Übersetzung für "Aquatic resources" in Deutsch
Another
aspect
of
the
common
fisheries
policy
is
the
protection
of
aquatic
resources.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
ist
der
Schutz
der
aquatischen
Ressourcen.
Europarl v8
It
catches
living
aquatic
resources
by
gilling,
entangling
or
enmeshing.
Es
fängt
lebende
Meeresschätze
durch
Verwickeln
oder
Verfangen
in
diesem
Netz.
DGT v2019
It
catches
living
aquatic
resources
by
entangling
or
enmeshing.
Es
fängt
lebende
Meeresschätze
durch
Verwickeln
oder
Verfangen.
DGT v2019
The
Code
of
Conduct
contains
the
internationally
established
recommendations
for
the
sustainable
use
of
aquatic
resources.
Der
Verhaltenskodex
umfasst
die
international
anerkannten
Empfehlungen
zur
nachhaltigen
Nutzung
der
aquatischen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Aquatic
genetic
resources
include
all
genetic
resources
living
in
water.
Die
Aquatischen
Genetischen
Ressourcen
umfassen
alle
wasserlebenden
genetischen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Ecologically
sustainable
management
of
aquatic
and
fisheries
resources
is
naturally
important
for
protecting
the
environment
in
which
we
live.
Ein
ökologisch
nachhaltiges
Management
der
Wasser-
und
Fischereiressourcen
ist
natürlich
wichtig
für
den
Schutz
unserer
Lebensumwelt.
Europarl v8
Measures
concerning
the
conservation,
management
and
exploitation
of
living
aquatic
resources
are
subject
to
the
rules
of
the
common
fisheries
policy.
Maßnahmen
zur
Erhaltung,
Bewirtschaftung
und
Nutzung
lebender
aquatischer
Ressourcen
unterliegen
den
Bestimmungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik.
DGT v2019
Special
emphasis
is
given
to
pilot
projects
and
measures
for
the
protection
and
development
of
aquatic
resources,
Besonderer
Nachdruck
wird
auf
Pilotprojekte
und
Maßnahmen
zum
Schutz
und
zur
Entwicklung
aquatischer
Ressourcen
gelegt,
TildeMODEL v2018
The
common
fisheries
policy
(CFP)
sets
out
general
rules
on
the
conservation,
management
and
responsible
exploitation,
and
processing
and
marketing
of
living
aquatic
resources.
Die
gemeinsame
Fischereipolitik
(GFP)
umfasst
allgemeine
Vorschriften
für
die
Erhaltung,
die
Bewirtschaftung
und
verantwortungsvolle
Nutzung
sowie
für
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
lebender
aquatischer
Ressourcen.
DGT v2019
Accordingly,
this
Regulation
should
cover
the
following
aid:
aid
for
promotion
and/or
advertising
of
fisheries
products,
aid
for
producer
groups,
aid
for
protection
and
development
of
aquatic
resources,
aid
for
innovative
measures
and
technical
assistance,
aid
for
fishing
port
facilities,
aid
for
scrapping
of
fishing
vessels,
aid
for
certain
socio-economic
measures,
aid
for
investments
for
processing
and/or
marketing
of
fisheries
products,
aid
for
investments
for
aquaculture
and
inland
fishing.
Dementsprechend
regelt
diese
Verordnung
die
Beihilfen
für
Verkaufsförderung
und/oder
Werbung
für
Fischereierzeugnisse,
die
Unterstützung
von
Erzeugerverbänden,
den
Schutz
und
die
Entwicklung
der
aquatischen
Ressourcen,
innovative
Maßnahmen
und
technische
Hilfe,
die
Ausrüstung
von
Fischereihäfen,
das
Abwracken
von
Fischereifahrzeugen,
sozioökonomische
Maßnahmen,
Investitionen
in
die
Verarbeitung
und/oder
Vermarktung
von
Fischereierzeugnissen,
Investitionen
in
die
Aquakultur
und
Binnenfischerei.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
a
“fishing
licence”
confers
on
its
holder
the
right,
as
limited
by
national
rules,
to
use
a
certain
fishing
capacity
for
commercial
exploitation
of
living
aquatic
resources.
Im
Sinne
der
vorliegenden
Verordnung
verleiht
eine
„Fanglizenz“
ihrem
Inhaber
das
von
einzelstaatlichen
Vorschriften
begrenzte
Recht,
eine
bestimmte
Fangkapazität
einzusetzen,
um
lebende
aquatische
Ressourcen
kommerziell
zu
nutzen.
DGT v2019
During
any
fishing
voyage
when
dredges
are
carried
on
board,
the
retention
on
board
and
the
landing
of
any
quantity
of
living
aquatic
resources
shall
be
prohibited
unless
at
least
85
%
of
the
live
weight
thereof
consists
of
molluscs
and/or
Furcellaria
lumbricalis.
Während
einer
Fangreise,
bei
der
Dredgen
an
Bord
mitgeführt
werden,
dürfen
lebende
aquatische
Ressourcen
nur
dann
an
Bord
behalten
und
angelandet
werden,
wenn
Muscheln
und/oder
Furcellaria
lumbricalis
mindestens
85
%
des
Lebendgewichts
dieser
Fänge
ausmachen.
DGT v2019
The
sale,
display
or
offer
for
sale
of
living
aquatic
resources
caught
using
methods
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
prohibited.
Lebende
aquatische
Ressourcen,
die
unter
Verwendung
der
in
Absatz
1
genannten
Methoden
gefischt
wurden,
dürfen
nicht
verkauft,
feilgehalten
oder
zum
Verkauf
angeboten
werden.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
1,
living
aquatic
resources
caught
for
the
purposes
specified
in
paragraph
1
cannot
be
sold,
stored,
displayed
or
offered
for
sale,
unless:
Unbeschadet
des
Absatzes
1
dürfen
lebende
aquatische
Ressourcen,
die
zu
dem
in
Absatz
1
genannten
Zweck
gefangen
werden,
nicht
verkauft,
gelagert,
feilgehalten
oder
zum
Verkauf
angeboten
werden,
es
sei
denn,
DGT v2019
The
objectives
of
the
common
fisheries
policy
(CFP)
are
to
ensure
the
sustainable
exploitation
of
living
aquatic
resources
and
a
high
level
of
protection
for
the
ecosystem.
Die
Ziele
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
(GFP)
sind
die
Sicherstellung
der
nachhaltigen
Nutzung
lebender
Meeresschätze
sowie
ein
hohes
Schutzniveau
für
das
Ökosystem.
Europarl v8
The
GFCM
plays
an
important
role
in
implementing
the
fundamental
objectives
of
the
fisheries
policy,
to
promote
the
development,
conservation,
and
rational
management
of
living
aquatic
resources,
to
formulate
and
recommend
conservation
measures
and
to
promote
cooperative
projects
in
the
area
of
training.
Die
GFCM
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Umsetzung
der
grundlegenden
Ziele
der
Fischereipolitik,
die
Förderung
der
Entwicklung,
der
Erhaltung
und
des
Schutzes
der
lebenden
Meeresschätze,
die
Ausarbeitung
von
Erhaltungsmaßnahmen
und
ihre
Empfehlung
sowie
die
Förderung
von
Bildungsprojekten
in
Zusammenarbeit
umfassen.
Europarl v8
I
voted
for
this
report
on
the
Agreement
on
Port
State
Measures
to
Prevent,
Deter
and
Eliminate
Illegal,
Unreported
and
Unregulated
Fishing,
because
I
believe
that
this
type
of
fishing
implies
a
serious
global
threat
to
living
aquatic
resources.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
über
das
Übereinkommen
über
Hafenstaatmaßnahmen
zur
Verhinderung,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
IUU-Fischerei
gestimmt,
weil
ich
glaube,
dass
diese
Art
von
Fischerei
eine
ernsthafte
globale
Bedrohung
für
die
lebenden
Ressourcen
des
Meeres
darstellt.
Europarl v8
Illegal,
unreported
and
unregulated
fishing
constitutes
a
serious
obstacle
to
sustainable
development
in
so
far
as
it
may
affect
'living
aquatic
resources'.
Die
illegale,
ungemeldete
und
unregulierte
Fischerei
stellt
ein
schwerwiegendes
Hindernis
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
dar,
insofern,
als
sie
den
"lebenden
Ressourcen
des
Meeres"
schaden
kann.
Europarl v8
IUU
fishing
continues
to
be
one
of
the
most
serious
global
threats
to
the
sustainable
exploitation
of
living
aquatic
resources,
and
the
EU
has
had
an
active
and
constructive
role
in
the
preparation
of
the
present
draft
agreement.
Die
IUU-Fischerei
bleibt
weiterhin
eine
der
schwerwiegendsten
weltweiten
Bedrohungen
für
die
nachhaltige
Nutzung
der
lebenden
Ressourcen
des
Meeres,
und
die
EU
übernahm
eine
aktive
und
konstruktive
Rolle
bei
der
Vorbereitung
des
vorliegenden
Entwurfs
des
Übereinkommens.
Europarl v8
The
objective
of
the
common
fisheries
policy,
as
defined
in
Article
2
of
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
common
fisheries
policy
[3],
is
to
ensure
exploitation
of
living
aquatic
resources
that
provides
sustainable
economic,
environmental
and
social
conditions.
Ziel
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
ist
es
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
des
Rates
vom
20.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
[3],
die
Nutzung
lebender
aquatischer
Ressourcen
unter
nachhaltigen
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
sozialen
Bedingungen
zu
gewährleisten.
DGT v2019
A
Community
fishing
vessel
may
only
be
used
for
commercial
exploitation
of
living
aquatic
resources
if
it
has
a
valid
fishing
licence
on
board.
Ein
gemeinschaftliches
Fischereifahrzeug
darf
nur
eingesetzt
werden,
um
lebende
aquatische
Ressourcen
kommerziell
zu
nutzen,
wenn
es
eine
gültige
Fanglizenz
an
Bord
mitführt.
DGT v2019