Übersetzung für "Assigned to perform" in Deutsch
For
an
accurate
diagnosis
of
the
patient
is
assigned
to
perform
X-rays.
Für
eine
genaue
Diagnose
wird
der
Patient
mit
Röntgenaufnahmen
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
project
task
status
can
be
assigned
to
perform
resource
planning
and
part
planning.
Den
Projektvorgangsstatus
können
Sie
vergeben,
um
Ressourcen-
und
Teileplanungen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Beginning
July
2010,
we
have
been
assigned
to
perform
an
evacuation
analysis.
Anfang
Juli
2010
wurden
wir
mit
der
Evakuierungsanalyse
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
smart,
easily
trained
and
likes
to
work
and
assigned
him
to
perform.
Es
ist
sehr
intelligent,
leicht
ausgebildet
und
arbeitet
gerne
und
mit
ihm
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
qualifications
and
experience
of
staff
assigned
to
perform
the
contract
should
only
be
used
as
a
selection
criterion
and
not
as
award
criterion,
as
this
would
introduce
a
risk
of
overlap
and
double
evaluation
of
the
same
element.
Insbesondere
sollten
die
Qualifikation
und
die
Erfahrung
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals
nur
als
Eignungskriterium
und
nicht
als
Zuschlagskriterium
herangezogen
werden,
da
ansonsten
das
Risiko
einer
Überschneidung
und
doppelten
Bewertung
desselben
Faktors
bestünde.
DGT v2019
Furthermore,
any
change
in
the
staff
assigned
to
perform
the
contract,
even
where
justified
through
illness
or
a
change
in
position,
would
call
into
question
the
conditions
under
which
the
contract
was
awarded
and
thereby
create
legal
uncertainty.
Außerdem
wären
bei
jedem
Wechsel
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals,
selbst
wenn
durch
Krankheit
oder
einen
Wechsel
des
Postens
begründet,
die
Voraussetzungen
der
Auftragsvergabe
in
Frage
gestellt,
was
zu
Rechtsunsicherheit
führen
würde.
DGT v2019
Since
the
customer
can
clear
his
SIM
card
independently
and
can
change
the
performance
parameters
set
for
his
cleared
SIM
card
independently,
the
mobile
telephone
network
operator
can
save
personnel
that
is
currently
assigned
to
perform
these
activities.
Da
der
Kunde
seine
SIM-Karte
selbständig
freischalten
und
die
eingestellten
Leistungsmerkmale,
für
die
seine
SIM-Karte
freigeschaltet
ist,
selbständig
ändern
kann,
kann
bei
dem
Mobilfunk-Netzwerkbetreiber
das
Personal
eingespart
werden,
das
bisher
für
diese
Tätigkeiten
zuständig
war.
EuroPat v2
The
data
processing
associated
with
the
web
services
of
this
site
is
performed
at
the
Dr.
Schär
AG
/
SPA
head
office,
and
is
exclusively
performed
by
authorised
personal
or
persons
assigned
to
perform
occasional
maintenance
work.
Die
mit
den
Web-Diensten
dieser
Website
verbundene
Datenverarbeitung
findet
am
Sitz
der
Dr.
Schär
AG
/
SPA
statt
und
wird
ausschließlich
durch
autorisiertes
Personal
oder
für
gelegentliche
Wartungseingriffe
etwa
beauftragte
Personen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
processing
operations
related
to
the
web
services
of
this
website
take
place
at
the
offices
of
this
company
and
are
managed
only
by
authorised
personnel
or
by
persons
assigned
to
perform
occasional
maintenance
operations.
Die
mit
den
Internetdiensten
dieser
Website
verbundene
Datenverarbeitung
erfolgt
beim
Sitz
der
schreibenden
Gesellschaft
und
wird
nur
von
befugtem
Personal
oder
von
Personen,
die
eventuell
mit
gelegentlichen
Wartungsarbeiten
beauftragt
wurden,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
like
manner,
it
is
possible
in
one
embodiment
to
insert
the
detected
objects
into
a
map
of
the
environment
in
which
each
spatial
cell
is
assigned
a
probability,
to
perform
the
insertion
using
a
probability
approach,
for
example
based
on
the
Bayesian
theorem,
wherein
the
spatial
points
corresponding
to
the
contour
of
the
detected
object
are
first
assigned
an
existence
probability
for
the
object.
Ebenso
ist
es
möglich,
bei
einer
Ausführungsform
die
erkannten
Objekte
in
eine
Umgebungskarte
einzufügen,
in
der
jeder
Raumzelle
eine
Wahrscheinlichkeit
zugeordnet
ist,
das
Einfügen
über
einen
Wahrscheinlichkeitsansatz,
beispielsweise
nach
dem
Bayes'schen
Theorem,
auszuführen,
wobei
den
Raumpunkten,
die
der
Kontur
des
erkannten
Objekts
entsprechen,
zuvor
eine
Existenzwahrscheinlichkeit
für
das
Objekt
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
The
people
assigned
to
perform
the
manual
grinding
methods
must
work
especially
rigorously
and
be
well
trained
to
obtain
a
uniform
grinding
result.
Die
Personen,
die
mit
den
händischen
Schleifverfahren
betraut
sind,
müssen
besonders
gründlich
arbeiten
und
gut
geschult
sein,
um
ein
gleichmäßiges
Schleifergebnis
zu
erhalten.
EuroPat v2
Can
someone
else
be
assigned
to
perform
the
duties
of
the
person
who
will
be
supporting
the
arbitration?
Kann
jemand
anderes
zugewiesen
werden,
um
die
Aufgaben
der
Person
durchzuführen,
die
das
Schiedsverfahren
unterstützt
werden?
ParaCrawl v7.1
When
the
BR-6228nC
is
assigned
to
perform
such
task,
it
repeats
the
signal
from
a
wireless
Internet
Service
Provider
to
your
home
or
office,
simultaneously
allowing
connection
of
both
wired
and
wireless
stations
to
the
Internet.
Wenn
dem
BR-6228n
solch
eine
Aufgabe
zugeteilt
wird,
wiederholt
er
das
Signal
von
einem
drahtlosen
Internet
Service
Provider
zu
Ihrer
Wohnung
oder
zu
Ihrem
Büro
und
erlaubt
gleichzeitig
die
Verbindung
der
unverdrahteten
und
verdrahteten
Stationen
mit
dem
Internet.
ParaCrawl v7.1
But
in
fact,
she
can
be
assigned
to
perform
other
operations
(shutdown,
go
to
sleep,
no
action,
so
as
not
to
lose
the
necessary
data).
Tatsächlich
kann
sie
jedoch
mit
anderen
Vorgängen
beauftragt
werden
(Herunterfahren,
Ruhezustand,
keine
Aktion,
um
die
erforderlichen
Daten
nicht
zu
verlieren).
ParaCrawl v7.1
When
the
mod
wheel
is
assigned
to
a
Perform
control,
an
orange
arc
will
appear
around
the
knob
and
the
modulated
value
will
reflect
the
position
of
the
mod
wheel.
Wenn
das
Modulationsrad
einer
Perform-Steuerung
zugewiesen
ist,
wird
um
den
Knopf
herum
ein
orangefarbener
Bogen
angezeigt,
und
der
modulierte
Wert
spiegelt
die
Position
des
Modulationsrads
wider.
ParaCrawl v7.1
Its
subject
of
activity
is
to
ensure
the
operation,
basic
maintenance
and
upkeep
of
rail
vehicles
used
on
the
railway,
to
ensure
and
participate
in
the
organisation
of
work
connected
with
eliminating
the
consequences
of
railway
accidents,
to
ensure
the
operation
and
maintenance
of
assigned
cableways,
and
to
perform
activities
related
to
?D’s
subject
of
business.
Der
Gegenstand
der
Tätigkeit
des
Depots
für
Schienenfahrzeuge
(Depo
kolejových
vozidel)
besteht
in
der
Gewährleistung
eines
Betreibens,
der
grundlegenden
Instandhaltung
und
des
Services
von
Schienenfahrzeugen,
in
einer
Gewährleistung
und
Beteiligung
an
der
Organisierung
der
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Beseitigung
von
Folgen
von
Eisenbahnunfällen
und
in
der
Gewährleistung
des
Betriebes
und
der
Instandhaltung
der
zugeteilten
Seilbahnen
sowie
in
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
Gegenstand
der
unternehmerischen
Tätigkeit
der
Tschechischen
Bahnen.
ParaCrawl v7.1
When
the
BR-6226n
is
assigned
to
perform
such
task,
it
repeats
the
signal
from
a
wireless
Internet
Service
Provider
to
your
home
or
office,
simultaneously
allowing
connection
of
both
wired
and
wireless
stations
to
the
Internet.
Wenn
dem
BR-6225n
solch
eine
Aufgabe
zugeteilt
wird,
wiederholt
er
das
Signal
von
einem
drahtlosen
Internet
Service
Provider
zu
Ihrer
Wohung
oder
zu
Ihrem
Büro
und
erlaubt
gleichzeitig
die
Verbindung
der
drahtlosen
und
verdrahteten
Stationen
mit
dem
Internet.
ParaCrawl v7.1
Virtual
Key
Binder
–
Assign
any
key
to
perform
hack
functions.
Virtual
Key
Binder
-
Weisen
Sie
eine
beliebige
Taste,
um
Hack
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
The
hot
cue
points
are
assigned
to
the
respective
performance
pads
as
shown
below.
Die
Hot-Cue-Punkte
werden
den
betreffenden
Auftritt-Pads
zugewiesen,
wie
unten
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
follows
from
this
that
the
stacking
device
according
to
the
invention
can
also
be
assigned
to
modern
high-performance
rotary
printing
machines.
Daraus
folgt,
dass
die
erfindungsgemaesse
Stapeleinrichtung
auch
modernen
Rotationsdruckmaschinen
mit
hohem
Leistungsgrad
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
Lyreco
has
imposed
these
obligations
on
all
persons
assigned
to
contract
performance.
Lyreco
hat
diese
Verpflichtungen
allen
von
ihnen
mit
der
Durchführung
des
Vertrags
beauftragten
Personen
auferlegt.
ParaCrawl v7.1
For
service
contracts
and
for
contracts
involving
the
design
of
works,
contracting
authorities
should
also
be
allowed
to
use
as
an
award
criterion
the
organisation,
qualification
and
experience
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract
in
question,
as
this
may
affect
the
quality
of
contract
performance
and,
as
a
result,
the
economic
value
of
the
tender.
Bei
Dienstleistungsaufträgen
und
Aufträgen,
die
die
Planung
von
Bauleistungen
umfassen,
sollte
es
öffentlichen
Auftraggebern
ferner
gestattet
sein,
Organisation,
Qualifikation
und
Erfahrung
der
Mitarbeiter,
die
für
die
Ausführung
des
betreffenden
Auftrags
eingesetzt
werden,
als
Zuschlagskriterium
zugrunde
zu
legen,
da
es
sich
hier
um
einen
Faktor
handelt,
der
sich
auf
die
Qualität
der
Auftragsausführung
und
damit
auf
den
wirtschaftlichen
Wert
des
Angebots
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
and
contracting
entities
should,
also
where
they
use
the
criterion
of
the
most
economically
advantageous
tender,
be
allowed
to
use
as
an
award
criterion
the
organisation,
qualification
and
experience
of
the
staff
assigned
to
performing
the
concession
in
question,
as
this
may
affect
the
quality
of
concession
performance
and,
as
a
result,
the
economic
value
of
the
tender.
Auch
wenn
sie
das
Kriterium
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
anwenden,
sollte
es
den
öffentlichen
Auftraggebern
und
Vergabestellen
gestattet
sein,
in
die
Vergabekriterien
die
Organisation,
Qualifikationen
und
Erfahrung
der
mit
der
Durchführung
der
Konzession
betrauten
Arbeitskräfte
einzubeziehen,
da
diese
Faktoren
Einfluss
auf
die
Qualität
der
Durchführung
der
Konzession
und
folglich
auf
den
wirtschaftlichen
Wert
des
Angebots
haben
können.
TildeMODEL v2018
Quality
criteria
may
include
elements
such
as
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
accessibility,
design
for
all
users,
social,
environmental
and
innovative
characteristics,
production,
provision
and
trading
process
and
any
other
specific
process
at
any
stage
of
their
life
cycle,
organisation
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract,
after-sales
service,
technical
assistance
or
delivery
conditions
such
as
delivery
date,
delivery
process
and
delivery
period
or
period
of
completion.
Zu
Qualitätskriterien
können
Elemente
gehören
wie
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit,
Zugänglichkeit,
‚Design
für
alle‘,
soziale,
ökologische
und
innovative
Eigenschaften,
der
Prozess
der
Herstellung,
der
Bereitstellung
und
des
Handels
sowie
jeder
andere
spezifische
Prozess
in
Bezug
auf
jedes
Lebenszyklus-Stadium,
Organisation
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals,
Kundendienst,
technische
Hilfe,
Lieferbedingungen
wie
Liefertermin,
Lieferverfahren
sowie
Liefer-
oder
Ausführungsfrist.
DGT v2019
Depending
on
the
service
or
product
concerned,
such
factors
could,
for
instance,
include
conditions
of
delivery
and
payment,
aspects
of
after-sale
service
(e.g.
the
extent
of
advisory
and
replacement
services)
or
environmental
or
social
aspects
(e.g.
whether
books
were
stamped
on
recycled
paper
or
paper
from
sustainable
timber,
the
cost
imputed
to
environmental
externalities
or
whether
the
social
integration
of
disadvantaged
persons
or
members
of
vulnerable
groups
amongst
the
persons
assigned
to
performing
the
contract
has
been
furthered).
Je
nach
Dienstleistung
oder
Ware
könnten
solche
Faktoren
beispielsweise
die
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen,
Kundendienstaspekte
(z.
B.
den
Umfang
von
Beratungs-
und
Ersatzteilleistungen)
oder
ökologische
oder
soziale
Aspekte
(z.
B.
den
Druck
von
Büchern
auf
Recyclingpapier
oder
Papier
aus
nachhaltigem
Holz,
die
ökologischen
Externalitäten
zugeschriebenen
Kosten
oder
die
Förderung
der
sozialen
Integration
von
benachteiligten
Personen
oder
Angehörigen
sozial
schwacher
Gruppen
unter
den
für
die
Ausführung
des
Auftrags
eingesetzten
Personen)
einschließen.
DGT v2019
No
distinction
should
be
made
between
temporary
agents
coming
from
national
diplomatic
services
and
officials
of
the
Union
as
regards
the
assignment
of
duties
to
perform
in
all
areas
of
activities
and
policies
implemented
by
the
EEAS.
Bei
der
Zuweisung
von
auszuführenden
Aufgaben
in
allen
Bereichen,
in
denen
der
EAD
tätig
wird
und
in
denen
er
politische
Maßnahmen
durchführt,
sollte
nicht
zwischen
Bediensteten
auf
Zeit
aus
den
nationalen
diplomatischen
Diensten
und
Beamten
der
Union
unterschieden
werden.
DGT v2019
Contracting
entities
which
make
use
of
this
possibility
should
ensure,
by
appropriate
contractual
means,
that
the
staff
assigned
to
contract
performance
effectively
fulfil
the
specified
quality
standards
and
that
such
staff
can
only
be
replaced
with
the
consent
of
the
contracting
entity
which
verifies
that
the
replacement
staff
affords
an
equivalent
level
of
quality.
Auftraggeber,
die
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
sollten
mit
Hilfe
geeigneter
vertraglicher
Mittel
sicherstellen,
dass
die
zur
Auftragsausführung
eingesetzten
Mitarbeiter
die
angegebenen
Qualitätsnormen
effektiv
erfüllen
und
dass
diese
Mitarbeiter
nur
mit
Zustimmung
des
Auftraggebers
ersetzt
werden
können,
wenn
diese
sich
davon
überzeugt
hat,
dass
das
Ersatzpersonal
ein
gleichwertiges
Qualitätsniveau
hat.
DGT v2019
No
distinction
shall
be
made
between
temporary
agents
coming
from
national
diplomatic
services
and
officials
of
the
Union
as
regards
the
assignment
of
duties
to
perform
in
all
areas
of
activities
and
policies
implemented
by
the
EEAS.
Bei
der
Zuweisung
von
auszuführenden
Aufgaben
in
allen
Bereichen,
in
denen
der
EAD
tätig
wird
und
in
denen
er
politische
Maßnahmen
durchführt,
wird
nicht
zwischen
Bediensteten
auf
Zeit
aus
den
nationalen
diplomatischen
Diensten
und
Beamten
der
Union
unterschieden.
DGT v2019
Measures
aiming
at
the
protection
of
health
of
the
staff
involved
in
the
production
process,
the
favouring
of
social
integration
of
disadvantaged
persons
or
members
of
vulnerable
groups
amongst
the
persons
assigned
to
performing
the
contract
or
training
in
the
skills
needed
for
the
contract
in
question
can
also
be
the
subject
of
award
criteria
or
contract
performance
conditions
provided
that
they
relate
to
the
works,
supplies
or
services
to
be
provided
under
the
contract.
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
am
Produktionsprozess
beteiligten
Arbeitskräfte,
zur
Förderung
der
sozialen
Integration
von
benachteiligten
Personen
oder
Angehörigen
sozial
schwacher
Gruppen
unter
den
für
die
Ausführung
des
Auftrags
eingesetzten
Personen
oder
zur
Schulung
im
Hinblick
auf
die
für
den
betreffenden
Auftrag
benötigten
Fähigkeiten
können
ebenfalls
Gegenstand
von
Zuschlagskriterien
oder
von
Bedingungen
für
die
Auftragsausführung
sein,
sofern
sie
mit
den
im
Rahmen
des
Auftrags
zu
erbringenden
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
stehen.
DGT v2019
Wherever
the
quality
of
the
staff
employed
is
relevant
to
the
level
of
performance
of
the
contract,
contracting
authorities
should
also
be
allowed
to
use
as
an
award
criterion
the
organisation,
qualification
and
experience
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract
in
question,
as
this
can
affect
the
quality
of
contract
performance
and,
as
a
result,
the
economic
value
of
the
tender.
Wenn
die
Qualität
des
eingesetzten
Personals
für
das
Niveau
der
Auftragsausführung
relevant
ist,
sollte
es
öffentlichen
Auftraggebern
ferner
gestattet
sein,
die
Organisation,
Qualifikation
und
Erfahrung
der
Mitarbeiter,
die
für
die
Ausführung
des
betreffenden
Auftrags
eingesetzt
werden,
als
Zuschlagskriterien
zugrunde
zu
legen,
da
sich
dies
auf
die
Qualität
der
Vertragserfüllung
und
damit
auf
den
wirtschaftlichen
Wert
des
Angebots
auswirken
kann.
DGT v2019
Contracting
authorities
which
make
use
of
this
possibility
should
ensure,
by
appropriate
contractual
means,
that
the
staff
assigned
to
contract
performance
effectively
fulfil
the
specified
quality
standards
and
that
such
staff
can
only
be
replaced
with
the
consent
of
the
contracting
authority
which
verifies
that
the
replacement
staff
affords
an
equivalent
level
of
quality.
Öffentliche
Auftraggeber,
die
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
sollten
mit
Hilfe
geeigneter
vertraglicher
Mittel
sicherstellen,
dass
die
zur
Auftragsausführung
eingesetzten
Mitarbeiter
die
angegebenen
Qualitätsnormen
effektiv
erfüllen
und
dass
diese
Mitarbeiter
nur
mit
Zustimmung
des
öffentlichen
Auftraggebers
ersetzt
werden
können,
wenn
dieser
sich
davon
überzeugt
hat,
dass
das
Ersatzpersonal
ein
gleichwertiges
Qualitätsniveau
hat.
DGT v2019
Depending
on
the
service
or
product
concerned,
such
factors
could,
for
instance,
include
conditions
of
delivery
and
payment,
aspects
of
after-sale
service
(e.g.
extent
of
advisory
and
replacement
services)
or
environmental
or
social
aspects
(e.g.
whether
books
were
stamped
on
recycled
paper
or
paper
from
sustainable
timber,
the
cost
imputed
to
environmental
externalities
or
whether
the
social
integration
of
disadvantaged
persons
or
members
of
vulnerable
groups
amongst
the
persons
assigned
to
performing
the
contract
has
been
furthered).
Je
nach
Dienstleistung
oder
Produkt
könnten
solche
Faktoren
beispielsweise
die
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen,
Kundendienstaspekte
(z.
B.
den
Umfang
von
Beratungs-
und
Ersatzteilleistungen)
oder
ökologische
oder
soziale
Aspekte
(z.
B.
den
Druck
von
Büchern
auf
Recyclingpapier
oder
Papier
aus
nachhaltigem
Holz,
die
externen
Umwelteffekten
zugeschriebenen
Kosten
oder
die
Förderung
der
sozialen
Integration
von
benachteiligten
Personen
oder
Angehörigen
sozial
schwacher
Gruppen
unter
den
für
die
Ausführung
des
Auftrags
eingesetzten
Personen)
einschließen.
DGT v2019
Wherever
the
quality
of
the
staff
employed
is
relevant
to
the
level
of
performance
of
the
contract,
contracting
entities
should
also
be
allowed
to
use
as
an
award
criterion
the
organisation,
qualification
and
experience
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract
in
question,
as
this
can
affect
the
quality
of
contract
performance
and,
as
a
result,
the
economic
value
of
the
tender.
Wenn
die
Qualität
des
eingesetzten
Personals
für
das
Niveau
der
Auftragsausführung
relevant
ist,
sollte
es
Auftraggebern
ferner
gestattet
sein,
die
Organisation,
Qualifikation
und
Erfahrung
der
Mitarbeiter,
die
für
die
Ausführung
des
betreffenden
Auftrags
eingesetzt
werden,
als
Zuschlagskriterien
zugrunde
zu
legen,
da
sich
dies
auf
die
Qualität
der
Vertragserfüllung
und
damit
auf
den
wirtschaftlichen
Wert
des
Angebots
auswirken
kann.
DGT v2019