Übersetzung für "At half past eleven" in Deutsch
Mr
President,
you
have
just
said
that
we
will
be
starting
at
half
past
eleven
tomorrow.
Frau
Präsidentin,
Sie
sagten,
wir
beginnen
morgen
um
11.30
Uhr.
Europarl v8
At
half
past
eleven
at
night
we
are
on
Bavarian
soil
again.
Um
halb
zwölf
in
der
Nacht
betreten
wir
dann
wieder
bayerischen
Boden.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
we
are
doing
very
well
to
be
here
at
just
after
half
past
eleven
on
a
Wednesday
evening
when
we
could
probably
be
doing
other,
rather
more
pleasurable
things.
Herr
Präsident,
wir
tun
sehr
gut
daran,
kurz
nach
halb
zwölf
an
einem
Mittwochabend
hier
zu
sein,
wo
wir
wahrscheinlich
andere,
viel
vergnüglichere
Dinge
tun
könnten.
Europarl v8
For
the
reason
it
was
for
me
not
matter,
if
I
at
half
past
eleven,
Appearing
zero
clock
or
only
by
one
party
on
any,
So
I
looked
at
the
numbers
on
the
contest
and
grimaced
at
me
for
evaluation
by
about
23
Clock
in
my
bathroom
to
prepare.
Aus
dem
Grunde
war
es
für
mich
auch
egal,
ob
ich
um
halb
zwölf,
Null
Uhr
oder
erst
um
eins
auf
irgendeiner
Party
erscheine,
daher
schaute
ich
mir
die
Nummern
auf
dem
Contest
an
und
verzog
mich
zur
Bewertung
um
circa
23
Uhr
in
mein
Bad
zur
Vorbereitung.
CCAligned v1
The
journey
started
for
them
1
PM
in
Budapest,
after
12
hours
of
excitement
I
could
meet
them
again
at
half
past
eleven
in
the
evening
in
Stockholm.
Ich
habe
sie
in
Budapest
Nachmittags
um
1
Uhr
beim
Check-In
abgegeben
und
nach
fast
12
Stunden
Aufregung
konnte
ich
sie
gegen
halb
12
Uhr
Nachts
wieder
entgegennehmen,
als
sie
aus
dem
Flugzeug
ausgeladen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
memory
of
this
miraculous
rescue
the
bell
on
Gora
nowadays
still
tolls
at
half
past
eleven.
Im
Gedenken
an
eine
Wunderrettung
wird
auf
der
Šmarna
gora
zum
Mittag
noch
immer
um
halb
zwölf
geläutet.
ParaCrawl v7.1
At
half
past
eleven
we
arrive
at
the
lock
near
Stellendam
and
within
ten
minutes
we
are
on
the
other
side
at
Haringvliet.
Um
halb
zwölf
erreichen
wir
die
Schleuse
bei
Stellendam
und
sind
innerhalb
von
zehn
Minuten
im
Haringvliet
angekommen.
ParaCrawl v7.1
The
narrator,
a
writer,
sits
in
the
wingback
chair
and
observes
the
party
waiting
for
the
actor
of
the
Burgtheater,
who
had
promised
to
come
to
this
supper
at
half
past
eleven.
Der
Erzähler,
ein
Schriftsteller,
sitzt
auf
dem
Ohrensessel
und
beobachtet
die
Gesellschaft,
die
auf
den
Schauspieler
des
Burgtheaters
wartet,
der
versprochen
hatte,
gegen
halb
zwölf
zu
diesem
Essen
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
At
about
half
past
eleven
in
the
morning,
statements
of
support
and
greetings
from
two
MPs
and
one
senator
sent
to
Falun
Gong
practitioners
for
the
press
conference
rang
loudly
through
Krizovnicke
Square.
These
greetings
and
expressions
of
support,
together
with
the
reading
of
Senator
Ruml's
Statement
by
the
secretary
of
the
Olympic
Watch
Committee,
are
bringing
the
light
of
hope
to
those
who
are
imprisoned
and
tortured
in
Chinese
prisons
and
labour
camps
for
still
refusing
to
give
up
their
belief.
Um
halb
11:00
Uhr
morgens
konnte
man
Unterstützungserklärungen
und
Grüße
von
zwei
Parlamentsmitgliedern
und
einem
Senator
hören,
die
von
Falun
Gong
Praktizierenden
bei
einer
Pressekonferenz
laut
vorgelesen
wurden.
Diese
Grüße
und
Unterstützungen
gemeinsam
mit
Erklärungen
des
Senators
Ruml
wurden
von
dem
Vorsitzenden
der
Menschenrechtsorganisation
Olympic
Watch
Committee
verlesen.
Sie
bringen
denjenigen
Licht
und
Hoffnung,
die
in
chinesischen
Gefängnissen
und
Zwangsarbeitslagern
inhaftiert
sind
und
gefoltert
werden,
weil
sie
immer
noch
ihren
Glauben
treu
bleiben.
ParaCrawl v7.1