Übersetzung für "Apply for the position of" in Deutsch
They
apply
for
the
position
of
test
rider
as
advertised
by
ExtraEnergy
before
every
new
test.
Sie
bewerben
sich
Stellenausschreibungen,
die
ExtraEnergy
für
jeden
Tests
erneut
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
allows
students
to
apply
for
the
position
of
a
'Lektor'
teaching
German
at
foreign
universities
(e.g.,
via
the
OeAD).
Er
eröffnet
insbesondere
die
Möglichkeit,
sich
für
Lektorate
an
ausländischen
Universitäten
(z.B.
über
den
OeAD)
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
Senior
physicians
are
in
a
clinic
for
a
limited
time
and
learn
to
operate,
in
order
to
then
apply
for
the
position
of
chief
physician
elsewhere
after
their
raining.
Oberärzte
sind
eine
begrenzte
Zeit
in
einer
Klinik
und
lernen
zu
operieren,
um
sich
dann
nach
dieser
Ausbildung
selber
als
Chef
woanders
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
To
apply
for
the
position
of
"Mechatronics
Technician"
or
"Machinist,"
please
submit
specific
information
regarding
the
dates
of
your
internship,
a
résumé/CV
and
a
copy
of
your
most
recent
school
transcripts
or
certificates
to
the
following
address:
Bitte
bewerben
sie
sich
für
die
Berufsrichtungen
"Mechatroniker/in"
sowie
"Zerspanungsmechaniker/in"
mit
genauen
Angaben
über
den
Zeitraum
des
Praktikums,
Lebenslauf
und
Kopie
des
letzten
Schulzeugnisses
an
folgende
Adresse:
ParaCrawl v7.1
They
encouraged
me
to
apply
for
the
position
of
environmental
manager,
after
they
saw
how
I
took
action
against
Lufthansa
and
how
I
stood
up
for
the
taxation
of
environmental
pollution
in
air
traffic
and
shifting
subsidies
to
the
train
traffic.
Die
regten
es
an,
dass
ich
mich
auf
eine
Stelle
als
Umweltmanager
bewerben
solle,
da
sie
gesehen
haben,
wie
ich
gegen
die
Lufthansa
vorgegangen
bin
und
mich
politisch
für
die
Besteuerung
der
Umweltbelastungen
im
Flugverkehr
und
eine
Entlastung
der
Bahn
eingesetzt
habe.
ParaCrawl v7.1
I
am
excited
to
have
the
opportunity
to
apply
for
the
position
of
Full-Time
Nanny
for
your
family
.
Originally
Translated
from
English
Ich
freue
mich
darauf,
die
Möglichkeit
zu
haben,
mich
als
Vollzeit-Nanny
für
Ihre
Familie
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
curators
can
apply
for
the
position
of
annual
guest
curator
of
the
Abraaj
Capital
Art
Prize.
Erstmals
können
sich
Kuratoren
um
die
Position
eines
jährlichen
Gastkurators
bzw.
einer
Gastkuratorin
für
den
Abraaj
Capital
Art
Prize
bewerben.
ParaCrawl v7.1
What
were
your
thoughts
of
the
University
of
Konstanz
before
and
what
made
you
apply
for
the
position
of
its
rector?
Wie
hatten
Sie
zuvor
von
Freiburg
aus
die
Universität
Konstanz
wahrgenommen
beziehungsweise
was
hat
Sie
bewogen,
sich
für
das
Amt
der
Rektorin
der
Universität
Konstanz
zu
bewerben?
ParaCrawl v7.1
What
motivated
you
to
apply
for
the
position
of
Managing
Director
of
Naturefriends
Austria?
Was
hat
dich
dazu
bewogen,
dich
für
die
Stelle
des
Geschäftsführers
der
Naturfreunde
Österreich
zu
bewerben?
ParaCrawl v7.1
When
you
return
permanently
to
the
US
not
on
vacation
or
leave,
please
visit
the
CIA
Careers
page
and
apply
online
for
the
position
of
interest.
Wenn
kehren
Sie
dauerhaft
in
den
USA
nicht
im
Urlaub
oder
verlassen,
Sie
bitte
die
CIA
Karriere-Seite
besuchen
und
Online
für
die
Position
von
Interesse
gelten.
ParaCrawl v7.1
Except
for
the
judges
of
the
Supreme
Court
of
the
Republic
of
Croatia,
all
judges
are
being
evaluated
in
the
process
of
nomination
for
another
court
or
when
they
apply
for
the
position
of
the
president
of
a
particular
court.
Richter,
außer
den
Richtern
des
Obersten
Gerichtshofs
der
Republik
Kroatien,
werden
im
Rahmen
des
Bestellungsverfahrens
an
ein
anderes
Gericht
beurteilt,
auch
wenn
sie
sich
für
das
Amt
des
Gerichtspräsidenten
bewerben.
ParaCrawl v7.1
The
same
also
applies
for
the
position
of
the
roll
stack
during
sheet
or
board
extrusion.
Gleiches
gilt
für
die
Position
des
Glättwerkes
bei
der
Folien-
und
Plattenextrusion.
ParaCrawl v7.1
So-called
laser
trackers
are
frequently
applied
for
measurement
of
the
position
of
moving
target
points.
Zur
Messung
der
Position
von
sich
bewegenden
Zielpunkten
werden
vielfach
sogenannte
Lasertracker
eingesetzt.
EuroPat v2
In
1720
Johann
Sebastian
Bach
applied
for
the
position
of
organist
at
St.
Jacobi.
Im
Jahre
1720
bewarb
sich
Johann
Sebastian
Bach
um
die
Organistenstelle
an
St.
Jacobi.
WikiMatrix v1
In
2015,
Hartinger-Klein
had
applied
for
the
position
of
director
general
of
the
AUVA
but
had
lost
out
to
another
candidate.
Hartinger-Klein
selbst
hatte
sich
2015
um
den
Posten
als
AUVA-Generaldirektorin
beworben,
aber
keinen
Zuschlag
erhalten.
WikiMatrix v1
Here
the
same
applies
for
the
positioning
of
the
blossoms
as
for
the
perspective:
try
different
things
out!
Dabei
gilt
für
die
Positionierung
der
Blütenpracht
dasselbe
wie
für
die
Perspektive:
ausprobieren!
ParaCrawl v7.1
It
might
be
used
in
an
analysis
of
how
many
women
applied
for
the
position
of
full
professor
compared
to
how
many
women
attained
this
position.
Dadurch,
dass
Frauen
in
der
deutschen
Sprache
oft
nicht
mitbezeichnet
würden,
würden
sie
auch
nicht
mitgedacht
und
letztendlich
strukturell
diskriminiert.
Wikipedia v1.0
He
applied
for
the
position
of
Steward
and
Bailiff
of
the
Chiltern
Hundreds
while
still
in
Australia
(one
of
the
ways
for
an
MP
to
resign),
but
decided
not
to
sign
the
papers.
Noch
in
Australien
bewarb
er
sich
um
die
Chiltern
Hundreds
(einer
der
Wege
für
einen
britischen
Parlamentsabgeordneten,
zurückzutreten),
unterzeichnete
das
Gesuch
aber
nie.
Wikipedia v1.0
The
same
applies
to
nominations
for
the
position
of
European
Prosecutor,
including
the
accompanying
documents
submitted
by
the
Member States.
Ebenso
werden
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorgenommenen
Benennungen
für
das
Amt
eines
Europäischen
Staatsanwalts,
einschließlich
der
zugehörigen
Unterlagen,
übermittelt.
DGT v2019
Another
man
has
applied
for
the
position
of
schoolmaster,
and
the
Bishop
thinks
he
is
better
suited
than
I.
Ein
anderer
Mann
hat
sich
für
die
Stelle
als
Schulmeister
beworben.
Nun,
der
Bischof
meint,
er
sei
besser
geeignet
als
ich.
OpenSubtitles v2018
As
Schubert
applies
for
the
position
of
a
Vice
Director
of
Music,
Therese
hands
over
to
the
Secretary
of
the
Court
Theatre
Schuberts
latest
work,
the
Unfinished
Symphony.
Als
Schubert
sich
um
den
Posten
des
Vizekapellmeisters
bewirbt,
reicht
Therese
beim
Hoftheatersekretär
Schuberts
neueste
Sinfonie,
die
‚Unvollendete‘,
ein.
WikiMatrix v1
Having
heard
about
each
other
through
colleagues
at
work,
they
applied
jointly
for
the
position
of
departmental
head
of
administration
and
personnel
and
were
given
the
job.
Durch
Kontakte
mit
Kollegen
erfuhren
sie
voneinander
und
bewarben
sich
schließlich
gemeinsam
auf
den
Posten
eines
Abteilungsleiters
Verwaltung
und
Personal
und
erhielten
die
Stelle.
EUbookshop v2
The
separate
toe-in
values
or
data
applying
for
the
straight-ahead
position
of
the
steering
gear
are
precisely
sensed
by
the
rotary
potentiometers,
if
the
yoke
16
is
at
a
right
angle
to
the
axis
of
symmetry
of
the
vehicle
in
question,
because
then
the
measuring
plates
28
and
32
will
be
parallel
to
the
axis
of
symmetry.
Die
einzelnen
Spurwerte
bei
Mittelstellung
der
Lenkung
werden
von
den
Drehpotentiometern
in
den
Winkelmeßgeräten
präzis
erfaßt,
wenn
die
Verbindungsbrücke
16zur
Symmetrieachse
des
zu
vermessenden
Kraftfahrzeuges
im
rechten
Winkel
steht,
da
dann
die
Meßplatten
28,
32
parallel
zur
Symmetrieachse
stehen.
EuroPat v2
This
method
may
be
applied
for
monitoring
the
actual
position
of
yarn
guides
6,
but
also
for
detecting
the
position
of
plunger
16.
Das
kann
zum
einen
durch
Überwachung
der
tatsächlichen
Lage
der
Fadenführer
6
erfolgen,
dies
kann
jedoch
auch
über
die
Erfassung
der
Lage
des
Stößels
16
realisiert
werden.
EuroPat v2
According
to
still
another
feature
of
the
present
invention,
additional
base
load
tow
lines
are
provided
between
the
lifting
mechanism
and
the
load-bearing
member
and
positioned
as
mirror
images
to
each
other
with
respect
to
the
center
plane
of
the
lifting
mechanism
on
both
sides
thereof
to
thereby
keep
the
load
and
the
forces
to
be
applied
for
changing
the
position
of
a
person
being
transported
at
a
small
level.
Um
die
Belastung
und
damit
den
erforderlichen
Kraftaufwand
bei
einer
Lageänderung
einer
zu
transportierenden
Person
gering
zu
halten,
wird
vorgeschlagen,
daß
zur
Aufnahme
eines
Teilgewichts
der
Person
beidseitig
spiegelbildlich
zur
Hubwerksmittelebene
jeweils
ein
am
Tragmittel
befestigtes
Grundlastzugmittel
nach
unten
geführt
ist.
EuroPat v2
Still
without
a
fixed
position,
he
applied
for
the
position
of
vice-kapellmeister
in
Rudolstadt
which
he
received
on
3
May
1743
without
a
fixed
salary.
Ohne
feste
Anstellung
seit
dem
Tode
seines
Dienstherren
(1738)
bewarb
er
sich
um
die
Stelle
des
Vizekapellmeisters
in
Rudolstadt,
die
er
am
3.
Mai
1743
ohne
feste
Besoldung
erhielt.
WikiMatrix v1
Timo
Betz
joined
CiM
18
months
ago
as
a
junior
research
group
leader
and
subsequently
applied
for
the
position
of
Professor
of
Cell
Mechanics
that
was
being
advertised.
So
kam
Timo
Betz
vor
eineinhalb
Jahren
als
Nachwuchsgruppenleiter
zu
CiM
und
bewarb
sich
auf
die
ausgeschriebene
Professur
für
Zellmechanik.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
uncontrollable
changes
of
the
positions
of
the
shift
devices
that
are
not
selected
are
prevented
on
the
one
hand
and
no
pressure
has
to
be
applied
for
maintaining
the
position
of
the
selected
shift
device
on
the
other
hand,
which
would
detrimentally
affect
the
efficiency
of
the
control
device.
Damit
werden
zum
einen
unkontrollierbare
Veränderungen
der
Stellungen
der
nicht
ausgewählten
Schalteinrichtungen
verhindert
und
zum
anderen
muss
zum
Halten
der
Stellung
der
ausgewählten
Schalteinrichtung
kein
Druck
aufgebracht
werden,
was
den
Wirkungsgrad
der
Steuerungseinrichtung
verschlechtern
würde.
EuroPat v2