Übersetzung für "As we head into" in Deutsch
Would
you
like
to
join
us
as
we
head
into
the
future?
Möchten
Sie
gemeinsam
mit
uns
in
die
Zukunft
gehen?
ParaCrawl v7.1
As
we
head
into
the
third
week
of
Heir
Hunters…
Als
wir
uns
in
die
dritte
Woche
von
Heir
Hunters
begeben...
ParaCrawl v7.1
And
it's
no
wonder
that
as
we
head
into
the
writers'
strike,
odd
things
happen.
Und
es
ist
kein
Wunder,
dass,
als
der
Autorenstreik
bevorsteht,
merkwürdige
Dinge
passieren.
TED2013 v1.1
Here
are
the
levels
that
matter
as
we
head
into
major
event
risk
later
this
week.
Hier
sind
die
Niveaus,
auf
dies
es
vor
größeren
Eventrisiken
später
in
dieser
Woche
ankommt.
ParaCrawl v7.1
Quite
frankly,
I
think
the
way
we
are
going
about
our
business
as
we
head
into
the
21st
century
is
a
lot
better
than
the
way
we
went
about
our
business
heading
into
the
20th
century.
Die
Art,
wie
wir
heute,
an
der
Schwelle
zum
21.
Jahrhundert,
unsere
Arbeiten
verrichten,
ist
meines
Erachtens
wesentlich
besser,
als
dies
an
der
Schwelle
zum
20.
Jahrhundert
der
Fall
war.
Europarl v8
But
the
economy,
so
far,
has
proved
resilient,
though
as
we
head
into
this
week’s
snap
general
election,
there
are
signs
that
higher
inflation
is
taking
its
toll
on
consumers
and
some
businesses.
Doch
bislang
erwies
sich
die
Wirtschaft
als
widerstandsfähig,
obwohl
es
im
Vorfeld
der
in
dieser
Woche
stattfindenden
vorgezogenen
Parlamentswahlen
Anzeichen
dafür
gibt,
dass
eine
höhere
Inflation
ihren
Tribut
von
Verbrauchern
und
einigen
Unternehmen
fordert.
News-Commentary v14
As
we
head
into
the
second
decade
of
the
century,
innovative
ideas
like
using
global
savings
or
surpluses
to
finance
infrastructure
in
emerging
and
developing
countries
should
be
pursued
seriously.
Auf
unserem
Weg
in
das
zweite
Jahrzehnt
des
Jahrhunderts
sollten
innovative
Ideen
wie
die
Nutzung
globaler
Ersparnisse
oder
Überschüsse
zur
Finanzierung
der
Infrastruktur
in
Schwellen-
und
Entwicklungsländern
ernsthaft
verfolgt
werden.
News-Commentary v14
As
we
head
into
the
global
summit
in
Copenhagen
in
December
to
negotiate
a
successor
to
the
Kyoto
Protocol,
the
US
is
once
again
the
focus
of
concern.
Und
während
wir
nun
auf
den
weltweiten
Klimagipfel
in
Kopenhagen
im
Dezember
zusteuern,
um
eine
Nachfolgevereinbarung
für
das
Kyotoprotokoll
zu
schließen,
stehen
die
USA
einmal
mehr
im
Fokus
der
Besorgnis.
News-Commentary v14
As
we
head
into
sectionals,
I
want
to
get
some
feedback,like
what
kind
of
stuff
you
guys
would
like
to
be
doing.
Da
wir
die
"Sectionals"
ansteuern,
brauche
ich
ein
bisschen
Feedback,
wie
z.B.
was
ihr
gerne
machen
würdet.
OpenSubtitles v2018
We're
going
to
face
two
really
thorny
sets
of
challenges
as
we
head
deeper
into
the
future
that
we're
creating.
Auf
uns
kommen
zwei
wirklich
heikle
Herausforderungen
zu,
während
wir
tiefer
in
die
von
uns
erschaffene
Zukunft
steuern.
TED2020 v1
We
are
excited
to
celebrate
this
partnership
as
we
head
into
the
final
quarter
of
the
year.”
Wir
freuen
uns,
diese
Partnerschaft
zu
feiern,
während
wir
in
das
letzte
Quartal
des
Jahres
eintreten.“
ParaCrawl v7.1
Sales
generated
by
our
48-volt
system
have
been
modest
thus
far,
but
they
will
at
least
double
each
year
as
we
head
into
the
next
decade.
Noch
ist
der
Umsatz
mit
unserem
48-Volt-System
klein,
aber
er
wird
sich
bis
in
die
nächste
Dekade
hinein
Jahr
für
Jahr
mindestens
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
Read
more
about
the
challenges
of
the
past
and
those
facing
us
as
we
head
into
the
future
in
the
new
edition
of
our
magazine,
Kosmos,
and
in
this
newsletter.
Mehr
hierüber,
über
die
Herausforderungen
der
Vergangenheit
wie
die
der
Zukunft,
lesen
Sie
in
der
neuen
Ausgabe
unsere
Magazins
Kosmos
und
in
diesem
Newsletter.
ParaCrawl v7.1
What
a
sight:
the
brave
dogs
run
and
run,
glowing
in
red
and
green
before
us,
as
we
head
into
the
sunrise.
Was
für
ein
Anblick:
Die
tapferen
Hunde
laufen
und
laufen
und
leuchten
in
grün
und
rot
vor
uns,
während
wir
in
den
Sonnenaufgang
hineinfahren.
ParaCrawl v7.1
Roll
by
the
rugged
coastline,
leaving
behind
the
cliffs
of
Cabo
da
Roca
as
we
head
into
the
cooler
Sintra
Mountains.
Die
Fahrt
geht
durch
zerklüftete
Küsten,
wir
lassen
die
Klippen
von
Cabo
da
Roca
hinter
uns
und
fahren
geradewegs
in
die
kühleren
Berge
von
Sintra.
ParaCrawl v7.1
As
we
head
into
2019,
it's
time
to
take
a
look
back
at
some
of
the
biggest
science
news
stories
over
the
past
year.
Auf
dem
Weg
ins
Jahr
2019
ist
es
an
der
Zeit,
einen
RÃ1?4ckblick
auf
einige
der
größten
Wissenschaftsnachrichten
des
vergangenen
Jahres
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
report
to
you
that
we
ended
another
year
with
our
projects
flourishing
and
–
through
the
generosity
of
our
members
–
financially
secure
as
we
head
into
the
new
year.
Wir
freuen
uns,
Ihnen
von
einem
weiteren
Jahr
berichten
zu
können,
in
dem
sich
unsere
Projekte
vielversprechend
entwickelt
haben
und
wir
–
dank
der
Großzügigkeit
unserer
Mitglieder
–
finanziell
abgesichert
ins
neue
Jahr
gehen
können.
ParaCrawl v7.1