Übersetzung für "At least partly" in Deutsch
At
present,
day-to-day
deprivation
must
however
be
at
least
partly
reduced
by
means
of
this
programme.
Aktuell
muß
aber
die
tägliche
Not
mit
diesem
Programm
wenigstens
teilweise
gemindert
werden.
Europarl v8
Long-term,
stable
infrastructure
investments
can
be
financed
at
least
partly
by
international
development
institutions.
Langfristige
und
stabile
Infrastrukturinvestitionen
können
auch
zumindest
teilweise
durch
internationale
Entwicklungsinstitutionen
finanziert
werden.
News-Commentary v14
The
industry’s
success
is
the
result,
at
least
partly,
of
the
UK’s
EU
membership.
Der
Erfolg
der
Branche
ist
zumindest
teilweise
das
Ergebnis
der
britischen
EU-Mitgliedschaft.
News-Commentary v14
For
another,
London’s
openness
and
confidence
is
dependent,
at
least
partly,
on
economic
growth
and
prosperity.
Zweitens
sind
Londons
Offenheit
und
Selbstvertrauen
zumindest
teilweise
von
Wirtschaftswachstum
und
Wohlstand
abhängig.
News-Commentary v14
To
be
sure,
Italy’s
ruling
coalition
is
responding,
at
least
partly,
to
real
and
serious
concerns.
Freilich
reagiert
Italiens
Regierungskoalition
zumindest
teilweise
auf
reale
und
gravierende
Probleme.
News-Commentary v14
They
were
at
least
partly
attributed
to
insufficient
investment
into
the
network.
Sie
waren
zumindest
teilweise
auf
unzureichende
Investitionen
in
das
Stromnetz
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
the
regulation
should
at
least
partly
compensate
the
expected
decrease
in
dealer
numbers.
Damit
könnte
der
erwartete
Rückgang
der
Händlerzahl
zumindest
teilweise
aufgefangen
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
at
least
partly
due
to
weak
enforcement
by
national
market
surveillance
authorities.
Das
ist
zumindest
zum
Teil
auf
die
schwachen
Durchsetzungsmaßnahmen
der
Marktüberwachungsbehörden
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
And
they
know
that
they
are,
at
least,
partly
to
blame
for
them.
Und
sie
wissen,
dass
sie
zumindest
teilweise
dafür
verantwortlich
sind.
OpenSubtitles v2018
These
compounds
at
least
partly
also
take
part
in
the
hydantoin
ring
formation.
Diese
Verbindungen
sind
zumindest
teilweise
auch
an
der
Hydantoinringbildung
beteiligt.
EuroPat v2
These
compounds
are
also
at
least
partly
involved
in
formation
of
the
hydantoin
ring.
Diese
Verbindungen
sind
zumindest
teilweise
auch
an
der
Hydantoinringbildung
beteiligt.
EuroPat v2
The
organic
solvent
used
is
preferably
at
least
partly
miscible
with
water.
Bevorzugt
ist
das
organische
Lösungsmittel
wenigstens
partiell
mit
Wasser
mischbar.
EuroPat v2
They
were
at
least
partly
attributed
to
insufficient
investment
into
thenetwork.
Sie
waren
zumindest
teilweise
aufunzureichende
Investitionen
in
das
Stromnetz
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
central
skid
can
also
at
least
partly
be
formed
by
a
tooth
profile.
Die
Mittelkufe
kann
auch
mindestens
teilweise
aus
einem
Zahnprofil
bestehen.
EuroPat v2