Übersetzung für "Assign a person" in Deutsch

Assign a person to one or more asset groups.
Verknüpfen Sie dazu eine Person mit einer oder mehreren Asset-Gruppen.
ParaCrawl v7.1

Home treatment Before you start home treatment you should assign a person as guardian.
Bevor Sie mit der häuslichen Behandlung beginnen, sollten Sie eine Person als Betreuungsperson auswählen.
ELRC_2682 v1

Before you start home treatment you should assign a person as guardian.
Bevor Sie mit der häuslichen Behandlung beginnen, sollten Sie eine Person als Betreuungsperson auswählen.
TildeMODEL v2018

You can use a role to assign multiple tasks a person from a group of candidates.
Über eine Rolle können Sie einer Person aus einer Gruppe von Kandidaten mehrere Aufgaben zuweisen.
ParaCrawl v7.1

Then it may be necessary to assign that person a new role or develop the processes further.
Dann muss man der betreffenden Person vielleicht eine neue Rolle zuweisen oder die Prozesse weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1

In a recent letter, Ms Anne-Marie Sigmund, president of the EESC, with the agreement of Mr Jacques Dermagne, president of the French ESC, and Mr Raymond Hencks, president of the Luxembourg ESC, proposed that each ESC assign a person – a council member or a member of the administration – who would act as a contact person for the Lisbon Strategy, attend regular meetings to coordinate the network and be invited to EESC working meetings.
Anne-Marie SIGMUND, Präsidentin des EWSA, hat kürzlich in einem Schreiben im Einver­neh­men mit Jacques DERMAGNE, Präsident des französischen WSR, und Raymond HENCKS, Prä­sident des luxemburgischen WSR, vorgeschlagen, dass jeder WSR eine Person - Mitglied oder Verwaltungsbediensteter - benennt, die als Ansprechpartner bezüglich der Lissa­bon-Strategie fungiert, an den regelmäßigen Sitzungen zur Betreuung des Netzes teilnimmt und zu den Arbeits­sitzungen des EWSA eingeladen wird.
TildeMODEL v2018

In the event of the President being unable to attend, for any reason other than death, the Council of Association may assign a person to replace him provisionally in respect of all or part of his functions.
Ist der Präsident aus anderen Gründen als durch den Tod verhindert, so kann der Assoziationsrat eine Person bestellen, die die Amtsgeschäfte des Präsidenten ganz oder teilweise vorläufig übernehmen soll.
EUbookshop v2

He may, on the other hand, decide to assign a person a gift that has little or nothing to do with natural talents or abilities.
Er kann aber auch einer Person eine Gabe geben, die nur wenig oder gar nichts mit ihren natürlichen Talenten oder Fähigkeiten zu tun hat.
CCAligned v1

When you execute a process, you normally assign a specific person to a role by using the assignee button to select someone.
Wenn Sie einen Prozess ausführen, dann weisen Sie eine Person in der Regel einer Rolle zu, indem Sie den Zuweisen Button benutzen.
ParaCrawl v7.1

Once you have accepted our offer, we will assign a NEPCon contact person for your organisation.
Sobald Sie unser Angebot angenommen haben, weisen wir Ihnen einen NEPCon Ansprechpartner für Ihre Organisation zu.
ParaCrawl v7.1

If you create a first ticket note and assign a contact person for this note, you can, once you saved the note by clicking on the email icon next to the contact for this note, immediately open the window to compose an email and send it to this contact tight away.
Wenn Sie nun in dem Vorgang eine erste Aktion anlegen und für diese Aktion einen Ansprechpartner zuweisen, so können Sie, sobald Sie die Aktion abgespeichert, per Klick auf das Emailsymbol neben dem Ansprechpartner für die Aktion, sofort das Fenster zu Erstellen einer Email öffnen und die Email erzeugen und versenden.
ParaCrawl v7.1

Afterwards, you can assign a particular person or department that suits a particular nature of query.
Danach, Sie können eine bestimmte Person oder Abteilung zugeordnet werden, die eine bestimmte Art der Abfrage entspricht.
CCAligned v1

Thus, the appearance of the hair in the different cultures has a predominantly sociocultural significance and, for example, makes it possible to assign a person to a particular social class or caste.
So hat das Aussehen der Haare in den verschiedenen Kulturen eine vorrangig soziokulturelle Bedeutung und ermöglicht beispielsweise die Zuordnung eines Menschen zu einer bestimmten sozialen Schicht oder Kaste.
ParaCrawl v7.1

In order for us to be able to ensure a high-quality translation, it is always useful if you can assign a contact person with specialized knowledge.
Für eine hohe Qualität der Übersetzung ist es daher immer vorteilhaft, wenn Sie uns bei der Beauftragung eine Kontaktperson mit Fachkenntnissen benennen.
ParaCrawl v7.1

An IP address is personal if it is permanently assigned when using the internet connection and the Internet provider can assign it to a person.
Eine IP-Adresse ist personenbeziehbar, wenn sie bei der Nutzung des Internetanschlusses dauerhaft vergeben ist und der Internetprovider diese einer Person zuordnen kann.
ParaCrawl v7.1

That's an unusual business model, but once a customer develops a relationship with Edmund Optics and starts purchasing a certain quantity of products, we assign a sales person to give that customer sales support and advice.
Dies stellt ein ungewöhnliches Unternehmensmodell dar, aber sobald ein Kunde eine Geschäftsbeziehung mit Edmund Optics aufbaut und beginnt, eine bestimmte Anzahl von Produkten zu kaufen, beauftragen wir einen Vertriebsmitarbeiter, diesen Kunden beim Kauf zu unterstützen und zu beraten.
ParaCrawl v7.1

Then I will assign to a person the work he is capable of accomplishing and which will always be a blessing for him and his fellow human beings.
Und Ich weise nun dem Menschen die Tätigkeit zu, die er auszuführen befähigt ist und die dann immer ihm selbst und den Mitmenschen zum Segen gereichen wird.
ParaCrawl v7.1

You need to add a new ticket note and assign a contact person for this contact, then you can, once you saved the ticket note open - by clicking on the email icon next to the contact for this holdfile - immediately create an email and send it to the contact person.
Wenn Sie nun in dem Vorgang eine erste Aktion anlegen und für diese Aktion einen Ansprechpartner zuweisen, so können Sie, sobald Sie die Aktion abgespeichert, per Klick auf das Emailsymbol neben dem Ansprechpartner für die Aktion, sofort das Fenster zu Erstellen einer Email öffnen und die Email erzeugen und versenden.
ParaCrawl v7.1

We request that the Member organization assign a Responsible person for each of the kalmstrom.com products used.
Wir benötigen, von jeder Firma eine verantwortliche Person für jedes der kalmstrom.com verwendeten Produkte. Dies kann ein und dieselbe Person für mehrere Produkte sein.
ParaCrawl v7.1

Democracy is a highly challenging assignment, which allows a person great freedom.
Demokratie ist eine große Aufgabe, die einem Menschen viel Freiheit gibt.
Europarl v8

These data cannot be assigned to a particular person.
Diese Daten können nicht einer bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

This information cannot be assigned to a specific person.
Diese Informationen sind nicht einer bestimmten Person zuordenbar.
ParaCrawl v7.1

These data cannot be assigned to a specific person.
Diese Daten können keiner bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

To take on management assignments a goal-oriented personal development plan will be created.
Zur Übernahme von Managementaufgaben wird ein zielgerichteter persönlicher Weiterentwicklungsplan erstellt.
ParaCrawl v7.1

That is why we assign a fixed personal contact person to each customer.
Deshalb bieten wir jedem Kunden eine feste persönliche Kontaktperson.
ParaCrawl v7.1

The log files cannot be assigned to a specific person.
Die Log-Dateien können nicht einer bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

These data cannot be assigned to a certain person.
Diese Daten können keiner bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

But they can definitely be assigned to a certain person, namely the air traveler.
Aber sie lassen sich eben durchaus einer Person zurechnen, nämlich dem Flugreisenden.
ParaCrawl v7.1

All assets groups must be assigned a person responsible.
Allen Asset-Gruppen muss eine verantwortliche Person zugewiesen werden.
ParaCrawl v7.1

Each year assigns a completely personal honor to yokes Ringl „Mensch2006 “.
Jedes Jahr vergibt Jochen Ringl eine ganz persönliche Auszeichnung „Mensch2006“.
ParaCrawl v7.1

These data are then anonymized, so they can no longer be assigned to a person.
Diese Daten sind dann anonymisiert, also nicht mehr einer Person zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1

The customer medium is preferably assigned to a person.
Das Kundenmedium wird vorzugsweise einer Person zugeordnet.
EuroPat v2

As a result, the emergency call can also be directly assigned to a person.
Dadurch kann der Notruf auch direkt einer Person zugeordnet werden.
EuroPat v2

In addition, the identity cannot be unequivocally assigned to a specific person.
Außerdem kann die Identität nicht eindeutig einer bestimmten Person zugeordnet werden.
EuroPat v2

When you receive and sign all the necessary documents, you will be assigned a personal manager.
Nach Erhalt und Unterzeichnung aller erforderlichen Dokumente wird Ihnen ein persönlicher Manager zugewiesen.
CCAligned v1

This data is anonymized and cannot be assigned to a specific person.
Diese Daten sind anonymisiert und können damit keiner bestimmten Person zugeordnet werden.
CCAligned v1

This data cannot be directly assigned to a specific person.
Diese Daten sind nicht direkt einer bestimmten Personen zuordenbar.
CCAligned v1

The indicators cannot be assigned to a natural person by any of the partners involved.
Diese Kennziffern können von keinem der Beteiligten Akteure einer natürlichen Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

We will assign you a personal CSR who will be handling your complaint.
Wir werden Ihnen einen persönlichen Kundenbetreuer zuteilen, der Ihre Reklamation bearbeitet.
ParaCrawl v7.1

This collected data cannot be assigned to a specific person.
Diese gesammelten Daten können nicht einer bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

Data stored by the server cannot and will not be assigned to a natural person.
Die vom Server gespeicherten Daten können und werden keinen natürlichen Personen zugeordnet.
ParaCrawl v7.1

They can not be assigned to a specific person.
Das heißt: Sie können nicht einer bestimmten Person zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

An assignment to a natural person is not possible.
Eine Zuordnung zu einer natürlichen Person ist nicht möglich.
ParaCrawl v7.1