Übersetzung für "Assembly sheet" in Deutsch
We
are
highly
specialized
in
the
construction
and
assembly
of
metal
sheet
parts
for
the
automotive
sector.
Wir
sind
auf
die
Konstruktion
und
Montage
von
Blechteilen
für
die
Automobilindustrie
hoch
spezialisiert.
CCAligned v1
Peel
adhesion
is
determined
with
a
Zwick
tensile
testing
machine
(vertical
type),
in
the
grips
of
which
the
tabs
(30×100
mm.2)
of
an
assembly
of
steel
sheet-foam-steel
sheet
are
clamped,
the
tabs
extending
at
an
angle
of
90°
with
respect
to
the
specimen.
Die
Bestimmung
der
Schälfestigkeit
erfolgt
mit
einer
Zwick-Zerreissmaschine
(vertikale
Bauart),
in
deren
Spannbacken
die
um
90°
abgewinkelten
Flächen
(30
x
100
mm
2)
eines
Verbundsystems
Stahlblech-Schaumstoff-Stahlblech
eingespannt
werden.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
results
in
low
manufacturing
costs,
simple
assembly
of
the
sheet
metal
elements
to
each
other
without
holding
fixtures,
and
easy
disassembly.
Durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ergeben
sich
geringe
Fertigungskosten,
eine
einfache
Montage
der
Blechelemente
zueinander
ohne
Haltevorrichtungen,
und
eine
leichte
Demontierbarkeit.
EuroPat v2
The
advantage
here
is
that
by
the
manufacture
of
a
self-supporting
box
structure
and
by
the
use
and
assembly
of
various
sheet
metal
elements,
a
generous
variation
for
the
design
of
the
box
structure
is
possible
using
a
plurality
of
identical
parts,
and
the
sub-divisions
required
in
such
a
box
structure
simultaneously
take
over
a
support
function,
so
that
a
support
framework
made
of
tube
sections
can
be
omitted.
Vorteilhaft
ist
hierbei,
daß
durch
die
Herstellung
eines
freitragenden
Kastenaufbaues
und
durch
die
Verwendung
und
die
Zusammensetzung
unterschiedlicher
Blechelemente
eine
großzügige
Variation
für
die
Ausgestaltung
des
Kastenaufbaues
unter
einer
Verwendung
einer
Vielzahl
von
Gleichteilen
möglich
ist
und
die
bei
einem
derartigen
Kastenaufbau
ohnehin
benötigten
Unterteilungen
gleichzeitig
eine
Tragfunktion
übernehmen,
sodaß
ein
Rahmentragwerk
aus
Formrohren
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
The
housing
20
is
generally
configured
in
known
manner
and
consists
of
a
bolted
or
welded
assembly
of
sheet
metal
plates
and
tubes,
that
is
surrounded
at
its
sides
by
plastic
skirts
and
forms
a
rigid
top
cover.
Das
Gehäuse
20
ist
im
wesentlichen
in
bekannter
Bauart
ausgeführt
und
besteht
aus
einem
Schraub-
oder
Schweißzusammenbau
aus
Blechen
und
Rohren,
der
seitlich
von
Kunststoffschürzen
umgeben
ist
und
oben
eine
feste
Decke
bildet.
EuroPat v2
In
assembly,
the
sheet
material
10
is
cut
approximately
to
the
external
size
of
the
lining
frame
9
and
is
laid
on
the
upper
face
of
this
lining
frame.
Bei
der
Montage
wird
das
Flächenmaterial
10
etwa
auf
die
Außengröße
des
Verkleidungsrahmens
9
zugeschnitten
und
auf
die
obere
Fläche
des
Verkleidungsrahmens
aufgelegt.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
component
assembly
comprising
a
sheet
metal
part,
in
particular
a
sheet
metal
part
having
a
non-conductive
or
poorly
conductive
protective
layer,
and
a
hollow
fastener
element
riveted
to
the
sheet
metal
part
and
designed
to
receive
a
screw
which
secures
a
terminal
lug.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Zusammenbauteil
bestehend
aus
einem
Blechteil,
insbesondere
einem
Blechteil
mit
einer
nicht
oder
nur
schlecht
leitenden
Schutzschicht,
und
einem
mit
dem
Blechteil
vernieteten,
hohlen
Befestigungselement,
das
zur
Aufnahme
einer
einen
Kabelschuh
bzw.
eine
Anschlußklemme
befestigenden
Schraube
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
means
of
an
adhesive
sheet
comprising
a
fleece
carrier
and,
arranged
on
the
two
sides
of
the
fleece
carrier,
two
layers
of
heat-activatable
adhesives,
which
is
distinguished
in
that
both
adhesives
have
penetrated
the
fleece
carrier
such
that
a
total
of
between
20%
and
92%
of
the
fiber
interstitial
volume
of
the
fleece
carrier
in
the
adhesive
sheet
assembly
is
saturated
with
the
adhesive
(degree
of
saturation
of
between
20%
and
92%),
with
the
proviso
that
the
adhesives
penetrated
on
the
two
sides
of
the
fleece
carrier
each
make
up
at
least
10%
of
the
fiber
interstitial
volume
of
the
fleece
carrier
in
the
adhesive
sheet
assembly.
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Klebefolie,
umfassend
einen
Vliesträger
und
zwei
auf
den
beiden
Seiten
des
Vliesträgers
angeordneten
Schichten
aus
hitzeaktivierbaren
Klebemassen
gelöst,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
beide
Klebemassen
derart
in
den
Vliesträger
eingedrungen
sind,
dass
insgesamt
zwischen
20
%
und
92
%
des
Faserzwischenvolumens
des
Vliesträgers
im
Klebfolienverbund
mit
der
Klebemasse
durchtränkt
sind
(Durchtränkungsgrad
zwischen
20
%
und
92
%),
mit
der
Maßgabe,
dass
die
auf
den
beiden
Seiten
des
Fließträgers
eingedrungenen
Klebemassen
jeweils
mindestens
10
%
des
Faserzwischenvolumens
des
Fließträgers
im
Klebfolienverbund
ausmachen.
EuroPat v2