Übersetzung für "Arbitrary time" in Deutsch
Such
checking
for
water-tightness
can
also
be
repeated
at
arbitrary
time
intervals.
Auch
die
Überprüfung
der
Dichtigkeit
kann
in
beliebigen
Zeitabständen
wiederholt
werden.
EuroPat v2
The
reference
(n-1)
denotes
an
arbitrary
point
of
time.
Dabei
bedeutet
(n-1)
einen
willkürlichen
Zeitpunkt.
EuroPat v2
There
are
two
ways
to
expose
for
an
arbitrary
long
time:
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten
beliebig
lange
zu
belichten:
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
second
sub-shaft
can
be
accelerated
at
an
arbitrary
acceleration
starting
time.
Alternativ
kann
die
zweite
Teilwelle
bei
einem
beliebigen
Beschleunigungsstartzeitpunkt
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
At
an
arbitrary
time
t
0,
atmospheric
pressure
exists
in
the
suction
channel
35
.
Zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
t
0
herrscht
im
Saugkanal
35
atmosphärischer
Druck.
EuroPat v2
The
lines
of
the
table
represent
arbitrary,
preferably
fixed
time
units.
Die
Zeilen
der
Tabelle
stellen
jeweils
willkürliche,
vorzugsweise
feste,
Zeiteinheiten
dar.
EuroPat v2
The
test
matrices
can
be
modified
at
any
arbitrary
point
in
time.
Die
Prüfungsmatrices
können
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
modifiziert
werden.
EuroPat v2
These
intervals
can
be
arbitrary
time-dependent
or
usage-dependent
intervals.
Bei
diesen
Intervallen
kann
es
sich
um
beliebige
zeitabhängige
oder
nutzungsabhängige
Intervalle
handeln.
EuroPat v2
Scheduling
delays
can,
as
ever,
cause
the
execution
of
the
process
to
be
delayed
by
an
arbitrary
amount
of
time.
Scheduling
kann
die
Ausführung
des
Prozesses
für
unbestimmte
Zeit
unterbrechen.
CCAligned v1
There
is
no
arbitrary
time
allotted
to
any
of
these
dispensational
eras.
Keiner
von
diesen
Dispensationsepochen
ist
eine
willkürliche
Zeit
zugemessen.
ParaCrawl v7.1
The
rhythm
of
the
film
editing
is
dizzying
and
permeated
with
rapid
changes
of
perspective
and
arbitrary
leaps
in
time.
Der
Schnittrhythmus
ist
schwindelerregend
und
mit
schnellen
Perspektivwechseln
und
willkürlichen
Zeitsprüngen
durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
They
are
a
compilation
of
quarterly
changes
drawn
within
an
arbitrary
time
frame.
Sie
sind
eine
Zusammenstellung
von
vierteljährlichen
Veränderungen
innerhalb
eines
beliebigen
Zeitrahmen
gezogen.
ParaCrawl v7.1
By
storing
other
function
values,
arbitrary
signal-time
functions
other
than
sinusoidal
functions
also
may
be
synthesized.
Durch
Speicherung
anderer
Funktionswerte
können
auch
beliebige
andere
Signal-Zeit-Funktionen
als
sinusförmige
Funktionen
synthetisiert
werden.
EuroPat v2
At
any
arbitrary
point
in
time,
selection
thus
occurs
exactly
where
the
momentary
IF
happens
to
be
located.
Zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
wird
damit
exakt
dort
selektiert,
wo
sich
gerade
die
Momentan-ZF
befindet.
EuroPat v2
From
there,
they
can
be
read
by
the
reproduction
unit
as
video
or
supplementary
data
at
arbitrary
points
of
time.
Dort
können
sie
von
der
Wiedergabeeinrichtung
als
Video-
oder
Ergänzungsdaten
zu
beliebigen
Zeitpunkten
wieder
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
monitor
the
braking
system
independently
of
the
driver,
i.e.
at
arbitrary
points
of
time.
Eine
vom
Fahrer
unabhängige,
d.h.
zu
beliebigen
Zeitpunkten
durchgeführte
Überwachung
der
Bremsanlage
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
Publicly
visible
events
block
one
or
more
squares
for
an
arbitrary
period
of
time
and
inform
visitors
about
upcoming
events.
Öffentlich
sichtbare
Veranstaltungen
blockieren
einen
oder
mehrere
Plätze
über
einen
beliebigen
Zeitraum
und
informieren
Besucher.
CCAligned v1
Ability
to
enter
timestamps
in
the
timestamp
column
filter
dialog
based
on
an
arbitrary
time
zone.
Möglichkeit,
im
Dialogfenster
für
den
Zeitstempel-Filter
die
Zeitstempel
basierend
auf
einer
beliebigen
Zeitzone
einzugeben.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
the
method
described
above,
this
can
be
made
between
two
arbitrary
time
steps.
Kombiniert
mit
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
kann
auch
dies
zwischen
je
zwei
beliebigen
Zeitschritten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
at
the
same
time,
arbitrary
combinations
of
the
given
and
known
regulations
with
the
regulation
of
the
tidal
volume
may
be
envisioned.
Dabei
sind
gleichzeitig
beliebige
Kombinationen
der
gegebenen
und
bekannten
Regelungen
mit
der
Regelung
des
Tidalvolumens
denkbar.
EuroPat v2
The
data
backup
step
can
ensue
at
arbitrary
points
in
time
or
upon
occurrence
of
arbitrary,
predeterminable
temporal
or
non-temporal
events.
Der
Datensicherungsschritt
kann
zu
beliebigen
Zeitpunkten
bzw.
beim
Eintritt
beliebiger
vorgebbarer
zeitlicher
oder
nicht-zeitlicher
Ereignisse
erfolgen.
EuroPat v2
The
providing
can
ensue
at
an
arbitrary
point
in
time,
initiated
by
an
arbitrary
predeterminable
event.
Die
Bereitstellung
kann
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt,
ausgelöst
durch
ein
beliebig
vorgebbares
Ereignis
erfolgen.
EuroPat v2
Tampering
on
the
basis
of
a
manipulation
of
the
register
data
at
an
arbitrary
point
in
time
can
no
longer
remain
undetected.
Ein
Angriff
durch
eine
Manipulation
der
Registerdaten
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
kann
nicht
mehr
unbemerkt
bleiben.
EuroPat v2
The
terminal
can
set
the
R-bit
at
any
arbitrary
time
and
according
to
its
own
decision.
Das
Terminal
kann
das
R-Bit
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
und
auf
eigene
Entscheidung
hin
setzen.
EuroPat v2
Switch
Sc
can
therefore
be
used
to
determine
an
arbitrary
time
interval
for
the
activation
of
the
piezo
actuators.
Somit
lässt
sich
mit
dem
Schalter
Sc
ein
beliebiges
Zeitintervall
für
die
Aktivierung
der
Piezoaktoren
festlegen.
EuroPat v2