Übersetzung für "As pointed out before" in Deutsch

Aber wie Sie vorher sagten, Löwen sind stärker als Menschen.

Wie bereits gesagt, steht diese Frage in Wechselwirkung mit der Beschäftigung.

Wie bereits aufgezeigt, wird das Lagerinnenteil unter Einschluss der Wälzkörper von dem Lageraußenteil umfangsseitig umgriffen.

Unserer Meinung nach werden damit sowohl die Transparenzziele des Parlaments und der Kommission als auch die Einhaltung der Verordnung (EG) 1049/2001 hinreichend sichergestellt, und in dieser Hinsicht unternehmen wir - wie erwähnt - bereits Schritte, die sogar über das Geforderte hinaus gehen.

Von entscheidender Wichtigkeit ist die Einhaltung der Frist für die WPA-Verhandlungen, worauf ich bereits hingewiesen habe.

Vor diesem eher ungünstigen Hintergrund zielt mein Bericht zum Kommissionsvorschlag darauf ab, das aktuelle Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Côte d'Ivoire um ein weiteres Jahr zu verlängern, obwohl dieser Zeitraum bereits - wie Kommissar Nielson soeben anmerkte - im Juli begonnen hat, bevor das Parlament überhaupt dazu konsultiert wurde.

So wären wir für alle Fälle gerüstet, und wie ich bereits sagte, würden wir nicht nur viele Millionen einsparen, sondern kämen auch unserer moralischen Pflicht nach, das Leben jener Menschen zu schützen, die in besonders stark gefährdeten Gebieten leben.

Herr van den Berg, wie ich zuvor bemerkte, wird die Präsidentin Liberias eingeladen werden, und wir hoffen, dass sie bald kommen kann.

Wie jedoch bereits zuvor herausgestellt, ging der Gesamtverbrauch der Gemeinschaft für Bettwäsche nicht zurück, sondern stieg vielmehr im Bezugszeitraum.

Zunächst muss, wie bereits festgestellt, berücksichtigt werden, dass die Mitgliedstaaten zwar für die direkten Steuern zuständig sind, sie diese Zuständigkeit aber im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht [101], u. a. mit den Vorschriften des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen, ausüben müssen.

Wie bereits festgestellt, muss berücksichtigt werden, dass die Mitgliedstaaten zwar für die direkten Steuern zuständig sind, sie diese Zuständigkeit aber im Einklang mit dem Unionsrecht [124], u. a. mit den Vorschriften des AEUV über staatliche Beihilfen, ausüben müssen.

Wie oben ausgeführt muss der Kommissionsvorschlag in dem Zusammenhang betrachtet werden, in dem er vorgelegt wurde, d.h. als Suche nach einer Lösung für die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Maßnahmen des ersten Vorschlagspakets.

Auf jeden Fall kann es jedoch nicht ohne intelligenten Fahrzeugführer realisiert werden, der die Regeln des Straßenverkehrs kennt und auch über angemessene technische Kenntnisse verfügt, wie bereits vor mir einige Kollegen festgestellt haben.

Die gemeinschaftlichen Initiativprogramme sind, wie alle Politiken der Union, als allgemeine Leitlinien und als Anreiz für konvergenzfördernde wirtschaftspolitische Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten zu verstehen.

Dieses muss man linguistisch und aus der Zeit heraus verstehen, wie vorher schon aufgezeigt, als eine allgemeine Bezeichnung großer Herrscher, einschließlich der jüdischen Könige der Vergangenheit.

Wie ich schon vorher festgestellt habe, gibt der Metaphernwechsel, den wir auf Wilbers Vorschlag durchführen sollten, wenn wir versuchen, die innere Dimension zu verstehen – "nicht darüber sondern innerhalb" – einen psychologischen und modernen Geschmack an die ansonsten metaphysischen Begriffe von Geist, Seele und GEIST ab, die sie dem Ge-schmack der Moderne und Postmoderne annehmbarer macht, die aber die Tatsache ver-dunkelt, dass das Mysterium der Innerlichkeit oder der bewussten Erfahrung nicht löste.

Wie ich bereits betont habe, geschieht es, daß »die enormen materiellen und menschlichen Ressourcen, die in die militärischen Ausgaben und in die Rüstung einfließen,... den Entwicklungsprojekten der Völker, besonders der ärmsten und hilfsbedürftigsten, entzogen [werden].

Dabei muss wieder darauf hingewiesen werden, daß die Nächstenliebe sehr wohl ihre Grenzen finden kann, wenn man den Nutzen für die Gemeinschaft betont, wie schon vorher im Zusammenhang mit den Problemen eines übertriebenen Sozialismus diskutiert.

Es ist bemerkenswert, dass die Staatsschulden Druck aus der Rettungspakete könnte vermeidbar gewesen, aber, wie schon vor erwähnt, wurde staatliche Eingriffe in die Märkte der "Heilung der Wahl" für die globale Wirtschaftskrise.

Wie bereits erwähnt neigen Filme oft dazu mehr den Zeitraum widerzuspiegeln, in dem sie gemacht wurden, als die Zeit, die sie beschreiben.