Übersetzung für "At one extreme" in Deutsch
At
one
extreme,
qcomp=0
aims
for
true
constant
bitrate.
Bei
einem
Extrem
zielt
qcomp=0
auf
eine
echte
konstante
Bitrate
ab.
ParaCrawl v7.1
At
one
extreme,
there
are
those
who
enjoy
poker
primarily
as
a
social
pastime.
Beim
einen
Extrem
gibt
es
Spieler,
die
Poker
in
erster
Linie
als
gesellschaftlichen
Zeitvertreib
genießen.
ParaCrawl v7.1
At
one
extreme
the
intuition
for
problems
arises
almost
entirely
from
mental
pictures.
An
einem
Ende
des
Extrems
die
Intuition
für
Probleme
ergibt
sich
fast
vollständig
aus
mentalen
Bildern.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment,
the
setpoint
contour
is
scaled
with
respect
to
the
actual
contour
based
on
at
least
one
extreme
condition.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
wird
die
Soll-Kontur
auf
Basis
wenigstens
einer
Extremalbedingung
bezüglich
der
Ist-Kontur
skaliert.
EuroPat v2
Eating
disorders
such
as
anorexia
nervosa
and
bulimia
nervosa
are
at
one
extreme
of
the
spectrum
of
hypothalamic
anovulation.
Essstörung
wie
Anorexia
nervosa
und
Bulimie
nervosa
ist
bei
einem
Extrem
des
Spektrums
des
hypothalamischen
Anovulation.
ParaCrawl v7.1
At
one
extreme
is
the
vain
“fool”
whose
aspirations
greatly
exceed
his
capabilities.
In
einem
Extrem
ist
der
eitle
"Narr",
dessen
Sehnsüchte
seine
Fähigkeiten
stark
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
At
one
extreme
is
the
vain
"fool"
whose
aspirations
greatly
exceed
his
capabilities.
In
einem
Extrem
ist
der
eitle
"Narr",
dessen
Sehnsüchte
seine
Fähigkeiten
stark
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
very
few
people
position
themselves
at
one
extreme
of
these
two
interpretive
poles.
Sehr
wenige
Menschen
positionieren
sich
in
der
Praxis
auf
einem
Extrem
dieser
beiden
interpretativen
Pole.
ParaCrawl v7.1
When
wealth
is
concentrated
at
one
extreme
and
there
is
an
increase
in
unemployment
at
the
other,
one
may
well
wonder
if
the
WTO
has
not
primarily
served
to
institutionalise
the
law
of
the
jungle.
Wenn
sich
der
Wohlstand
auf
der
einen
Seite
konzentriert
und
die
Arbeitslosigkeit
auf
der
anderen
Seite
steigt,
so
kann
man
sich
tatsächlich
fragen,
ob
die
WTO
nicht
in
erster
Linie
der
Institutionalisierung
des
Gesetzes
des
Stärkeren
gedient
hat.
Europarl v8
At
one
extreme,
the
clinical
signs
of
the
disease
seen
may
be
inapparent
or
slight,
producing
only
mild
respiratory
signs
or
egg
production
problems
in
laying
birds.
Im
einen
Extremfall
können
die
klinischen
Krankheitssymptome
nicht
sichtbar
oder
geringfügig
sein,
in
Form
von
harmlosen
Atemproblemen
oder
Problemen
bei
der
Legetätigkeit.
DGT v2019
At
one
extreme,
some
view
Russia
as
an
industrialized
banana
republic
whose
corrupt
institutions
and
insurmountable
demographic
and
health
problems
make
decline
inevitable.
An
einem
Extrem
stehen
jene,
die
Russland
als
industrialisierte
Bananenrepublik
betrachten,
deren
korrupte
Institutionen
und
unüberwindliche
demografische
und
gesundheitliche
Probleme
einen
Niedergang
unvermeidlich
machen.
News-Commentary v14
At
one
extreme
you
find
countries
like
France,
whose
constitution
defines
the
State
as
secular
(
laique
).
Auf
der
einen
Seite
findet
man
Länder
wie
Frankreich,
dessen
Verfassung
vorschreibt,
dass
der
Staat
säkular
zu
sein
habe
(
laique
).
News-Commentary v14
At
one
extreme
are
domestic
policies
that
create
no
(or
very
few)
spillovers
across
national
borders.
Auf
der
einen
Seite
stehen
innenpolitische
Maßnahmen,
die
keine
(oder
nur
sehr
geringe)
Auswirkungen
über
die
nationalen
Grenzen
hinaus
haben.
News-Commentary v14
At
one
extreme
are
highly
qualified
and
experienced
professionals
who
are
well
aware
of
their
market
position,
know
what
they
are
worth
and
wish
to
carry
on
business
on
their
own
account.
An
einem
Ende
befinden
sich
die
hochqualifizierten
Fachkräfte
mit
Erfahrung,
die
ihren
Marktwert
gut
kennen,
wissen,
was
sie
wert
sind
und
auf
eigene
Rechnung
tätig
sein
möchten.
TildeMODEL v2018
Some
incumbents
believe
that
they
are
in
conformity
with
the
rule
of
non-discrimination
by
offering
access
only
at
that
point
where
access
is
given
to
their
downstream
arm
(at
one
extreme
at
the
local
DSLAM23,
at
the
other
at
a
national
point
of
presence
(POP)).
Einige
etablierte
Betreiber
glauben,
die
Nichtdiskriminierungsregel
einzuhalten,
indem
sie
Zugang
nur
an
dem
Zugangspunkt
ihrer
Tochtergesellschaft
(an
einem
Ende
am
lokalen
DSLAM23,
am
anderen
am
nationalen
Einwahlpunkt
-
dem
Point
of
Presence,
POP)
anbieten.
TildeMODEL v2018
Much
depends
in
this
regard
on
the
primary
reason
for
the
investment
so
far
as
the
multinational
is
concerned,
whether
to
supply
the
local
or
regional
market
however
extensively
defined
(whether
confined
to
a
small
area,
at
one
extreme,
on
the
whole
of
the
EU,
at
the
other)
or
whether
to
take
advantage
of
specific
factors
of
production
which
are
on
offer
—
such
as
low
labour
costs,
particular
skills
or
certain
natural
resources.
Hier
hängt
viel
davon
ab,
was
der
hauptsächliche
Grund
für
die
geplante
Investition
des
ausländischen
Unternehmens
ist:
ob
es
darum
geht,
den
lokalen
bzw.
regionalen
Markt
im
weiten
Sinne
(vom
kleinen,
beschränkten
Gebiet
als
ein
Extrem
bis
hin
zur
gesamten
Union
als
anderes
Extrem)
zu
versorgen,
oder
aber
darum,
sich
spezifische
Produktionsfaktoren
–
beispielsweise
niedrige
Lohnkosten,
besondere
Qualifikationen
oder
natürliche
Ressourcen
–
zunutze
zu
machen.
TildeMODEL v2018