Übersetzung für "Asset declaration" in Deutsch
In
the
Heil-
und
Pflegeanstalt
Heggbach
he
already
had
presented
an
eight-page
long
asset
declaration
for
the
Financial
Authority
Biberach,
and
on
November
22,
1941
he
had
to
sign
it.
In
der
Heil-
und
Pflegeanstalt
Heggbach
hatte
er
bereits
eine
achtseitige
Vermögenserklärung
an
das
Finanzamt
Biberach
abgeben
und
am
22.
November
1941
unterschreiben
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
of
30
September
2018,
Union
Investment
has
self-declared
assets
under
management
of
approximately
338.4
billion
euro.
Union
Investment
verwaltete
per
30.
September
2018
ein
Vermögen
von
338,4
Milliarden
Euro.
WikiMatrix v1
This
could
only
mean
that
Max
Fränkel
had
no
assets
to
declare.
Dieser
Hinweis
konnte
wohl
nur
bedeuten,
dass
Max
Fränkel
kein
Vermögen
besaß.
ParaCrawl v7.1
Question
9:
What
degree
of
harmonization
do
you
consider
appropriate
for
the
European
Assets
Declaration
?
Frage
9:
Welches
Maß
an
Rechtsangleichung
halten
Sie
bei
der
europäischen
Vermögenserklärung
für
angemessen?
TildeMODEL v2018
In
2004,
the
KPK
was
tasked
with
checking
the
asset
declarations
of
public
officials.
Im
Jahr
2004
erhielt
die
KPK
den
Auftrag,
die
Vermögenserklärungen
von
Amtsträgern
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
the
light
of
the
first
results
of
the
consultation,
the
Commission
believes
that
this
proposal
-
that
is,
to
draw
up
a
manual
of
national
enforcement
laws,
to
increase
access
to
commercial
and
public
registers,
to
improve
cooperation
between
enforcement
authorities
and
to
create
a
compulsory
assets
declaration
by
the
debtor
-
will
go
some
way
towards
fulfilling
our
objectives.
Zum
Abschluss
möchte
ich
sagen,
dass
die
Kommission
im
Hinblick
auf
die
ersten
Ergebnisse
der
Konsultation
der
Ansicht
ist,
dass
dieser
Vorschlag
-
das
heißt
die
Erstellung
eines
Leitfadens
zu
Vollstreckungsrechten
auf
nationaler
Ebene,
zur
Verstärkung
des
Zugriffs
auf
Handelsregister
und
öffentliche
Register,
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Vollstreckungsbehörden
und
zur
Schaffung
einer
obligatorischen
Vermögenserklärung
des
Schuldners
-
einiges
dazu
beitragen
wird,
unsere
Ziele
zu
erfüllen.
Europarl v8
At
a
time
when
capital
was
becoming
more
concentrated
on
a
global
scale,
and
more
militant
against
non-owners
of
assets,
they
were
declaring
the
class
war
over.
Zu
einer
Zeit,
da
sich
das
Kapital
global
stärker
konzentrierte
und
sich
gegen
diejenigen
militanter
präsentierte,
die
keine
Vermögenswerte
besaßen,
erklärten
sie
den
Klassenkampf
für
beendet.
News-Commentary v14
CBA
combines
intelligence
and
police
functions
including
control
of
public
procurement,
privatisation,
and
all
asset
declarations.
Das
zentrale
Amt
für
Korruptionsbekämpfung
übt
geheimdienstliche
und
polizeiliche
Funktionen
aus,
zu
denen
die
Kontrolle
des
öffentlichen
Auftragswesens,
von
Privatisierungen
und
sämtlicher
Vermögenserklärungen
zählt.
TildeMODEL v2018
This
includes
the
need
for
clear
and
comprehensive
legal
definitions,
including
in
line
with
the
UN
Convention
Against
Corruption,
alignment
with
Council
of
Europe
GRECO
recommendations,
clear
rules
and
deterrent
sanctions
on
party
financing,
conflicts
of
interest,
assets
declarations
and
access
to
information,
as
well
as
a
sound
human
resources
policy
for
public
civil
servants
and
officials,
and
protection
of
whistle-blowers.
Bewertet
werden
der
Bedarf
an
klaren
und
umfassenden
rechtlichen
Definitionen,
auch
im
Einklang
mit
dem
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
gegen
Korruption
(UNCAC),
die
Übereinstimmung
mit
den
von
der
GRECO-Gruppe
des
Europarats
ausgesprochenen
Empfehlungen,
und
ob
eindeutige
Gesetze
und
abschreckende
Sanktionen
in
Bezug
auf
Parteienfinanzierung,
Interessenskonflikte,
Vermögenserklärungen
und
den
Zugang
zu
Informationen
ebenso
wie
eine
verantwortungsvolle
Personalpolitik
für
öffentliche
Bedienstete
und
Beamte
und
Vorschriften
über
den
Schutz
von
Informanten
eingeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
CPC
does
not
have
verification
or
sanctioning
powers
and
cannot
carry
out
checks
on
the
substance
of
asset
declarations
or
conflicts
of
interest.
Der
Rat
für
Korruptionsprävention
(CPC)
hat
keine
Überprüfungs-
oder
Sanktionsbefugnisse
und
kann
keine
inhaltliche
Kontrolle
von
Vermögenserklärungen
und
Interessenkonflikten
vornehmen.
TildeMODEL v2018
However,
it
was
only
in
2011
that
the
KPK's
powers
were
strengthened
and
electronic
monitoring
of
assets
became
possible,
through
the
introduction
of
an
electronic
system
for
submission
of
asset
declarations
which
allowed
cross-checking
of
data.
Doch
erst
2011
wurden
die
Befugnisse
der
KPK
entsprechend
gestärkt
und
es
wurde
durch
die
Einführung
eines
elektronischen
Systems
zur
Einreichung
von
Vermögenserklärungen,
das
einen
Datenabgleich
gestattet,
möglich,
die
Vermögenslage
elektronisch
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
A
wide
range
of
public
officials,
including
high-level,
central
and
local,
elected
and
appointed,
must
submit
asset
declarations
when
taking
up
and
after
leaving
public
office
(i.e.
for
one
year
after
leaving
office).27
They
must
also
declare
any
changes
to
their
situation
of
assets
that
take
place
while
they
hold
public
office.
Eine
Vielzahl
gewählter
und
bestellter
Amtsträger,
darunter
hochrangige
Amtsträger
auf
zentraler
und
lokaler
Ebene,
ist
verpflichtet,
bei
Amtsantritt
und
nach
dem
Ausscheiden
aus
dem
Amt
eine
Vermögenserklärung
abzugeben
(d.
h.
für
ein
Jahr
nach
dem
Ausscheiden
aus
dem
Amt).27
Sie
sind
ferner
verpflichtet,
Änderungen
ihrer
Vermögenssituation
zu
melden,
die
sich
im
Laufe
ihrer
Amtszeit
ergeben.
TildeMODEL v2018
Plans
are
underway
to
streamline
the
complex
system
of
asset
declarations
and
remove
ambiguities
as
to
which
officials
are
subject
to
this
requirement,
as
suggested
by
the
Ombudsman
in
April
2013.14
Es
bestehen
Pläne,
das
komplexe
System
der
Vermögenserklärungen
zu
vereinfachen
und
Unklarheiten
bezüglich
der
Frage,
für
welche
Amtsträger
diese
Anforderung
gilt,
entsprechend
einem
Vorschlag
des
Bürgerbeauftragten
von
April
201314
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
A
system
to
verify
asset
declarations
of
high
public
officials
was
set
up
in
January
2007.
Im
Januar
2007
wurde
ein
System
zur
Überprüfung
der
Einkommens-
und
Vermögenserklärung
von
Beamten
in
hohen
Staatsämtern
eingeführt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
verify
asset
declarations,
the
KPK
may
request
data
on
the
assets
of
relatives
of
public
officials
where
it
can
be
reasonably
concluded
that
assets
were
transferred
to
family
members
to
avoid
supervision
provided
for
by
the
law.
Zur
Überprüfung
von
Vermögenserklärungen
kann
die
KPK
in
Fällen,
in
denen
mit
einiger
Sicherheit
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
Vermögen
auf
Familienmitglieder
übertragen
wurde,
um
sich
der
gesetzlich
vorgesehenen
Kontrolle
zu
entziehen,
Angaben
zu
den
Vermögensverhältnissen
von
Verwandten
der
Amtsträger
anfordern.
TildeMODEL v2018
In
2012,
KPK
investigations
into
the
asset
declarations
of
a
number
of
holders
of
top
public
offices
and
heads
of
seven
political
parties
represented
in
Parliament
found
that
the
then-prime
minister
and
the
mayor
of
Ljubljana,
who
was
also
the
leader
of
the
main
opposition
party
at
the
time,
had
breached
asset
disclosure
laws.
Untersuchungen,
die
die
KPK
im
Jahr
2012
zu
den
Vermögenserklärungen
einiger
Inhaber
hoher
öffentlicher
Ämter
und
der
Vorsitzenden
von
sieben
im
Parlament
vertretenen
politischen
Parteien
durchführte,
ergaben,
dass
der
damalige
Premierminister
und
der
Bürgermeister
von
Ljubljana,
der
zudem
an
der
Spitze
der
wichtigsten
Oppositionspartei
jener
Zeit
stand,
gegen
die
Offenlegungsbestimmungen
verstoßen
hatten.
TildeMODEL v2018