Übersetzung für "Asset position" in Deutsch
The
strong
net
asset
position
of
the
personal
sector
could
limit
the
downside
risk
to
consumption
growth.
Die
starke
Nettovermögensposition
des
Privatsektors
könnte
das
Risiko
für
den
Konsumzuwachs
jedoch
begrenzen.
EUbookshop v2
The
financial
and
asset
position
of
the
Hermle
Group
also
remained
solid
as
per
the
end
of
the
first
quarter.
Auch
die
Finanz-
und
Vermögenslage
des
Hermle-Konzerns
stellte
sich
Ende
des
ersten
Quartals
weiterhin
solide
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
receives
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
Über
die
Entwicklung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erhält
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
further
received
monthly
written
reports
on
the
company’s
earnings,
financial
situation,
and
net
asset
position.
Über
die
Entwicklung
der
Ertrags-,
Finanz-
und
Vermögenslage
erhielt
der
Aufsichtsrat
monatlich
schriftliche
Berichte.
ParaCrawl v7.1
The
current-account
deficit
is
equal
to
the
trade
deficit
plus
the
cost
of
servicing
the
net
international
asset
position:
the
net
rent,
interest,
and
dividends
owed
to
foreigners
who
have
invested
their
capital
in
the
US.
Das
Leistungsbilanzdefizit
entspricht
dem
Handelsdefizit
plus
den
Kosten
für
die
Bedienung
der
Nettoforderungen
im
Nettovermögensstatus:
den
Nettomieten,
-zinsen
und
-dividenden,
die
jenen
Ausländern
geschuldet
werden,
die
ihr
Kapital
in
den
USA
angelegt
haben.
News-Commentary v14
As
deficits
accumulate,
the
cost
of
servicing
the
net
international
asset
position
grows.
Wenn
sich
die
Defizite
summieren,
erhöhen
sich
die
Kosten
für
die
Bedienung
der
Nettoforderungen
im
Nettovermögensstatus.
News-Commentary v14
Damage
under
EEA
law
can
exist
regardless
of
whether
the
breach
caused
the
claimant
to
lose
an
asset
or
whether
it
prevented
the
claimant
from
improving
his
asset
position.
Nach
dem
EWR-Recht
kann
ein
Schaden
unabhängig
davon
vorliegen,
ob
der
Verstoß
dazu
geführt
hat,
dass
der
Kläger
einen
Vermögenswert
verloren
hat
oder
dass
er
seine
Vermögenslage
nicht
verbessern
konnte.
DGT v2019
At
the
end
of
2012,
the
Belgian
and
French
governments
needed
to
increase
the
capital
of
the
banking
group
Dexia,
in
order
to
remedy
a
negative
net
asset
position
and
allow
the
orderly
resolution
of
the
group
to
go
ahead.
Ende
2012
mussten
die
belgische
und
die
französische
Regierung
das
Kapital
der
Bankengruppe
Dexia
weiter
aufstocken,
um
einer
negativen
Nettovermögensposition
entgegen
zu
wirken
und
die
geordnete
Abwicklung
der
Gruppe
weiter
voranzutreiben.
DGT v2019
The
debt
to
GDP
ratio
will
remain
very
low
over
the
projection
period,
and
the
total
net
asset
position
is
even
more
favourable
in
view
of
the
substantial
financial
assets
accumulated
over
past
years
with
fiscal
surpluses.
Die
Schuldenquote
wird
während
des
Programmzeitraums
sehr
niedrig
bleiben,
und
die
Nettovermögensposition
insgesamt
stellt
sich
angesichts
des
mit
den
Haushaltsüberschüssen
der
letzten
Jahre
erzielten
erheblichen
Vermögenszuwachses
sogar
noch
günstiger
dar.
TildeMODEL v2018