Übersetzung für "Anticipated return" in Deutsch
This
study
included
calculations
on
the
economic
viability
of
the
investment
policy
and
an
indication
of
anticipated
return,
Die
Studie
umfasst
Berechnungen
zur
wirtschaftlichen
Durchführbarkeit
der
Investitionspolitik
sowie
eine
Renditeerwartung.
DGT v2019
The
early
Christians
anticipated
the
imminent
return
of
Jesus.
Die
frühen
Christen
nahmen
die
unmittelbar
drohende
Rückkehr
von
Jesus
vorweg.
ParaCrawl v7.1
The
anticipated
deterioration
in
return
on
sales
was
primarily
attributable
to
lower
fixed
cost
absorption.
Die
erwartete
Verschlechterung
der
Umsatzrendite
ist
im
Wesentlichen
auf
eine
niedrigere
Fixkostenabsorption
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
1970s
he
moved
from
photography
to
drawing
and
anticipated
the
return
to
painting
of
the
1980s.
In
den
1970er
Jahren
wechselte
er
von
der
Fotografie
zur
Zeichnung
und
antizipierte
die
Rückkehr
zur
Malerei
in
den
1980ern.
Wikipedia v1.0
The
anticipated
return
does
not
need
to
be
perfectly
aligned
with
EONIA,
Libor,
Euribor
or
any
other
relevant
money
market
rate.
Der
antizipierte
Ertrag
muss
EONIA,
Libor,
Euribor
oder
einem
anderen
maßgeblichen
Geldmarktsatz
nicht
gänzlich
entsprechen.
DGT v2019
I
anticipated
I
would
return
home
and
recover
from
the
heart
recorder
surgery
on
Sunday
but
those
best
laid
plans
were
put
to
rest
at
approximately
3:00
AM
on
Sunday
morning.
Ich
erwartete
dass
ich
am
Sonntag
nach
Hause
gehen
könnte
und
mich
von
der
Operation
erholen,
aber
jene
ausgefeilten
Plane
wurden
gegen
3:00
Uhr
nachts
am
Sonntagmorgen
ad
Acta
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Thus
your
proposal
is
enormously
important.Your
project
can
become
the
essential
symbol
and
symbolic
act
necessary
(1)
to
strengthen
the
hand
of
responsible
Islam
in
its
civil
war
with
its
Fundamentalists,
(2)
to
corral
the
preemptive
violence
of
the
hard-line
Israeli
and
thus
strengthen
the
forces
for
peace
and
accommodation
within
Israel
by
focusing
their
energy
on
this
constructive
efforttoward
comity,
and
(3)
to
undercut
American
Christian
Fundamentalism
in
its
support
of
bellicose
Israeliin
an
attempt
toprecipitate
the
battle
of
Armageddon
and
their
anticipated
return
of
Christ
as
Judge.
Ihr
Projekt
kann
zum
essentiellen
Symbol
werden
und
zur
symbolischen
Tat,
die
notwendig
ist,
(1)
um
die
Hand
des
verantwortlichen
Islam
zu
stärken
in
dessen
zivilisatorischer
Auseinandersetzung
mit
seinen
Fundamentalisten,
(2)
um
die
vorbeugende
Gewalt
der
israelischen
Hardliner
einzudämmen
und
auf
diese
Weise
innerhalb
von
Israel
die
Kräfte
zu
stärken
für
Frieden
und
Integration
durch
Fokussieren
ihrer
Energie
auf
diese
konstruktive
Anstrengung
in
Richtung
Freundlichkeit
und,
(3)
um
den
amerikanischen
christlichen
Fundamentalismus
zu
unterlaufen
in
seiner
Unterstützung
der
kriegerischen
Israelis
in
einem
Versuch,
die
Schlacht
von
Armageddon
zu
beschleunigen
und
ihrer
vorhergesehenen
Wiederkehr
Christi
als
Richter.
ParaCrawl v7.1
This
season,
2013
Champion
Mike
Rockenfeller
takes
on
all
ten
rounds
of
the
series,
including
a
much
anticipated
return
to
China,
to
defend
his
title
in
his
Audi
RS
5
DTM
powered
by
Castrol
EDGE
with
TITANIUM
FST™.
Diese
Saison
wird
der
Champion
von
2013,
Mike
Rockenfeller,
alle
zehn
Rennen
der
Serie
bestreiten,
einschließlich
der
freudig
erwarteten
Rückkehr
nach
China,
um
seinen
Titel
in
seinem
Audi
RS
5
DTM,
angetrieben
durch
Castrol
EDGE
mit
TITANIUM
FST™,
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Consider
the
eagerness
with
which
certain
peoples
and
nations
have
anticipated
the
return
of
Imám
Husayn,
whose
coming,
after
the
appearance
of
the
Qá'im,
hath
been
prophesied,
in
days
past,
by
the
chosen
ones
of
God,
exalted
be
His
glory.
Bedenke
das
heftige
Verlangen,
mit
dem
bestimmte
Völker
und
Nationen
die
Wiederkehr
des
Imám-Husayn
erwartet
haben,
dessen
Kommen
nach
dem
Erscheinen
des
Qá'im
die
Erwählten
Gottes
–
gepriesen
sei
Seine
Herrlichkeit
–
in
vergangenen
Tagen
vorausgesagt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
your
hotel
reception
before
leaving
for
a
mountain
tour
of
your
intended
route
and
the
anticipated
return
time.
Bevor
Sie
zu
einer
Skitour
aufbrechen,
bitte,
immer
eine
Information
über
die
geplante
Tour
und
den
vorausgesetzten
Zeitpunkt
Ihrer
Rückkehr
in
der
Hotelrezeption
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
subsequent
quarters,
the
anticipated
inflation
would
return
to
a
level
compatible
with
medium-term
price
stability.
In
den
nachfolgenden
Quartalen
kam
die
Teuerung
gemäß
der
Prognose
wieder
auf
ein
mit
der
mittelfristigen
Preisstabilität
vereinbares
Niveau
zu
liegen.
ParaCrawl v7.1
As
outlined
in
the
year
end
press
conference
on
March
17,
2011,
the
ROS
in
the
Business
Area
Performance
Products
is
anticipated
to
return
to
minimum
20%
in
the
course
of
2012.
Wie
bei
der
Bilanzpressekonferenz
am
17.
März
2011
angekündigt,
sollte
die
Umsatzrendite
im
Geschäftsfeld
Performance
Products
im
Verlauf
des
Jahres
2012
wieder
bei
mindestens
20
%
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
former
head
of
the
planet's
fighting
forces
and
a
decorated
Republic
general,
Ulgo
anticipated
a
swift
return
to
his
farming
estates
after
the
Great
War.
Als
Anführer
der
Streitkräfte
des
Planeten
und
ausgezeichneter
General
der
Republik
hatte
sich
Ulgo
nach
dem
Großen
Krieg
auf
eine
schnelle
Rückkehr
auf
seine
landwirtschaftlichen
Anwesen
gefreut.
ParaCrawl v7.1