebe gefasst.
WikiMatrix v1
The EAK was founded in 1952 at the instigation of Hermann Ehlers in Siegen.
Der EAK wurde 1952 auf Betreiben von Hermann Ehlers in Siegen gegründet.
WikiMatrix v1
At the instigation of his eldest son Lothar, Stumpf was rehabilitated in 1993.
Auf Betreiben seines ältesten Sohnes Lothar wurde Stumpf 1993 rehabilitiert.
WikiMatrix v1
The content of the register 21 can be changed at the instigation of the microcontroller 1 .
Der Inhalt des Registers 21 ist auf Veranlassung durch den Mikrocontroller 1 veränderbar.
EuroPat v2
A comparable scheme has been launched in Denmark, at the instigation of some sixty local authorities.
Auf Initiative von ungefähr 60 Gemeinden wurde in Dänemark eine vergleichbare Maßnahme eingeleitet.
EUbookshop v2
During the summer of 1990, Accinauto had stopped supplying them, at the instigation of BASF.
Auf Veranlassung der Klägerin habe die Accinauto im Sommer 1990 die Belieferung eingestellt.
EUbookshop v2
At the instigation of the EP it has been reinforced.
Es wurde auf Anregung des Europäischen Parlaments verstärkt.
EUbookshop v2
The committees were initially set up at the instigation of the Council.
Die Ausschüsse wurden somit auf Betreiben des Rates gegründet.
EUbookshop v2
Current training of trainers in certain countries could form the basis for pilot projects at the instigation of the Foundation.
Die gleiche Verordnung hat die Stellung und Organisation der Stiftung festgelegt.
EUbookshop v2
The castle was built from 1478 to 1481 at the instigation of Diether von Isenburg.
Die Burg wurde 1478 bis 1480 auf Veranlassung Diether von Isenburgs erbaut.
WikiMatrix v1
At the instigation of the Jewish community of South Africa, it was later banned in that country.
Nach Eingreifen der südafrikanischen jüdischen Gemeinde wurde die Schrift in Südafrika verboten.
ParaCrawl v7.1
This action was taken at the instigation of the Jerusalem Pharisees.
Diese Maßnahme geschah auf Veranlassung der Pharisäer von Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Kipar and Jencks have started work in Altdöbern at the instigation of the IBA expert advisory committee.
Kipar und Jencks sind auf Initiative des IBA-Fachbeirats in Altdöbern tätig geworden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

instigation instigate on the instigation instigator
at the instigation instigative