Übersetzung für "Artillery shell" in Deutsch

On 16 March 1945, however, the statue was badly damaged by an American artillery shell.
Am 16. März 1945 wurde das Reiterstandbild von einer amerikanischen Artilleriegranate getroffen.
WikiMatrix v1
An artillery shell had merely damaged an exterior wall, causing the ceiling of a room to collapse.
Lediglich ein Artilleriegeschoß hatte eine Außenwand beschädigt und zum Einsturz einer Raumdecke geführt.
ParaCrawl v7.1
During the excavation for the foundation of the Tower, a 580 kg artillery shell from World War II was discovered 8 metres below ground level.
Während der Aushubarbeiten wurde in einer Tiefe von 8 Metern ein 580 Kilogramm schweres Artilleriegeschoss aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden.
WikiMatrix v1
This type of solution offers a space-saving antenna, which does not influence the requirements that must be met by the carrier system (artillery shell, rocket, drone, projectile, etc.) with respect to volume, weight, acceleration stability, flow characteristics, etc., particularly if installed in a carrier system to be conveyed, but which nevertheless ensures a secure radiation of short HPM pulses.
Mit dieser Lösung wird eine platzsparende Antenne angeboten, welche insbesondere bei Einbau in ein zu verbringendes Trägersystem, die Anforderungen an das Trägersystem (Artilleriegranate, Rakete, Drohne, Projektil usw.) bezüglich Volumen, Masse, Beschleunigungfestigkeit, Strömungseigenschaften usw. nicht beeinflußt, trotzdem aber eine sichere Abstrahlung von kurzen HPM-Pulsen gewährleistet.
EuroPat v2
Consequently, in conjunction with the appropriate transmission ratio of approximately 5:1, the acceleration component can be accelerated powerfully enough to start a 50-kg artillery shell resting against it at a speed of 7 m/sec.
Dies hat zur Folge, daß zu­sammen mit einem geeigneten Übersetzungsverhältnis von ca. 5:1 das Beschleunigungsglied so stark beschleunigt werden kann, daß eine an ihm anliegende Artilleriegrana­te mit einem Gewicht von 50 kg eine Startgeschwindigkeit von mehr als 7 m/sec erreicht.
EuroPat v2
The present invention relates to an artillery projectile or shell containing a plurality of submunitions of the same type, each of which possesses a projectile-forming charge, an antenna on one side thereof, and a flight-stabilizing device on the opposite side.
Die Erfindung betrifft ein Artilleriegeschoß mit mehreren, gleichen Submunitionen, die je eine projektilbildende Ladung und an der einen Seite eine Antenne und an der anderen Seite ein Flugstabilisierungsmittel aufweisen.
EuroPat v2
Accordingly, it is an object of the present invention to provide an artillery projectile of the abovementioned type in which the submunitions are configured and arranged in such a manner, that the projectile possesses the same location for the center of gravity and the same weight as would an artillery projectile or shell which has been introduced in the practice and which is filled with a charge.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Artilleriegeschoß der eingangs genannten Art vorzuschlagen, in dem die Submunitionen so gestaltet und untergebracht sind, daß das Geschoß die gleiche Schwerpunktlage und das gleiche Gewicht aufweist wie ein in der Praxis eingeführtes, mit einer Ladung gefülltes Artilleriegeschoß.
EuroPat v2
A short period after the bomblet leaves the transport container such as a rocket or the casing of an artillery shell, the on-board targeting device of the bomblet is activated in such a manner that as the bomblet approaches the target, a signal characterizing the target may be received thereby.
Kurze Zeit nach dem Verlassen des Transportbehälters, beispielsweise einer Rakete oder einer Trägerhülle eines Artilleriegeschosses wird die Zielerfassungs­vorrichtung derart aktiviert, daß bei Annäherung an ein Ziel ein für dieses Ziel charakteristisches Signal aufgenommen werden kann.
EuroPat v2
Generally, for the transport over the target zone, a plurality of bomblets is accommodated within a container, for example, a rocket or the carrier casing of an artillery shell and is ejectable therefrom above the target zone at a predeterminable altitude.
Zum Transport über ein Zielgebiet befinden sich meist mehrere Submunitions­körper im Inneren eines Behälters, beispielsweise in einer Rakete oder in der Trägerhülle eines Artillerie­geschosses, und sind aus diesem über dem Zielgebiet in vorgebbarer Höhe ausstoßbar.
EuroPat v2
That artillery shell, referred to as artillery munition, which is unguided in itself is distinguished in that a spatial (that is to say three-dimensional) trajectory correction can be implemented with a sole single-axis pair of guidance canards, that is to say with a control system which in itself is only two-dimensional, and thereby the delivery errors which are system-inherent in themselves can be crucially narrowed down in target-oriented relationship in all directions.
Diese an sich ungelenkte Artilleriemunition zeichnet sich dadurch aus, mit einem einzigen einachsigen Paar von Lenkcanards, also mit einem an sich nur zweidimensionalen Steuerungssystem, eine räumliche (also dreidimensionale) Bahnkorrektur durchführen und dadurch die an sich systemimmanenten Ablieferungsfehler in allen Richtungen zielorientiert entscheidend einengen zu können.
EuroPat v2
In order therefore in accordance with the invention to avoid an additional heat source in the interior of the guidance unit, the substitute load to which the generator can be switched over in the roll-decoupling engagement region of the canard guidance unit of a roll-stabilized correctible-trajectory artillery shell for the avoidance of load fluctuations at the end of operation of the adjusting motor, is in the form of an electrical resistor on, at or in canard surfaces behind the afflux flow edges thereof, and this preferably being in relation to anti-spin canards which are not adjustably mounted.
Um also erfindungsgemäß eine zusätzliche Wärmequelle im Innern der Lenkeinheit zu vermeiden, ist die Ersatzlast, auf die der Generator im Rollentkopplungs-Eingriffsbereich der Canard-Lenkeinheit einer rollstabilisierten bahnkorrigierbaren Artilleriemunition zum Vermeiden von Lastschwankungen bei Betriebsende des Stellmotors umschaltbar ist, als elektrischer Widerstand auf, an oder in Canardflächen hinter deren Anströmkanten ausgelegt, und das vorzugsweise bei nicht einstellbar montierten Entdrallcanards.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

shell we shell shell we shelling out
artillery a shell artillery shell the shell
what shell we do what shells