Übersetzung für "Associated rights" in Deutsch
Current
Community
law
does
not
clarify
the
rights
associated
with
railway
infrastructure
capacity.
Das
jetzige
Gemeinschaftsrecht
legt
die
mit
der
Eisenbahninfrastrukturkapazität
verbundenen
Rechte
nicht
eindeutig
fest.
TildeMODEL v2018
Your
secured
or
preferential
rights
associated
to
the
claim
will
be
waived.
Ihre
Sicherheiten
oder
Vorrechte
im
Zusammenhang
mit
der
Forderung
entfallen.
DGT v2019
Different
users
(user
groups)
are
associated
with
specific
rights
and
roles
Unterschiedliche
Benutzer
(-Gruppen)
werden
mit
spezifischen
Rechten
und
Rollen
verknüpft.
CCAligned v1
The
access
rights
associated
with
the
roles
can
be
defined
in
detail
under
Rights
.
Die
mit
den
Rollen
verknüpften
Zugangsrechte
werden
in
Rechte
detailliert
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
they
do
not
enjoy
full
rights
associated
with
Union
citizenship.
Allerdings
kommen
sie
nicht
in
den
Genuß
der
mit
der
Unionsbürgerschaft
zusammenhängenden
vollen
Rechte.
Europarl v8
Their
shareholding
in
the
company
as
well
as
rights
associated
with
their
shares
remain
unchanged.
Ihre
Beteiligung
an
der
Gesellschaft
bleibt
ebenso
unverändert,
wie
die
mit
ihren
Aktien
verbundenen
Rechte.
ParaCrawl v7.1
We
need
high-quality
education
and
all
the
rights
associated
with
that,
as
well
as
practical
skills.
Wir
brauchen
qualitativ
hochwertige
Bildung
und
alle
Rechte,
die
dazugehören,
genauso
wie
praktische
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
As
a
customer,
we
grant
you
all
the
rights
associated
with
your
data.
Wir
räumen
Ihnen
als
Kunden
alle
Rechte
ein,
die
im
Zusammenhang
mit
Ihren
Daten
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
par
value
determines
the
proportion
of
equity
capital
represented
by
the
share
and
hence
of
the
associated
rights
of
the
shareholder.
Der
Nennwert
bestimmt
das
Anteilsverhältnis
am
Grundkapital
und
die
damit
verbundenen
Rechte
des
Aktionärs.
ParaCrawl v7.1
The
following
is
a
list
of
user
groups
defined
on
this
wiki,
with
their
associated
access
rights.
Dies
ist
eine
Liste
der
in
diesem
Wiki
definierten
Benutzergruppen
und
der
damit
verbundenen
Rechte.
ParaCrawl v7.1
The
current
total
of
issued
equity
securities,
and
the
associated
voting
rights
pursuant
to
Art.
Die
aktuelle
Gesamtzahl
der
ausgegebenen
Beteiligungspapiere
(Beteiligungsrechte)
und
die
damit
verbundenen
Stimmrechte
gemäß
Art.
ParaCrawl v7.1
In
these
privacy
policies,
you
can
also
find
further
information
on
your
associated
rights
and
setting
options
for
protecting
your
privacy.
Dort
erhalten
Sie
auch
weitere
Informationen
zu
Ihren
diesbezüglichen
Rechten
und
Einstellungsmöglichkeiten
zum
Schutze
Ihrer
Privatsphäre.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
hope
that
the
Commission
will
soon
come
up
with
proposals
to
improve
the
position
of
artists
vis-à-vis
record
companies,
including
with
regard
to
contracts
relating
to
the
first
50
years
of
associated
rights.
Wir
hoffen
deshalb,
dass
die
Kommission
in
Kürze
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Position
der
Künstler
den
Plattenfirmen
gegenüber
und
bezüglich
der
Verträge,
die
sich
auf
die
ersten
50
Jahre
verwandter
Schutzrechte
beziehen,
vorlegt.
Europarl v8
In
this
connection,
I
want
to
mention
a
private
project
which
the
Commission
is
currently
implementing
at
the
request
of
this
House,
and
which
seeks
to
encourage
the
conversion
of
precarious
work
into
work
associated
with
rights.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
ein
privates
Projekt
erwähnen,
dass
die
Kommission
gegenwärtig
auf
Ersuchen
dieses
Hohen
Hauses
umsetzt,
und
dass
zum
Ziel
hat,
die
Überführung
von
unsicheren
Arbeitsbedingungen
in
Arbeitsverhältnisse,
die
mit
Rechten
behaftet
sind,
zu
fördern.
Europarl v8
National
laws
to
protect
intellectual
property
and
associated
rights
together
with
the
corresponding
Community
legislation,
which
was
inadequate
even
before
globalisation
and
the
implementation
of
digital
technologies,
need
reforming
and
supplementing
immediately
on
the
basis
of
the
new
technological
facts.
Die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte
wie
auch
die
entsprechende
Gemeinschaftsgesetzgebung,
die
schon
vor
der
sogenannten
Globalisierung
und
der
Anwendung
digitaler
Technologien
ungenügend
waren,
müssen
auf
der
Grundlage
der
neuen
technischen
Gegebenheiten
unverzüglich
überprüft
und
ergänzt
werden.
Europarl v8
Thanks
to
the
authority
of
their
office
and
the
associated
rights,
Members
of
Parliament
can
have
their
voices
heard.
Die
EU-Abgeordneten
haben
Kraft
ihres
Amtes
und
der
damit
verbundenen
Rechte
die
Möglichkeit,
sich
Gehör
zu
verschaffen.
Europarl v8
The
rights
associated
with
this
must
certainly
make
an
essential
contribution
to
a
greater
European
awareness
in
the
same
way
the
plans
relating
to
jobs,
and
recently
the
euro,
have
undoubtedly
brought
Europe
closer
to
the
citizen
Die
damit
verbundenen
Rechte
müssen
einen
unentbehrlichen
Beitrag
zu
einer
größeren
europäischen
Bewußtwerdung
liefern,
so
wie
auch
die
Pläne
zur
Beschäftigung
und
jüngst
der
Euro
Europa
zweifellos
dem
Bürger
nähergebracht
haben.
Europarl v8
Whether
it
is
to
operate
simply
as
a
centre
for
identification
and
the
collection
of
information
on
existing
rights,
a
thing
that
would
simplify
procedures
for
all
the
likely
users,
or
whether
it
is
to
function
as
a
body
for
the
collective
management
of
the
rights
associated
with
a
given
work,
is
not
clear.
Ihre
konkrete
Rolle
scheint
allerdings
noch
nicht
hinreichend
genau
definiert
zu
sein:
ob
sie
einfach
nur
als
Zentrum
zur
Ermittlung
von
Identitäten
und
Sammlung
von
Informationen
über
bestehende
Rechte
funktionieren
soll,
was
das
Verfahren
für
jeden
potentiellen
Nutzer
vereinfachen
würde,
oder
ob
sie
zu
einem
Organ
der
kollektiven
Verwaltung
der
Urheberrechte
werden
soll.
Europarl v8
The
implementation
of
rights
associated
with
European
citizenship
has
accomplished
much,
though
there
is
still
room
for
improvement.
Bei
der
Umsetzung
der
mit
der
Unionsbürgerschaft
verbundenen
Rechte
ist
sicher
bereits
einiges
realisiert
worden,
wenn
auch
noch
Verbesserungen
möglich
sind.
Europarl v8