Übersetzung für "Assay buffer" in Deutsch
The
remaining
reaction
mixture
is
removed
by
suction
and
the
magnetic
particles
are
washed
with
assay
buffer.
Das
restliche
Reaktionsgemisch
wird
abgesaugt
und
die
Magnetpartikel
mit
Assay
Puffer
gewaschen.
EuroPat v2
The
measuring
chamber
is
filled
with
assay
buffer
and
the
measured
signal
is
recorded.
Die
Meßkammer
wird
mit
Assay
Puffer
gefüllt
und
das
Meßsignal
aufgenommen.
EuroPat v2
The
conjugate
and
the
antiserum
dilutions
were
prepared
with
assay
buffer.
Die
Konjugat-
und
die
Antiserumverdünnungen
wurden
mit
Assay-
Puffer
hergestellt.
EuroPat v2
The
manufacturer's
assay
buffer
1
without
addition
of
protein
is
used
as
the
negative
control.
Als
Negativ-Kontrolle
wird
der
Assay-Puffer
1
des
Herstellers
ohne
Proteinzugabe
verwendet.
EuroPat v2
An
assay
buffer
which
had
the
following
composition
was
used
for
the
determinations:
Für
die
Bestimmungen
wurde
ein
Assaypuffer
verwendet,
der
folgende
Zusammensetzung
aufwies:
EuroPat v2
This
is
the
measurement
in
the
absence
of
substance,
measured
in
sodium-free
transport
assay
buffer.
Dies
ist
der
Messwert
bei
Abwesenheit
von
Substanz,
gemessen
in
natrium-freiem
Transport-Assay-Puffer.
EuroPat v2
This
is
the
measurement
in
the
absence
of
substance,
measured
in
sodium-containing
transport
assay
buffer.
Dies
ist
der
Messwert
bei
Abwesenheit
von
Substanz,
gemessen
in
natrium-haltigem
Transport-Assay-Puffer.
EuroPat v2
The
assay
buffer
(pH
7.4)
has
the
following
composition
(per
liter):
tris
6.057
g;
Der
Assay-Puffer
(pH
7,4)
hatte
folgende
Zusammensetzung
(pro
Liter):
Tris
6,057
g;
EuroPat v2
Like
our
previous
formulation,
the
new
HRP-Protector™
is
also
a
very
good
assay
buffer.
Wie
unsere
bisherige
Formulierung
ist
auch
der
neue
HRP-Protector™
ein
sehr
guter
Assay
Puffer.
ParaCrawl v7.1
Blank
control:
assay
buffer
with
1%
DMSO
was
added
to
the
dilution
series
of
the
microtiter
plates
as
a
blank
control.
Leerkontrolle:
Assaypuffer
mit
1
%
DMSO
wurde
in
den
Verdünnungsreihen
der
Mikrotiterplatten
als
Leerkontrolle
mitgeführt.
EuroPat v2
The
assay
buffer
was
removed
and
each
well
was
washed
five
times
with
in
each
case
200
?l
washing
buffer.
Der
Assaypuffer
wurde
entfernt
und
eine
jede
Vertiefung
fünfmal
mit
je
200
µl
Waschpuffer
gewaschen.
EuroPat v2
200
?l
of
a
1:1000
dilution
of
the
above
tracer
concentrate
in
assay
buffer
were
then
pipetted
into
each
tube.
Dann
wurden
in
jedes
Röhrchen
200
µl
einer
1:1.000-Verdünnung
des
obigen
Tracerkonzentrats
in
Assaypuffer
pipettiert.
EuroPat v2
The
secreted
receptor
proteins
are
directly
used
in
the
assay
in
the
form
of
certain
dilutions
in
the
assay
buffer.
Die
sekretierten
Rezeptor-Proteine
werden
in
Form
von
bestimmten
Verdünnungen
im
Assaypuffer
direkt
in
den
Versuch
eingesetzt.
EuroPat v2
For
the
detection
reaction,
reconstitution
of
the
lyophilized
components
takes
place
by
dissolution
in
an
assay
buffer.
Für
die
Nachweisreaktion
erfolgt
eine
Rekonstitution
der
lyophilisierten
Komponenten
durch
Lösen
in
einem
Assaypuffer.
EuroPat v2
For
the
leakage
assay
at
various
pH
values,
the
liposome
stock
solution
was
diluted
(6
?l/ml)
in
2×
assay
buffer
(400
mM
NaCl,
40
mM
Na
titrate).
Für
den
Leakage
Assay
bei
verschiedenen
pH-Werten
wurde
die
Stammlösung
(6
µl/ml)
in
2
x
Assaypuffer
(400
mM
NaCl,
40
mM
Na-Citrat)
verdünnt.
EuroPat v2
Fresh
human
erythrocytes
were
washed
with
HBS
several
times
and
resuspended
in
2×
assay
buffer
of
the
appropriate
pH
(300
mM
NaCl,
30
mM
Na
titrate)
at
a
concentration
of
6.6
107
/ml.
Frische
Humanerythrozyten
wurden
mehrere
Male
mit
HBS
gewaschen
und
in
2
x
Assaypuffer
von
geeignetem
pH-Wert
(300
mM
NaCl,
30
mM
Na-Citrat)
bei
einer
Konzentration
von
6.6
x
10?/ml
resuspendiert.
EuroPat v2
For
the
leakage
assay
at
various
pH
values,
the
liposome
stock
solution
was
diluted
(6
?l/ml)
in
2
x
assay
buffer
(400
mM
NaCl,
40
mM
Na
citrate).
Für
den
Leakage
Assay
bei
verschiedenen
pH-Werten
wurde
die
Stammlösung
(6
µl/ml)
in
2
x
Assaypuffer
(400
mM
NaCl,
40
mM
Na-Citrat)
verdünnt.
EuroPat v2
Fresh
human
erythrocytes
were
washed
with
HBS
several
times
and
resuspended
in
2×
assay
buffer
of
the
appropriate
pH
(300
mM
NaCl,
30
mM
Na
citrate)
at
a
concentration
of
6.6
107
/ml.
Frische
Humanerythrozyten
wurden
mehrere
Male
mit
HBS
gewaschen
und
in
2
x
Assaypuffer
von
geeignetem
pH-Wert
(300
mM
NaCl,
30
mM
Na-Citrat)
bei
einer
Konzentration
von
6.6
x
10?/ml
resuspendiert.
EuroPat v2
Fresh
human
erythrocytes
were
washed
with
HBS
several
times
and
resuspended
in
2
x
assay
buffer
of
the
appropriate
pH
(300
mM
NaCl,
30
mM
Na
citrate)
at
a
concentration
of
6.6
10
7
/ml.
Frische
Humanerythrozyten
wurden
mehrere
Male
mit
HBS
gewaschen
und
in
2
x
Assaypuffer
von
geeignetem
pH-Wert
(300
mM
NaCl,
30
mM
Na-Citrat)
bei
einer
Konzentration
von
6.6
x
10
7
/ml
resuspendiert.
EuroPat v2
For
this
purpose
25
?l
clear
result
was
transferred
to
a
glass
test
tube
(or
into
a
special-RIA-container
from
Sarstedt,
Darmstadt)
and
10
?l
tracer
(3
H-25-OH-D),
300
?l
assay
buffer
and
100
?l
vitamin
D-binding
protein
(not
in
NSB)
added.
Hierzu
wurde
25
µl
klarer
Überstand
in
ein
Glasröhrchen
(oder
in
ein
Spezial-RIA-Gefäß
von
Sarstedt,
Darmstadt)
überführt,
und
10
µl
Tracer
(3
H-25-OH-D),
300
µl
Assaypuffer
und
100
µl
Vitamin-D-bindendes
Protein
(nicht
in
NSB)
hinzugeben.
EuroPat v2
For
determination
of
the
calibration
curve
or
as
standard,
there
were
employed
solutions
of
1,25-dihydroxy
vitamin
D
in
assay
buffer
with
the
following
concentration:
0,
6.6,
20,
60
and
180
pg/ml
(see
calibration
curve
in
FIG.
5
C).
Zur
Ermittlung
der
Eichkurve
bzw.
als
Standard
wurden
Lösungen
von
1,25-Dihydroxyvitamin-D
in
Assaypuffer
mit
folgenden
Konzentrationen
eingesetzt:
0,
6,6,
20,
60
und
180
pg/ml
(siehe
Eichkurve
in
Fig.
5C).
EuroPat v2
For
the
assay
buffer,
5
g
casein
was
dissolved
in
100
ml
0.1
N
NaOH
and
topped
up
with
PBS,
pH
7.4
to
1
L
volume.
Für
den
Assaypuffer
wurde
5
g
Casein
in
100
ml
0,
1
N
NaOH
gelöst
und
mit
PBS,
pH
7,4
auf
1
L
Volumen
aufgefüllt.
EuroPat v2