Übersetzung für "Article of commerce" in Deutsch
The
article
of
commerce
is
then
milled
to
give
a
product
with
a
particle
size
appropriate
for
the
intended
use,
in
the
case
under
consideration,
as
a
food
additive.
Der
Handelsartikel
wird
dann
gemahlen,
so
daß
ein
Produkt
entsteht,
dessen
Partikelgröße
für
die
beabsichtigte
Verwendung
geeignet
ist,
im
betrachteten
Fall
für
die
Verwendung
als
Lebensmittelzusatzstoff.
EUbookshop v2
That
it
is
only
the
title
of
a
number
of
persons
to
the
possession
of
the
globe
which
enables
them
to
appropriate
a
portion
of
the
surplus
labor
of
society
to
themselves,
and
to
do
so
to
an
increasing
extent
with
the
development
of
production,
is
concealed
by
the
fact
that
the
capitalized
rent,
this
capitalized
tribute,
appears
as
the
price
of
the
land,
and
that
the
land
may
be
sold
like
any
other
article
of
commerce.
Dass
es
nur
der
Titel
einer
Anzahl
von
Personen
auf
das
Eigenthum
am
Erdball
ist,
der
sie
befähigt
einen
Theil
der
Mehrarbeit
der
Gesell-
schaft
sich
als
Tribut
anzueignen,
und
mit
der
Entwicklung
der
Produktion
sich
in
stets
steigendem
Maß
anzueignen,
wird
durch
den
Umstand
verdeckt,
dass
die
kapitalisirte
Rente,
also
eben
dieser
kapitalisirte
Tribut
als
Preis
des
Bodens
erscheint
und
dieser
daher
wie
jeder
andre
Handelsartikel
verkauft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Wool
was
a
valuable
article
of
commerce
(Ezek
27:18),
and
it
was
in
the
tribute
paid
by
king
Mesha
(2
K
3:
4).
Wolle
war
ein
wertvoller
Handelsartikel
(Hesekiel
27,18),
und
es
war
ein
Tribut,
den
König
Mesha
(2
K
3:
4)
zahlte.
ParaCrawl v7.1
These
labourers,
who
must
sell
themselves
piecemeal,
are
a
commodity,
like
every
other
article
of
commerce,
and
are
consequently
exposed
to
all
the
vicissitudes
of
competition,
to
all
the
fluctuations
of
the
market.
Diese
Arbeiter,
die
sich
stückweis
verkaufen
müssen,
sind
eine
Ware
wie
jeder
andere
Handelsartikel
und
daher
gleichmäßig
allen
Wechselfällen
der
Konkurrenz,
allen
Schwankungen
des
Marktes
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
All
the
linen
in
the
market
counts
but
as
one
article
of
commerce,
of
which
each
piece
is
only
an
aliquot
part.
Alle
Leinwand
auf
dem
Markt
gilt
nur
als
ein
Handelsartikel,
jedes
Stück
nur
als
aliquoter
Theil.
ParaCrawl v7.1
Authoritative
for
the
order
is
our
written
order
confirmation
which
can
be
also
an
invoice
that
is
sent
to
the
customer
with
the
article
of
commerce.
Maßgeblich
für
den
Auftrag
ist
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung,
welche
auch
durch
Übersendung
einer
Rechnung
mit
der
Ware
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
These
laborers,
who
must
sell
themselves
piecemeal,
are
a
commodity,
like
every
other
article
of
commerce,
and
are
consequently
exposed
to
all
the
vicissitudes
of
competition,
to
all
the
fluctuations
of
the
market.
Diese
Arbeiter,
die
sich
stückweis
verkaufen
müssen,
sind
eine
Ware
wie
jeder
andere
Handelsartikel
und
daher
gleichmäßig
allen
Wechselfällen
der
Konkurrenz,
allen
Schwankungen
des
Marktes
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
HPLC
steps
employed
in
the
instant
process
use
a
reverse
phase,
methyl,
octyl
or
diphenyl
bonded
silica
column
having
a
pore
size
of
sufficient
diameter
to
be
optimally
utilized
with
proteins,
i.e.,
a
pore
size
of
at
least
about
150
Å.
Suitable
reverse
phase
HPLC
columns
for
use
in
the
practice
of
the
invention
are
articles
of
commerce.
Bei
der
erfindungsgemässen
HPLC
bedient
man
sich
einer
Umkehrphase
auf
der
Basis
von
Kieselgel,
das
kovalent
gebundene
Methyl-,
Octyl-
oder
Diphenylgruppen
enthält,
mit
einer
Porengrösse
von
mindestens
etwa
150
Ä.
Geeignete
Umkehrphasen-HPLC-Säulen,
die
erfindungsgemäss
verwendet
werden
können,
sind
im
Handel
erhältlich.
EuroPat v2
The
bourgeois
clap-trap
about
the
family
and
education,
about
the
hallowed
co-relation
of
parents
and
child,
becomes
all
the
more
disgusting,
the
more,
by
the
action
of
Modern
Industry,
all
the
family
ties
among
the
proletarians
are
torn
asunder,
and
their
children
transformed
into
simple
articles
of
commerce
and
instruments
of
labour.
Die
bürgerlichen
Redensarten
über
Familie
und
Erziehung,
über
das
traute
Verhältnis
von
Eltern
und
Kindern
werden
um
so
ekelhafter,
je
mehr
infolge
der
großen
Industrie
alle
Familienbande
für
die
Proletarier
zerrissen
und
die
Kinder
in
einfache
Handelsartikel
und
Arbeitsinstrumente
verwandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
had
been
prepared
by
joint
committees
of
Admiralty
and
Foreign
Office
experts,
and
contained
a
large
number
of
articles
of
general
commerce,
such
as
cotton,
fuel
and
certain
common
metals.
Die
in
ihnen
enthaltenen
Listen
waren
durch
gemeinsame
Ausschüsse
der
Sachverständigen
der
Admiralität
und
des
Außenamts
vorbereitet
und
"betrafen
eine
große
Zahl
von
allgemeinen
Handelsartikeln
wie
Baumwolle,
Brennstoff
und
gewisse
gewöhnliche
Metalle.
ParaCrawl v7.1
The
bourgeois
claptrap
about
the
family
and
education,
about
the
hallowed
correlation
of
parents
and
child,
becomes
all
the
more
disgusting,
the
more,
by
the
action
of
Modern
Industry,
all
the
family
ties
among
the
proletarians
are
torn
asunder,
and
their
children
transformed
into
simple
articles
of
commerce
and
instruments
of
labor.
Die
bürgerlichen
Redensarten
über
Familie
und
Erziehung,
über
das
traute
Verhältnis
von
Eltern
und
Kindern
werden
umso
ekelhafter,
je
mehr
infolge
der
großen
Industrie
alle
Familienbande
für
die
Proletarier
zerrissen
und
die
Kinder
in
einfache
Handelsartikel
und
Arbeitsinstrumente
verwandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Important
articles
of
commerce
were
cloth,
dry
fruits,
honey,
olive
oil,
spices
and
medical
drugs.
Moreover,
there
were
fishing,
animal
farming
and
cereal
cropping.
Wichtige
Handelsgüter
waren
Tuche,
getrocknete
Früchte,
Honig,
Olivenöl,
Gewürze
und
Medizinalien.
Zudem
gab
es
Fischfang,
Tierhaltung
und
Getreideanbau.
CCAligned v1
The
increase
in
trade
and
in
the
manufacture
of
raw
materials
into
various
articles
of
commerce
was
directly
instrumental
in
producing
those
early
and
semipeaceful
communities
which
were
so
influential
in
spreading
the
culture
and
the
arts
of
civilization.
Die
Zunahme
des
Handels
und
der
Verarbeitung
von
Rohstoffen
zu
verschiedenen
Handelsartikeln
trug
direkt
zur
Entstehung
jener
frühen
halbfriedlichen
Gemeinschaften
bei,
die
bei
der
Verbreitung
von
Kultur
und
Fertigkeiten
der
Zivilisation
so
einflussreich
waren.
ParaCrawl v7.1
The
two
most
important
articles
of
commerce
in
the
Arab
trade
are
incense
from
Arabia
and
the
exportation
of
olive
oil
(p.288).
Die
beiden
wichtigsten
Handelsgüter
im
Arabienhandel
sind
Weihrauch
aus
Arabien
und
der
Export
von
Olivenöl
(S.288).
ParaCrawl v7.1