Übersetzung für "Are open for business" in Deutsch
Whenever's
convenient
for
you,
we
are
open
for
business.
Wann
immer
es
dir
passt,
wir
haben
geöffnet.
OpenSubtitles v2018
Well,
as
you
can
see,
we
are
not
open
for
business.
Nun,
wie
Sie
sehen
können,
ist
der
Laden
nicht
geöffnet.
OpenSubtitles v2018
Our
debts
have
been
forgiven,
and
we
are
open
again
for
business.
Alle
Schulden
werden
erlassen
und
wir
sind
wieder
bereit
fürs
Geschäfte
machen.
OpenSubtitles v2018
Ladies
and
gentlemen...
the
porta-potties
are
now
open
for
business.
Meine
Damen
und
Herren,
die
Dixi-Klos
sind
jetzt
geöffnet.
OpenSubtitles v2018
The
temperatures
continue
to
fall,
and
the
Christmas
markets
are
open
for
business.
Die
Temperaturen
sinken
weiter
und
die
Weihnachtsmärkte
öffnen
ihre
Pforten.
ParaCrawl v7.1
A
day
when
the
banks
in
a
currency's
principal
financial
center
are
open
for
business.
Ein
Tag,
an
dem
die
Banken
im
Finanzzentrum
einer
Währung
geöffnet
sind.
CCAligned v1
7.Now
you
are
ready
to
open
for
business.
7.Now
sind
Sie
bereit,
sich
für
Geschäft
zu
öffnen.
CCAligned v1
With
a
.COMPANY
domain
your
visitors
will
know
that
you
are
open
for
business
online.
Mit
einer
.COMPANY-Domain
wissen
Ihre
Besucher,
dass
Sie
dem
Online-Geschäft
offen
gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
open
for
business
on
weekdays
and
also
on
the
weekend.
Wir
haben
wochentags
und
auch
am
Wochenende
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
All
businesses
and
stores
are
open
for
normal
business
hours
on
this
holiday.
Alle
Geschäfte
und
Läden
sind
auf
und
haben
normale
Öffnungszeiten.
ParaCrawl v7.1
I
see
you
are...
open
for
business,
so
let's
to
church.
Ich
sehe
Ihr
seid...
offen
für
Geschäfte,
also
gehen
wir
zur
Kirche.
OpenSubtitles v2018
Thus
as
a
direct
supplier,
the
doors
are
open
for
business
with
the
companies
of
the
aviation
industry.
Damit
stehen
dem
Unternehmen
als
direkter
Lieferant
die
Türen
zu
den
Firmen
der
Luftfahrtbranche
offen.
ParaCrawl v7.1
We
are
open
for
business.
Wir
sind
offen
für
Geschäfte.
CCAligned v1
You
are
ready
to
open
for
business
but
where
are
your
customers?
Sie
sind
bereit,
sich
für
Geschäft
zu
öffnen
aber
wo
sind
Ihre
Kunden?
ParaCrawl v7.1
Show
visitors
to
your
website
when
you
are
open
for
business
-
at
a
glance.
Zeigen
Sie
den
Besuchern
Ihrer
Website
auf
einen
Blick,
wann
Ihr
Geschäft
geöffnet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
devastation
is
limited
to
the
coastal
areas
and
the
countries
of
south
Asia
are
still
open
for
business.
Die
Zerstörung
beschränkt
sich
auf
die
Küstenregionen,
der
Geschäftsverkehr
mit
den
Ländern
Südasiens
ist
trotzdem
weiterhin
möglich.
Europarl v8
Mark
Carney,
King’s
successor
at
the
BoE,
said,
“We
are
open
for
business,”
in
terms
of
providing
liquidity
loans
to
backstop
big
banks.
Mark
Carney,
Kings
Nachfolger
bei
der
BoE,
sagte:
Hinsichtlich
der
Bereitstellung
von
Liquiditätskrediten
zur
Absicherung
großer
Banken
„stehen
wir
dem
Geschäft
offen
gegenüber”.
News-Commentary v14
Another
possibility,
while
Greek
banks
are
still
open
for
business,
might
be
for
the
government
to
unilaterally
implement
some
of
its
radical
plans
on
wages
and
public
spending,
defying
protests
from
Brussels,
Frankfurt,
and
Berlin.
Eine
andere
Möglichkeit
für
die
Regierung
könnte
darin
bestehen,
einige
ihrer
radikalen
Pläne
für
Löhne
und
öffentliche
Ausgaben
umzusetzen
und
sich
über
Proteste
aus
Brüssel,
Frankfurt
und
Berlin
hinwegzusetzen
solange
griechische
Banken
noch
für
den
Geschäftsverkehr
geöffnet
sind.
News-Commentary v14
The
relevant
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
NCB
must
define
‘business
day’
as,
in
relation
to
an
obligation
to
make
a
payment,
any
day
on
which
TARGET2
is
operational
to
effect
such
a
payment
and,
in
relation
to
an
obligation
to
deliver
assets,
any
day
on
which
the
securities
settlement
systems
through
which
delivery
is
to
be
made
are
open
for
business
in
the
place
where
delivery
of
the
relevant
securities
is
to
be
effected.
Die
von
der
NZB
angewandten
relevanten
vertraglichen
oder
öffentlich-rechtlichen
Regelungen
müssen
den
Begriff
„Geschäftstag“
im
Zusammenhang
mit
einer
Zahlungsverpflichtung
als
jenen
Tag
definieren,
an
dem
das
TARGET2-System
betriebsbereit
ist
und
alle
Wertpapierabwicklungssysteme,
über
die
eine
Lieferung
zu
erfolgen
hat,
an
jenem
Ort,
an
dem
die
Lieferung
der
betreffenden
Wertpapiere
durchzuführen
ist,
geöffnet
sind.
DGT v2019
We
are
open
for
business
and
we
are
ready
to
open
up
more,
but
only
if
companies
can
compete
on
an
equal
footing
with
their
competitors.
Wir
sind
offen
für
den
Wettbewerb
und
bereit,
unseren
Markt
noch
weiter
zu
öffnen
–
dies
jedoch
nur,
wenn
unsere
Unternehmen
faire
Wettbewerbsbedingungen
vorfinden.
TildeMODEL v2018
We
are
open
for
business
from
Monday
to
Friday
from
8:00
to
16:00
and
on
Saturdays
from
8:00
to
14:00.
Die
Verkaufsabteilung
ist
von
Montag
bis
Freitag
von
8.00
bis
16.00
Uhr
und
am
Samstag
von
8.00
bis
14.00
Uhr
für
Sie
da.
CCAligned v1
The
shops,
travel
agencies,
pharmacy
and
banks
are
open
for
business
from
early
morning
until
late
evening,
seven
days
a
week.
Die
Geschäfte,
Reisebüros,
Apotheke
und
Banken
haben
an
sieben
Tagen
in
der
Woche
von
morgens
bis
abends
geöffnet.
ParaCrawl v7.1