Übersetzung für "Ascending slope" in Deutsch
The
conical
diameter
and
the
progressive
ascending
slope
are
the
decisive
characteristics
of
the
blending
tools.
Konische
Durchmesser
und
progressive
Steigung
sind
die
bestimmenden
Grössen
der
Mischwerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
This
hole
has
a
slight
and
ascending
slope.
Das
Loch
ist
durch
eine
leichte
Steigung
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
curves
41,
42
thus
continuously
change
their
ascending
slope,
especially
in
the
transitional
region.
Entsprechend
ändern
die
Kurven
41,
42
insbesondere
im
Übergangsbereich,
ihre
Steigung
stetig.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
path
of
the
base
current
IB1,
which
is
determined
by
the
circuit
network,
displays
a
curve
with
a
monotonously
decreasing
ascending
slope
in
the
switching-on
period
between
tE
and
tA,
the
degree
of
saturation
of
the
power
transistor
is
smaller
when
the
collector
current
IC
at
the
switching-off
moment
tA
has
a
larger
value,
and
the
degree
of
saturation
is
greater
when
the
collector
current
at
the
switching-off
moment
has
a
smaller
value.
Da
der
durch
das
Schaltungsnetzwerk
festgelegte
Verlauf
des
Basisstroms
IBl
im
Einschaltbereich
zwischen
tE
und
tA
einen
Verlauf
mit
monoton
abnehmender
Steigung
aufweist,
ist
der
Übersteuerungsgrad
des
Leistungstransistors
kleiner,
wenn
der
Kollektorstrom
IC
im
Abschaltzeitpunkt
tA
einen
größeren
Wert
hat,
und
ist
der
Übersteuerungsgrad
größer,
wenn
der
Kollektorstrom
im
Abschaltzeitpunkt
einen
kleineren
Wert
hat.
EuroPat v2
During
the
ascending
slope
of
the
input
signal
the
charge
accumulated
in
the
first
capacitor
is
subtracted
from
the
charge
accumulated
in
the
second
capacitor.
Während
der
ansteigenden
Flanke
des
Eingangssignals
wird
die
in
der
ersten
Kapazität
gesammelte
Ladung
von
der
in
der
zweiten
Kapazität
gesammelten
Ladung
subtrahiert.
EuroPat v2
The
control
apparatus
18
can
draw
a
conclusion
as
to
the
sulphur
content
of
the
used
fuel
from
the
ascending
slope
of
line
14
.
Das
Steuergerät
18
kann
somit
aus
der
Steigung
der
Linien
14
auf
den
Schwefelgehalt
des
verwendeten
Kraftstoffs
schließen.
EuroPat v2
From
the
changed
ascending
slope
of
the
lines
14,
the
control
apparatus
18
can
draw
a
conclusion
as
to
the
changed
sulphur
content.
Aus
der
geänderten
Steigung
der
Linien
14
kann
dann
das
Steuergerät
18
auf
den
geänderten
Schwefelgehalt
rückschließen.
EuroPat v2
It
should
have
an
indentation
at
the
end
of
the
ascending
slope
in
order
to
allow
the
transforming
die
to
return
in
accordance
with
the
above
referenced
release
device.
Dabei
sollte
sie
am
Ende
ihrer
Steigung
eine
Einbuchtung
aufweisen,
um
eine
Rückbewegung
des
Bearbeitungsstempels
im
Sinne
der
oben
erwähnten
Freigabeeinrichtung
zu
erlauben.
EuroPat v2
This
in
turn
causes
the
ascending
slope
of
the
curved
path
(30)
to
become
active
in
that
the
transforming
die
(31)--now,
however,
with
considerable
slower
speed--is
further
pushed
upwards
vertically,
and
the
work
piece
is
deformed
until
the
coil
(25)
moves
into
the
indentation
(34)
and
the
above
referenced
relief
sets
in.
Dies
wiederum
bewirkt,
daß
die
Steigung
der
Kurvenbahn
(30?)
in
dem
Sinne
wirksam
wird,
daß
der
Bearbeitungsstempel
(31)
-
jetzt
jedoch
mit
wesentlich
verringerter
Geschwindigkeit
-
weiter
vertikal
nach
oben
verschoben
und
damit
das
Werkstück
verformt
wird,
bis
die
Rolle
(25)
in
die
Einwölbung
(34)
einfährt
und
die
schon
oben
beschriebene
Entlastung
eintritt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
an
ascending
slope
of
the
sequential
states
of
deterioration
(points
13)
is
determined
and
that
the
sulphur
content
is
determined
in
dependence
upon
this
slope.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Steigung
der
aufeinanderfolgenden
Alterungszustände
(Punkte
13)
ermittelt
wird,
und
daß
der
Schwefelgehalt
in
Abhängigkeit
von
dieser
Steigung
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
this
type
of
measurement,
as
in
the
case
of
determining
the
sequence
of
drops,
curves
can
be
plotted,
volume
change
per
time
dv/dt
as
a
function
of
volume
v,
from
whose
ascending
slope
viscosity
coefficients
can
be
determined
according
to
equation
(7)
and
the
above-described
evaluation
with
respect
to
the
apparatus
constants.
Bei
dieser
Art
der
Messung,
wie
auch
im
Falle
der
Bestimmung
der
Tropfenfolge
lassen
sich
Kurven:
Volumenänderung
pro
Zeit
dv/dt
in
Abhängigkeit
vom
Volumen
v
auftragen,
aus
deren
Steigung
nach
Gleichung
(7)
und
der
oben
beschriebenen
Auswertung
hinsichtlich
der
apparativen
Konstanten
sich
Viskositätskoeffizienten
ermitteln
lassen.
EuroPat v2
The
ascending
slope
of
the
boundary
surface
41
to
the
surface
H
2
is
chosen
in
such
a
manner
that
the
light
which
penetrates
into
the
flat
light
guide
12
at
the
surface
H
1
is
totally
reflected
on
the
boundary
surface
41
and
thus
remains
inside
the
flat
light
guide
12
.
Die
Steigung
der
Begrenzungsfläche
41
zur
Fläche
H2
ist
so
gewählt,
dass
das
an
der
Fläche
H1
in
den
Flächenlichtleiter
12
eindringende
Licht
an
der
Begrenzungsfläche
41
total
reflektiert
wird
und
somit
im
Flächenlichtleiter
12
verbleibt.
EuroPat v2
To
help
in
guiding
the
tongue
7
by
means
of
the
cuvette
flange
3b,
an
ascending
run-up
slope
18
is
provided
on
the
underside
of
tongue
7
on
the
spherical
cap-shaped
retaining
lug
8.
Zur
eigentlichen
Auslenkung
der
Zunge
7
durch
den
Küvettenflansch
3b
ist
eine
schräg
ansteigende
Auflauframpe
18
auf
der
Unterseite
der
Zunge
7
an
der
kugelabschnittförmigen
Haltenase
8
vorgesehen.
EuroPat v2
Due
to
the
gradually
ascending
slope
27
of
the
abutment,
flange
2e
is
drawn
upwards
and
sheath
24
is
tapered
accordingly,
or
rather
its
diameter
is
reduced
(see
section
N-O).
Durch
die
langsam
ansteigende
Schräge
27
des
Widerlagers
wird
der
Flansch
2e
nach
obengezogen
und
das
Kabelrohr
24
entsprechend
verjüngt
bzw.
dessen
Durchmesser
verringert
(siehe
Schnitt
N-O).
EuroPat v2
In
Bran,
the
small
place
which
according
to
the
legend
is
guarded
by
Dracula’s
fortress,
a
hellish
uphill
ride
facing
the
vampire
hostel
was
waiting
for
its
conquerors
from
the
professional
riders:
extreme
ascending
slope
on
loose
ground,
root
work
and
stones
as
big
as
a
hand
on
twisting
roads.
In
Bran,
jenem
Örtchen
das
der
Sage
nach
von
Draculas
Burg
bewacht
wird,
wartete
im
Angesicht
der
Vampierherberge
eine
höllische
Bergauffahrt
auf
seine
Bezwinger
aus
dem
Lager
der
Profis:
extreme
Steigung
auf
losem
Erdboden,
Wurzelwerk
und
als
Krönung
handgroße
Steine
auf
kurvigen
Wegen.
ParaCrawl v7.1
From
there
on
a
slightly
ascending
slope
(there's
a
Burger
King
at
the
right
side)
you
take
a
left
at
the
lights
onto
Hwy
190
West
towards
Huntsville
(best
go
on
the
left
lane
and
stay
there).
Dann
nach
leichter
Steigung
(rechts
ist
ein
Burger
King)
an
der
Ampel
nach
links
auf
den
Hwy
190
West
in
Richtung
Huntsville
abbiegen
(am
besten
die
linke
der
beiden
Spuren
nehmen
und
dort
bleiben).
ParaCrawl v7.1
Especially
in
cases
in
which
the
motor
vehicle
is
situated
at
an
ascending
or
descending
slope
it
is
not
guaranteed
that
the
braking
force
of
the
holding
brake
generated
in
this
manner
is
sufficient
to
keep
the
motor
vehicle
in
a
state
of
standstill.
Dabei
ist
insbesondere
bei
Kraftfahrzeugen,
die
sich
an
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
befinden,
nicht
gewährleistet,
dass
die
so
erzeugte
Bremskraft
der
Feststellbremse
ausreicht,
um
das
Kraftfahrzeug
im
Stillstand
zu
halten.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
square
wave
signal
the
ascending
slope
23
of
the
resultant
21
may
be
identical
to
the
slope
of
the
spike
pulses,
provided
the
selected
capacity
of
the
individual
capacitor
is
sufficiently
high.
Bei
einem
Rechtecksignal
kann
die
ansteigende
Flanke
23
der
Resultierenden
21
dieselbe
Steigung
wie
die
Nadelimpulse
ausweisen,
sofern
die
Kapazität
des
einzelnen
Kondensators
gross
genug
gewählt
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
variant
of
the
incremental
displacement
sensor
of
the
invention,
the
first
inductive
sensor
allocated
to
a
sensor
unit
is
disposed
at
a
distance
from
the
second
inductive
sensor
of
said
sensor
unit
such
that
the
detection
signal
of
the
first
sensor
generated
by
a
conductive
region
of
the
graduated
track
just
lies
on
an
ascending
slope
when
the
detection
signal
of
the
second
sensor
generated
by
the
same
conductive
region
lies
on
the
descending
slope.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Inkrementalweggebers
ist
der
zu
einer
Sensoreinheit
gehörende
erste
induktive
Sensor
zum
zweiten
induktiven
Sensor
dieser
Sensoreinheit
so
beabstandet
angeordnet,
dass
das
von
einem
leitenden
Bereich
der
Teilungsspur
generierte
Nachweissignal
des
ersten
Sensors
sich
gerade
auf
einer
ansteigenden
Flanke
befindet,
wenn
sich
das
durch
denselben
leitenden
Bereich
generierte
Nachweissignal
des
zweiten
Sensors
auf
der
abfallenden
Flanke
befindet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pin
can
be
pressed
upwardly
along
the
ascending
slope
by
intentional
piecewise
insertion
of
the
shelf
and
thus
the
running
rail,
and
can
thus
be
moved
out
of
the
second
locking
groove,
by
means
of
which
the
pivoting
movement
of
the
sliding-pivoting
mechanism
is
released
again
and
the
shelf
can
be
pivoted
downwardly.
Dadurch
kann
durch
bewusstes
stückweises
Einschieben
der
Ablage
und
damit
der
Laufschiene
der
Bolzen
an
der
ansteigenden
Schräge
entlang
nach
oben
gedrückt
und
damit
aus
der
zweiten
Arretiernut
heraus
bewegt
werden,
wodurch
die
Schwenkbewegung
der
Schiebe-Schwenkmechanik
wieder
freigegeben
wird
und
die
Ablage
nach
unten
geschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2