Übersetzung für "At the heart of the matter" in Deutsch
Mr
President,
that
is
at
the
very
heart
of
the
matter.
Herr
Präsident,
das
ist
die
eigentliche
Kernfrage.
Europarl v8
Indeed,
at
the
very
heart
of
the
matter,
the
concept
of
standard
market
size
was
a
concept
contributed
to
the
debate
by
the
PSE
group.
So
wurde
beispielsweise
eines
der
wichtigsten
Konzepte,
nämlich
das
der
standardmäßigen
Marktgröße,
von
der
PSE-Fraktion
beigesteuert.
Europarl v8
Now,
I
cannot
understand
why
the
Commission
is
seen
to
be
on
the
sidelines
of
the
issue
when
it
has
taken
the
trouble
to
examine
all
the
practices
in
the
Member
States,
to
gradually
find
a
genuine
calculation
model
that
could
be
used
in
Europe:
on
the
contrary,
I
feel
we
are
at
the
very
heart
of
the
matter.
Ich
verstehe
also
nicht,
inwiefern
die
Kommission
mit
ihrem
Bemühen,
alle
in
den
Mitgliedstaaten
verwendeten
Praktiken
eingehend
zu
untersuchen,
um
Schritt
für
Schritt
die
für
Europa
am
besten
geeignete
Rechenmethode
zu
ermitteln,
angeblich
am
Thema
vorbei
arbeitet:
Meines
Erachtens
befassen
wir
uns
im
Gegenteil
mit
den
zentralen
Fragen
dieser
Thematik.
Europarl v8