Übersetzung für "Anti-vibration mountings" in Deutsch
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
devise
a
housing
for
an
electrically
powered
appliance
for
personal
use
which
can
be
manufactured
with
particular
ease
at
low
manufacturing
cost
while
allowing
a
wide
variability
of
design,
and
in
which
further
components
are
centrally
located,
held
and
installed
on
anti-vibration
mountings
in
a
simple
manner
without
involving
the
need
for
additional
components
adapted
to
be
fitted
into
the
housing.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Gehäuse
für
ein
elektrisch
betriebenes
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
zu
schaffen,
das
bei
geringen
Herstellkosten
und
hoher
Gestaltungsfreiheit
besonders
einfach
herstellbar
ist
und
durch
das
weitere
Bauteile
auf
einfache
Weise
zentriert,
gehalten
und
schwingungsgedämpft
gelagert
werden,
ohne
daß
zusätzliche,
in
das
Gehäuse
einsetzbare
Bauteile
hierfür
benötigt
werden.
EuroPat v2
Owing
to
their
elastic
mounting,
the
components
are
installed
in
the
housing
on
anti-vibration
mountings
and
are
centrally
located
therein,
without
the
need
to
provide
additional
fastening
means.
Durch
die
elastische
Lagerung
der
Bauteile
werden
diese
im
Gehäuse
schwingungsgedämpft
gelagert
und
zentriert,
ohne
daß
zusätzliche
Befestigungsmittel
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
heavy-duty
processing
and
power-generating
plants
and
has
specific
reference
to
anti-vibration
mountings
for
shock-
or
vibration-producing
machinery.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
den
Schwer--
und
Energiemaschinenbau
und
betrifft
schwingungsisolierende
Vorrichtungen
für
stoß-
oder
vibrationserzeugende
Maschinen
und
Verfahren
zu
deren
Demontage
und
Montage.
EuroPat v2
We
are
specialized
in
a
wide
range
of
anti-vibration
mountings
suitable
for
small,
medium
and
large
weights
and
specialist
in
installations
for
land
based,
mobile
and
industrial
applications.
Wir
sind
spezialisiert
auf
eine
breite
Palette
von
schwingungsdämpfenden
Halterungen
für
kleine,
mittlere
und
große
Gewichte
und
Spezialisten
in
Installationen
für
Land,
mobile
und
industrielle
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
anti-vibration
mounted
load
comprises
a
moving
mass.
Weiter
umfasst
die
schwingungsisoliert
gelagerte
Last
eine
bewegte
Masse.
EuroPat v2
Easy
to
assemble,
it
is
supplied
complete
with
anti-vibration
mounts.
Sie
ist
einfach
zu
montieren
und
wird
komplett
mit
schwingungsdämpfenden
Halterungen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
anti-vibration
mounted
load
is
connected
to
the
base
through
coil
spring
2
.
Die
schwingungsisoliert
gelagerte
Last
ist
sodann
über
die
Schraubenfeder
2
mit
der
Basis
verbunden.
EuroPat v2
The
at
least
one
damper
couples
the
base
with
the
anti-vibration
mounted
load
and
is
able
to
absorb
vibrations,
at
least
temporarily.
Der
zumindest
eine
Dämpfer
verbindet
Basis
und
schwingungsisoliert
gelagerte
Last
und
kann
zumindest
zeitweise
Schwingungen
dämpfen.
EuroPat v2
Due
to
the
acceleration
caused
thereby,
forces
are
applied
to
the
anti-vibration
mounted
load
2
.
Auf
Grund
der
dadurch
verursachten
Beschleunigung
werden
Kräfte
auf
die
schwingungsisoliert
gelagerte
Last
2
ausgeübt.
EuroPat v2
To
renew
an
anti-vibration
mounting
which
is
in
bad
repair,
the
hammer
must
be
taken
apart,
the
damaged
inertial
block,
springs,
dampers
removed
and
replaced
by
new
ones.
Zum
Auswechseln
der
ausgefallenen
schwingungsisolierenden
Vorrichtung
muß
der
Hammer
demontiert
und
der
zerstörte
Trägheitsblock,
die
Federn
und
die
Dämpfer
entfernt
und
durch
neue
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Also
disclosed
is
a
forging
hammer
the
anvil
block
of
which
rests
on
a
anti-vibration
mounting
made
up
according
to
the
invention
described
above
with
a
portion
of
the
anvil
block
and
the
anti-vibration
mounting
being
immersed
into
a
fluid.
Es
wird
ein
Schmiedehammer
angehoten,
der
mit
seiner
Schabotte
auf
einer
schwingungsisolierenden
Vorrichtung
montiert
ist,
die
gemäß
der
vorliegenden,
oben
beschriebenen
Erfindung
ausgeführt
ist,
wobei
ein
Teil
der
Schabotte
des
Hammers
und
die
schwingungsisolierende
Vorrichtung
in
eine
Flüssigkeit
getaucht
sind.
EuroPat v2
There
is
known
an
anti-vibration
mounting
of
forging
hammers
comprising
leaf
springs
which
are
located
in
the
pit
directly
below
the
anvil
block
and
rest
on
supports
placed
on
the
foundation.
Es
sind
schwingungsisolierende
Vorrichtungen
für
Schmiedehämmer
bekannt,
die
Blattfedern
enthalten,
die
in
einer
Grube
unmittelbar
unter
der
Schabotte
auf
Auflagern
liegen,
die
auf
elaspischen
Zwischenlagen
auf
einem
Fundament
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
main
object
of
the
invention
is
to
provide
an
anti-vibration
mounting
for
shock-
or
vibration-producing
machinery
wherein
the
leaf
springs
are
arranged
so
as
to
improve
the
reliability
and
durability
of
both
the
anti-vibration
mounting
and
the
machine.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
schwingungsisolierende
Vorrichtung
für
stoß-
oder
vibrationserzeugende
Maschinen
zu
schaffen,
in
der
die
Blattfedern
so
angebracht
sind,
daß
die
Zuverlässigkeit
und
die
Lebensdauer
der
schwingungsisolierenden
Vorrichtung
und
der
Maschine
selbst
erhöht
wird,
sowie
ein
Verfahren
zu
einem
verhältnismäßig
schnellen
Auswechsel
der
Blattfedern
bei
Reparaturen
der
schwingungsisolierenden
Vorrichtung
zu
entwickeln.
EuroPat v2
Moreover
protruding
elements
or
seating
surfaces
52
are
provided
on
the
air
deflector
panel
50
on
an
upper
surface
54
specific
to
the
longitudinal
direction
L
of
the
housing,
in
order
to
seat
the
anti-vibration
mounted
heating
element
30
on
these.
Außerdem
sind
an
der
Luftleiteinheit
50
auf
einer
oberen
Seite
54,
bezogen
auf
die
Längsrichtung
L
des
Gehäuses,
hervorstehende
Elemente
bzw.
Aufnahmeflächen
52
vorgesehen,
um
das
federnd
gelagerte
Heizelement
30
über
diese
aufzunehmen.
EuroPat v2
A
blower
40,
an
air
deflector
panel
50,
the
anti-vibration
mounted
heating
element
30
and
an
upper
guard
screen
19
are
mounted
above
one
another
in
the
housing
11
.
Ein
Gebläse
40,
eine
Luftleiteinheit
50,
das
federnd
gelagerte
Heizelement
30
und
ein
oberes
Berührungsschutzgitter
19
sind
in
dem
Gehäuse
11
übereinander
gelagert.
EuroPat v2
Using
a
coil
spring
which
in
particular
is
formed
as
a
steel
spring,
a
load
to
be
supported
with
vibration
isolation
is
anti-vibration
mounted
through
a
coil
spring
that
is
effective
at
least
in
the
vertical
direction.
Mittels
einer
Schraubenfeder,
welche
insbesondere
als
Stahlfeder
ausgebildet
ist,
wird
eine
schwingungsisoliert
zu
lagernde
Last
über
eine
zumindest
in
vertikaler
Richtung
wirksame
Schraubenfeder
schwingungsisoliert
gelagert.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
controlling
a
vibration
isolation
system
which
comprises
a
displaceable
stage
that
is
arranged
on
an
anti-vibration
mounted
support
which
is
divided
into
a
plurality
of
rigid
sections,
and
wherein
the
height
of
the
support
is
determined
at
various
points
using
a
plurality
of
sensors.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
Verfahren
zur
Regelung
eines
Schwingungsisolationssystems,
welches
einen
verfahrbaren
Tisch
aufweist,
der
auf
einer
schwingungsisoliert
gelagerten
Auflage
angeordnet
ist,
die
in
mehrere
rigide
Teilbereiche
unterteilt
ist
und
wobei
mittels
einer
Mehrzahl
von
Sensoren
die
Höhe
der
Auflage
an
verschiedenen
Stellen
erfasst
wird.
EuroPat v2
The
vibration
isolation
system
comprises
an
anti-vibration
mounted
support
which
is
divided
into
a
plurality
of
rigid
section,
and
the
sections
are
mounted
on
pneumatic
bearings
that
are
effective
at
least
in
a
vertical
direction.
Das
Schwingungsisolationssystem
umfasst
eine
schwingungsisoliert
gelagerte
Auflage,
welche
in
mehrere
rigide
Teilbereiche
unterteilt
ist,
wobei
die
Teilbereiche
auf
in
zumindest
vertikaler
Richtung
wirksamen
pneumatischen
Lagern
gelagert
sind.
EuroPat v2
Further,
each
of
the
sections
is
anti-vibration
mounted
on
at
least
four
pneumatic
bearings
which
are
typically
arranged
at
the
periphery
of
the
respective
section.
Weiter
ist
jeder
der
Teilbereiche
auf
zumindest
vier
pneumatischen
Lagern
schwingungsisoliert
gelagert,
welche
typischerweise
randseitig
am
jeweiligen
Teilbereich
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Further,
such
vibration
isolation
systems
are
typically
configured
as
so-called
active
vibration
isolation
systems
in
which
sensors
are
provided
at
the
anti-vibration
mounted
load
and/or
on
the
ground,
which
are
configured
as
position-velocity
sensors
or
acceleration
sensors
to
measure
vibrations,
and
the
vibrations
are
actively
counteracted
using
actuators.
Weiter
sind
derartige
Schwingungsisolationssysteme
typischerweise
als
sogenannte
aktive
Schwingungsisolationssysteme
ausgebildet,
bei
denen
Sensoren
an
der
schwingungsisoliert
gelagerten
Last
und/oder
am
Boden,
welche
als
Positionsgeschwindigkeits-
oder
Beschleunigungssensoren
ausgebildet
sind,
Schwingungen
messen
und
mittels
Aktoren
den
Schwingungen
aktiv
entgegen
gewirkt
wird.
EuroPat v2