Übersetzung für "Appropriate candidate" in Deutsch
For
the
identification
of
an
appropriate
candidate,
we
proceed
as
follows:
Für
die
Identifikation
eines
passenden
Kandidaten
gehen
wir
wie
folgt
vor:
CCAligned v1
Enlargement
also
required
a
strengthened
dialogue
with
appropriate
interlocutors
from
candidate
countries:
the
EU
intended
to
support
such
a
framework.
Auch
die
Erweiterung
erfordere
einen
verstärkten
Dialog
mit
angemessenen
Gesprächspartnern
aus
den
Bewerberländern:
die
EU
wolle
einen
solchen
Rahmen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
the
candidate
or
tenderer
shall
provide
the
same
declaration
signed
by
an
entity
on
whose
capacity
it
intends
to
rely.
Auskunft
über
die
Personen,
die
Mitglied
des
Verwaltungs-,
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgans
des
Bewerbers,
Bieters
oder
der
Einrichtung
sind
oder
darin
Vertretungs-,
Beschluss-
oder
Kontrollbefugnisse
haben,
sowie
geeignete
Nachweise
dafür,
dass
keine
der
in
Absatz 1
Buchstaben c
bis f
genannten
Ausschlusssituationen
auf
eine
oder
mehrere
dieser
Personen
zutrifft;
DGT v2019
Members
of
the
group
must
be
nationals
of
a
Member
State
of
the
European
Union
or,
if
appropriate,
of
a
candidate
or
potential
candidate
country
or
a
European
Economic
Area
country.
Staatsangehörigkeit:
Die
Mitglieder
der
Gruppe
müssen
Angehörige
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
gegebenenfalls
eines
Bewerberlandes
bzw.
potenziellen
Bewerberlandes
oder
eines
EWR-Mitgliedstaates
sein.
DGT v2019
To
manage
and
implement
projects
related
to
the
civil
society
dialogue
the
Commission
will
rely
on
its
existing
structures
and
resources,
both
in
Brussels
and
in
the
EC
Delegations
in
candidate
countries,
as
well
as
appropriate
bodies
in
candidate
countries.
In
Bezug
auf
die
Verwaltung
und
Durchführung
von
Projekten
im
Zusammenhang
mit
dem
zivilgesellschaftlichen
Dialog
wird
sich
die
Kommission
auf
ihre
bestehenden
Strukturen
und
Ressourcen
-
sowohl
in
Brüssel
und
in
den
EG-Delegationen
in
den
Kandidaten
-
sowie
auf
geeignete
Stellen
in
den
Kandidatenländern
stützen.
TildeMODEL v2018
The
Ministry
of
Town
and
Country
Planning's
southeast
office
reported
that
the
Crawley
area
had
suffered
haphazard,
poorly
planned
development
since
the
estates
were
divided
up
and
sold
off
in
the
early
20th
century,
and
would
therefore
be
an
appropriate
candidate
for
properly
planned
high-density
development.
Die
für
den
Südosten
zuständige
Abteilung
des
Ministry
of
Town
and
Country
Planning
stellte
fest,
dass
Crawley
und
seine
Umgebung
unter
einer
zufälligen
und
schlecht
geplanten
Erschließung
litt,
seit
dem
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
die
großen
Landsitze
aufgeteilt
und
verkauft
wurden
und
deswegen
ein
geeigneter
Kandidat
für
die
konsequente
Planung
einer
Bebauung
mit
hoher
Wohndichte
wäre.
WikiMatrix v1
When
you
find
an
appropriate
job
candidate
profile,
click
"Contact".
Wenn
Sie
ein
passendes
Kandidatenprofil
gefunden
haben,
klicken
Sie
auf
dem
Button
"Kontakt
aufnehmen".
ParaCrawl v7.1
Most
jobs
are
advertised,
answered
by
a
group
of
applicants,
interviews
are
held,
and
the
most
appropriate
candidate
is
offered
the
job.
Die
meisten
Arbeitsplätze
sind
bekannt,
beantwortet
von
einer
Gruppe
von
Bewerbern,
Interviews
geführt,
und
die
ca.ropriate
Kandidat
ist
der
Job
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Fact
is,
there
are
several
reasons
why
finding
and
developing
an
appropriate
chemical
candidate
to
fight
Varroa
is
anything
but
easy.
Tatsächlich
gibt
es
mehrere
Gründe,
warum
die
Entdeckung
und
Entwicklung
eines
geeigneten
chemischen
Wirkstoffkandidaten
gegen
Varroa
-Milben
alles
andere
als
einfach
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
search
for
an
appropriate
API
candidate,
they
are
initially
interested
in
testing
a
smaller
nucleic
acid
library
with
great
variety
for
usage
in
their
investigation
and
verification
systems.
Auf
der
Suche
nach
geeigneten
Wirkstoff-Kandidaten
sind
sie
deshalb
zunächst
daran
interessiert,
kleinere
Nukleinsäurebibliotheken
mit
einer
großen
Variationsvielfalt
innerhalb
ihrer
Test-
und
Nachweissysteme
durchzutesten.
ParaCrawl v7.1
The
main
problems
when
applying
a
genetic
algorithm
to
a
specific
problem
are
to
select
a
sufficiently
objective
function
and
an
appropriate
representation
of
candidate
problem
solutions
(individuals).
Die
Hauptprobleme
bei
der
Anwendung
eines
genetischen
Algorithmus
auf
ein
spezifisches
Problem
bestehen
darin,
eine
ausreichend
objektive
Funktion,
sowie
eine
angemessene
Darstellung
von
Kandidaten-Problemlösungen
(Individuen)
auszuwählen.
EuroPat v2
Avoid
declarations
such
as
"I
believe
I
am
the
suitable
candidate"
or
"I
consider
myself
an
appropriate
candidate".
Vermeiden
Sie
Erklärungen
in
Form
"Ich
hoffe,
dass
ich
der
geeignete
Bewerber
bin"
oder
"Ich
halte
mich
für
einen
geeigneten
Bewerber".
ParaCrawl v7.1
A
compromise
proposal
of
this
sort
also
seemed
appropriate
for
a
candidate
representing
the
Independence
Party,
politically
positioned
between
the
Democrats
and
Republicans.
Ein
Kompromissvorschlag
dieser
Art
schien
auch
für
einen
Anwärter
angebracht,
der
die
Unabhängigkeit-Partei
vertritt,
politisch
in
Position
gebracht
zwischen
die
Democrats
und
die
Republikaner.
ParaCrawl v7.1
Body
-
The
body
explains
why
you
are
interested
in
the
job
and
why
you
would
be
an
appropriate
candidate.
Body
-
Der
Körper
erklärt,
warum
Sie
sich
für
den
Job
sind
und
warum
sollten
Sie
ein
geeigneter
Kandidat.
ParaCrawl v7.1
"Source
code,"
containing
both
the
machine
instructions
necessary
for
functional
operation
and
the
expressive
"commentary"
intended
for
human
readers,
was
an
appropriate
candidate
for
copyright
treatment.
Also
war
"Source-Code",
der
sowohl
die
für
die
Funktion
der
Maschine
nötigen
Informationen
als
auch
den
für
den
menschlichen
Leser
gedachten
"Kommentar"
enthielt,
ein
idealer
Kandidat
für
das
Urheberrecht.
ParaCrawl v7.1
The
two
clients
then
exchange
these
candidates
over
signaling
servers
then
attempt
to
reach
the
other
client
by
using
the
most
appropriate
candidate.
Die
beiden
Clients
tauschen
diese
Kandidaten
anschließend
über
die
Signaling
Server
aus
und
versuchen
daraufhin,
den
jeweils
anderen
mit
Hilfe
des
passendsten
Kandidaten
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Excessive
web
browsing
might
yield
more
or
less
similar
symptoms
of
lunacy
as
those
displayed
in
Quixote's
mad
adventures.If
the
web
were
to
appoint
godfathers,
Michael
Saavedra
Cervantes,
Don
Quixote's
inventor,
would
be
a
very
appropriate
candidate.
Übermäßige
Web-Browser
könnte
Rendite
mehr
oder
weniger
ähnliche
Symptome
wie
die
der
Wahnsinn
angezeigt
in
Quijote
ist
verrückt
adventures.If
wurden
die
Web-Paten
zu
benennen,
Michael
Cervantes
Saavedra,
Don
Quijote
Erfinder,
wäre
ein
sehr
geeigneter
Kandidat.
ParaCrawl v7.1
Recruiters
observe
this
and
address
the
appropriate
candidates.
Recruiter
beobachten
das
und
sprechen
die
passenden
Kandidaten
an.
ParaCrawl v7.1
Antidepressant
medications
and
counseling
may
be
recommended
to
appropriate
candidates.
Antidepressiva
und
Beratungen
können
geeigneten
Kandidaten
empfohlen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
appropriately
dressed
candidate
allows
t...
Ein
entsprechend
gekleidet
Kandidaten
ermöglicht
dem
Inter...
ParaCrawl v7.1
If
we
need
new
moderators,
appropriate
candidates
will
be
contacted
by
the
administration
of
the
forum.
Sofern
wir
neue
Moderatoren
benötigen,
werden
geeignete
Kandidaten
durch
die
Administration
des
Forums
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
encountered
problems
in
finding
appropriate
candidates
for
the
post
of
accounting
officer
of
an
executive
agency
to
be
seconded
to
this
body.
Die
Kommission
hatte
gewisse
Schwierigkeiten,
unter
ihren
Beamten
geeignete
Bewerber
für
die
Abordnung
als
Rechnungsführer
zu
diesen
Agenturen
zu
finden.
DGT v2019
This
reduction
should,
insofar
as
the
number
of
appropriate
solutions
or
candidates
allows,
ensure
that
there
is
genuine
competition.
Diese
Reduzierung
sollte
-
sofern
die
Anzahl
der
geeigneten
Lösungen
oder
Bewerber
es
erlaubt
-
einen
wirksamen
Wettbewerb
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
paragraph,
the
contracting
authorities
shall,
where
appropriate,
ask
candidates
or
tenderers
to
supply
the
documents
referred
to
in
paragraph
3
and
may,
where
they
have
doubts
concerning
the
personal
situation
of
such
candidates
or
tenderers,
also
apply
to
the
competent
authorities
to
obtain
any
information
they
consider
necessary
on
the
personal
situation
of
the
candidates
or
tenderers
concerned.
Zum
Zwecke
der
Anwendung
dieses
Absatzes
verlangen
die
öffentlichen
Auftraggeber
gegebenenfalls
von
den
Bewerbern
oder
Bietern
die
Vorlage
der
in
Absatz
3
genannten
Unterlagen,
und
sie
können
die
nach
ihrem
Ermessen
erforderlichen
Informationen
über
die
persönliche
Lage
dieser
Bewerber
oder
Bieter
bei
den
zuständigen
Behörden
einholen,
wenn
sie
Bedenken
in
Bezug
auf
die
persönliche
Lage
dieser
Bewerber
oder
Bieter
haben.
JRC-Acquis v3.0
Such
cases,
however,
are
very
rare
(approximately
1%
of
all
designations!),
which
suggests
that
the
epidemiological
criterion
used
in
the
United
States
does
indeed
enable
appropriate
candidates
to
be
selected
for
designation.
Dieser
Fall
ist
jedoch
äußerst
selten
aufgetreten
(etwa
1
%
der
Ausweisungen!),
was
darauf
schließen
läßt,
daß
das
in
den
Vereinigten
Staaten
gehandhabte
epidemiologische
Kriterium
eine
angemessene
Auswahl
der
Arzneimittel,
die
als
Orphan
Drugs
ausgewiesen
werden
sollen,
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
This
reduction
should,
insofar
as
the
number
of
appropriate
solutions
or
candidates
allows
it,
ensure
that
there
is
genuine
competition.
Diese
Reduzierung
sollte
—
sofern
die
Anzahl
der
geeigneten
Lösungen
oder
Bewerber
es
erlaubt
—
einen
wirksamen
Wettbewerb
gewährleisten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
paragraph,
the
contracting
authorities/entities
shall,
where
appropriate,
ask
candidates
or
tenderers
to
supply
the
documents
referred
to
in
paragraph
3
and
may,
where
they
have
doubts
concerning
the
personal
situation
of
such
candidates
or
tenderers,
also
apply
to
the
competent
authorities
to
obtain
any
information
they
consider
necessary
on
the
personal
situation
of
the
candidates
or
tenderers
concerned.
Zum
Zwecke
der
Anwendung
dieses
Absatzes
verlangen
die
Auftraggeber
gegebenenfalls
von
den
Bewerbern
oder
Bietern
die
Vorlage
der
in
Absatz
3
genannten
Unterlagen,
und
sie
können
die
nach
ihrem
Ermessen
erforderlichen
Informationen
über
die
persönliche
Lage
dieser
Bewerber
oder
Bieter
bei
den
zuständigen
Behörden
einholen,
wenn
sie
Bedenken
in
Bezug
auf
die
persönliche
Lage
dieser
Bewerber
oder
Bieter
haben.
DGT v2019
As
the
report
requests,
it
is
therefore
appropriate
for
candidates
to
the
magistracy
and
forensic
science
professions
to
pay
particular
attention
to
the
rules
which
we
are
developing.
Wie
in
dem
Bericht
gefordert
wird,
sollten
daher
die
Anwärter
auf
Rechts-
und
Justizberufe
besonders
auf
dem
Gebiet
der
jetzt
von
uns
erarbeiteten
Gemeinschaftsvorschriften
geschult
werden.
Europarl v8
Appropriate
candidates
for
PNS
of
the
occipital
nerves
for
the
treatment
of
chronic
migraine
must
be
diagnosed
with
chronic
migraine
which
is
classified
as
intractable.
Geeignete
Patienten
der
PNS
des
Okzipitalnervs
zur
Behandlung
von
chronischer
Migräne
müssen
eine
chronische
Migräne
vorweisen,
die
als
therapierefraktär
(therapieresistent)
eingestuft
worden
ist.
WikiMatrix v1