Übersetzung für "Aswan dam" in Deutsch
Both
locations
are
flooded
today
because
of
the
Aswan
High
Dam
on
Lake
Nubia.
Beide
Orte
sind
heute
wegen
des
Assuan-Staudamms
vom
Nubia-See
überflutet.
Wikipedia v1.0
A
few
cruise
ships
navigate
the
lake
upstream
of
the
Aswan
Dam.
Einige
Kreuzfahrtschiffe
befahren
nur
den
See
oberhalb
des
Assuan-Staudamms.
WikiMatrix v1
They've
had
a
gripe
against
Cairo
since
the
'60s,
when
the
High
Aswan
Dam
was
built.
Sie
haben
seit
den
60ern
was
gegen
Kairo,
als
der
Aswan-Damm
gebaut
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
Aswan
High
Dam
is
not
only
an
Egyptian
nightmare,
but
also
a
fulfilment
of
prophecy.
Der
Assuan
Staudamm
ist
nicht
nur
ein
ägyptischer
Alptraum,
sondern
auch
die
Erfüllung
einer
Prophezeiung.
ParaCrawl v7.1
There
was
already
a
small
dam
there
so
the
new
dam
was
called
the
Aswan
High
Dam.
Es
gab
bereits
eine
kleine
Verdammung
dort,
also
wurde
die
neue
Verdammung
den
Assuandamm
genannt.
ParaCrawl v7.1
Her
father
is
one
of
the
engineers
who
plays
a
part
at
the
construction
of
the
Aswan
High
Dam.
Der
Vater
ist
einer
der
Ingenieure,
der
am
Bau
des
Staudamms
von
Assuan
mitwirkt.
ParaCrawl v7.1
She
was
the
author
of
many
books
on
Egyptian
art
and
history
and
was
also
known
for
her
role
in
the
preservation
of
the
Nubian
temples
from
flooding
caused
by
the
Aswan
Dam.
Sie
ist
Autorin
zahlreicher
Bücher
über
ägyptische
Kunst
und
Geschichte
und
ist
auch
bekannt
für
ihre
Rolle
in
der
Erhaltung
der
nubischen
Tempel
vor
Überschwemmungen
durch
den
Assuan-Staudamm.
Wikipedia v1.0
The
Israeli
government
has
denied
responsibility
for
the
Aswan
Dam
disaster,
which
has
so
far
claimed
the
lives
ofover50,000
Egyptians,
though
many
fear
that
the
final
death
toll
may
reach
twice
that
number.
Die
israelische
Regierung
streitet
die
Verantwortung
für
die
Katastrophe
am
Aswan-Damm
ab,
die
bisher
50.000
Ägypter
das
Leben
gekostet
hat,
obwohl
befürchtet
wird,
dass
die
Zahl
der
Todesfälle
doppelt
so
hoch
liegt.
OpenSubtitles v2018
The
construction
of
the
new
Aswan
High
Dam
led
to
Noblecourt's
greatest
accomplishment:
the
preservation
of
ancient
Nubian
temples
from
flooding
caused
by
the
dam.
Der
Bau
des
neuen
Staudamms
führte
zu
Noblecourts
größter
Errungenschaft:
die
Erhaltung
der
alten
nubischen
Tempel
vor
der
Überschwemmung.
WikiMatrix v1
The
Nubians
&
the
people
of
the
South
were
ostracized
politically,
from
right
after
the
construction
of
the
dam
(Nasser's
Aswan
Dam).
Die
Nubier_innen
und
die
Leute
aus
dem
Süden
werden
politisch
geächtet,
seit
der
Konstruktion
des
Damms
(Assuan-Staudamm).
QED v2.0a
Its
original
location
was
15
kilometres
south
of
Aswan
and
it
was
given
as
a
gift
to
the
country
for
Spain's
help
in
conjunction
with
UNESCO
in
saving
the
ancient
Egyptian
temples
from
flooding
caused
by
the
creation
of
the
Aswan
dam.
Sein
ursprünglicher
Standort
war
15
Kilometer
südlich
von
Assuan,
Agypten,
und
er
war
ein
Geschenk
an
Spanien,
das
in
Verbindung
mit
der
UNESCO
bei
der
Rettung
der
alten
ägyptischen
Tempel
vor
Überschwemmungen
durch
die
Schaffung
des
Assuan-Staudamms
half.
ParaCrawl v7.1
In
Plaza
de
España,
the
skyscrapers
are
alongside
to
buildings
and
historic
monuments
such
as
the
sculpture
of
Don
Quixote
and
Sancho
Panza,
in
honor
of
Cervantes,
and
the
Templo
de
Debod,
a
temple
given
by
the
Egyptian
government
in
thanks
for
the
creation
of
the
Aswan
Dam.
An
der
Plaza
de
España
stehen
Wolkenkratzer
Seite
an
Seite
mit
historischen
Gebäuden
und
Monumenten,
wie
die
Skulptur
von
Don
Quijote
und
Sancho
Panza
zu
Ehren
von
Cervantes
und
der
Templo
de
Debod,
ein
Tempel,
der
von
der
ägyptischen
Regierung
als
Dank
für
den
Bau
des
Staudamms
von
Assuan
geschenkt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Nile
River,
from
the
Aswan
Dam
to
the
Mediterranean
Sea,
is
a
bright
thread
through
an
otherwise
dark
region.
Der
Nil
ist,
vom
Assuandamm
bis
zum
Mittelmeer,
ein
leuchtenes
Band
in
einer
ansonsten
dunklen
Region.
ParaCrawl v7.1
The
completion
of
the
Aswan
High
Dam
in
1971
and
the
resultant
Lake
Nasser
have
altered
the
time-honored
place
of
the
Nile
River
in
the
agriculture
and
ecology
of
Egypt.
Der
Vollendung
des
Aswan
Hoher
Damm
in
1971
und
der
entstehende
See
Nasser
haben
den
lange
bewährten
Ort
vom
Nil
Fluss
in
der
Landwirtschaft
und
der
Ökologie
von
Ägypten
verändert.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
an
international
panel
of
experts
that
examined
GERD
concluded
that
if
filled
during
dry
seasons,
the
dam
may
negatively
impact
the
water
supply
to
Egypt
and
the
power
generation
at
the
Aswan
High
Dam.
So
kam
ein
internationales
Expertengremium
nach
Prüfung
des
äthiopischen
Vorhabens
zu
dem
Schluss,
dass
der
Damm,
wenn
der
Stausee
in
der
Trockenzeit
gefüllt
ist,
die
Wasserversorgung
Ägyptens
und
die
Stromerzeugung
am
Assuan-Staudamm
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Website
Poland's
premier
museum
of
art
displays
everything
from
grand
Polish
portraits
to
ancient
Egyptian
art,
rescued
from
rising
floodwaters
after
the
construction
of
the
Aswan
High
Dam.
In
Polens
führendem
Kunstmuseum
sind
Werke
der
großen
polnischen
Portraitmaler,
aber
auch
alte
ägyptische
Kunst,
die
aus
den
Hochwassern
nach
dem
Bau
des
Assuan-Staudamms
gerettet
werden
konnte,
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
One
such
example
refers
to
the
River
Nile,
and
has
been
brought
about
by
the
mighty
Aswan
High
Dam
project.
Ein
solches
Beispiel
bezieht
sich
auf
den
Nil
und
wurde
durch
das
Projekt
des
gewaltigen
Assuan
Staudammes
verursacht.
ParaCrawl v7.1