Übersetzung für "Annuity rate" in Deutsch
For
the
mandatory
part
of
the
group
life
insurance
business
in
Switzerland
(BVG,
Swiss
occupational
plans),
the
legally
stipulated
annuity
conversion
rate
is
applied
whereas
in
the
non-mandatory
part
of
the
BVG
business
a
reduced
conversion
rate
calculated
using
actuarial
assumptions
is
applied.
Für
den
obligatorischen
Teil
des
Kollektiv-Geschäfts
(BVG,
berufliche
Vorsorge
in
der
Schweiz)
wird
der
gesetzlich
vorgeschriebene
Rentenumwandlungssatz
angewandt,
während
für
den
überobligatorischen
Teil
des
BVG-Geschäfts
ein
reduzierter
Umwandlungssatz
zum
Einsatz
kommt,
der
anhand
versicherungsmathematischer
Annahmen
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
2009,
the
guaranteed
annuity
conversion
rate
for
the
mandatory
BVG
business
is
set
at
7.05%
for
men
and
7.00%
for
women.
Der
vorgeschriebene
Umwandlungssatz
für
das
obligatorische
BVG-Geschäft
ist
im
Jahr
2009
auf
7,00%
für
Frauen
und
7,05%
für
Männer
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
takes
the
form
of
the
right
to
convert
an
assured
sum
into
a
life
annuity
at
a
guaranteed
conversion
rate:
The
prevalent
annuity
conversion
rate
for
the
mandatory
part
of
the
BVG
business
is
set
at
6.8%
for
men
(retirement
age
65)
and
6.8%
for
women
(retirement
age
64).
Es
stellt
ein
Beispiel
für
eine
Mindestrenditegarantie
in
Form
des
Rechts
dar,
die
Versicherungssumme
zu
einem
garantierten
Umwandlungssatz
in
eine
Altersrente
umzuwandeln:
Der
garantierte
Rentenumwandlungssatz
im
Rahmen
des
BVG-Obligatoriums
für
Pensionierungen
beträgt
für
Männer
6,8%
(Rentenalter
65)
und
für
Frauen
6,8%
(Rentenalter
64).
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
takes
the
form
of
the
right
to
convert
an
assured
sum
into
a
life
annuity
at
a
guaranteed
conversion
rate:
The
prevalent
annuity
conversion
rate
for
the
mandatory
part
of
the
BVG
business
is
set
at
6.9%
for
men
(retirement
age
65)
and
6.85%
for
women
(retirement
age
64)
for
retirements
in
2012
(6.95%
for
men
and
6.9%
for
women
for
retirements
in
2011).
Es
stellt
ein
Beispiel
für
eine
Mindestrenditegarantie
in
Form
des
Rechts
dar,
die
Versicherungssumme
zu
einem
garantierten
Umwandlungssatz
in
eine
Lebensrente
umzuwandeln:
Der
garan
tierte
Rentenumwandlungssatz
im
Rahmen
des
BVG-Obligatoriums
ist
für
Pensionierungen
im
Jahr
2012
für
Männer
auf
6,9%
(Rentenalter
65)
und
für
Frauen
auf
6,85%
(Rentenalter
64)
festgesetzt
(im
Vergleich
zu
6,95%
für
Männer
und
6,9%
für
Frauen
im
Jahr
2011).
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
takes
the
form
of
the
right
to
convert
an
assured
sum
into
a
life
annuity
at
a
guaranteed
conversion
rate:
The
prevalent
annuity
conversion
rate
for
the
mandatory
part
of
the
BVG
business
is
set
at
6.95%
for
men
(retirement
age
65)
and
6.9%
for
women
(retirement
age
64)
for
retirements
in
2011
(7.00%
for
men
and
6.95%
for
women
for
retirements
in
2010).
Es
stellt
ein
Beispiel
für
eine
Mindestrenditegarantie
in
Form
des
Rechts
dar,
die
Versicherungssumme
zu
einem
garantierten
Umwandlungssatz
in
eine
Lebensrente
umzuwandeln:
Der
garantierte
Rentenumwandlungssatz
im
Rahmen
des
BVG-Obligatoriums
ist
im
Jahr
2011
für
Männer
auf
6,95%
(Rentenalter
65)
und
für
Frauen
auf
6,90%
(Rentenalter
64)
festgesetzt
(im
Vergleich
zu
7,00%
für
Männer
und
6,95%
für
Frauen
im
Jahr
2010).
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
takes
the
form
of
the
right
to
convert
an
assured
sum
into
a
life
annuity
at
a
guaranteed
conversion
rate:
The
prevalent
annuity
conversion
rate
for
the
mandatory
part
of
the
BVG
business
is
set
at
6.85%
for
men
(retirement
age
65)
and
6.8%
for
women
(retirement
age
64)
for
retirements
in
2013
(6.9%
for
men
and
6.85%
for
women
for
retirements
in
2012).
Es
stellt
ein
Beispiel
für
eine
Mindestrenditegarantie
in
Form
des
Rechts
dar,
die
Versicherungssumme
zu
einem
garantierten
Umwandlungssatz
in
eine
Altersrente
umzuwandeln:
Der
garantierte
Rentenumwandlungssatz
im
Rahmen
des
BVG-Obligatoriums
ist
für
Pensionierungen
im
Jahr
2013
für
Männer
auf
6,85%
(Rentenalter
65)
und
für
Frauen
auf
6,80%
(Rentenalter
64)
festgesetzt
(im
Vergleich
zu
6,90%
für
Männer
und
6,85%
für
Frauen
im
Jahr
2012).
ParaCrawl v7.1
At
31Â
December
2015,
if
mortality
rates
(annuities)
had
decreased
by
5%,
the
embedded
value
would
have
been
CHFÂ
163
million
lower
(2014:
CHFÂ
118
million
lower).
Wären
die
Sterblichkeitsraten
(Renten)
um
5%
gesunken,
wäre
der
Embedded
Value
am
31.
Dezember
2015
um
CHF
163
Millionen
tiefer
(2014:
CHF
118
Millionen
tiefer)
ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
At
31
December
2016,
if
mortality
rates
(annuities)
had
decreased
by
5%,
the
embedded
value
would
have
been
CHF
147
million
lower
(2015:
CHF
163
million
lower).
Wären
die
Sterblichkeitsraten
(Renten)
um
5%
gesunken,
wäre
der
Embedded
Value
am
31.
Dezember
2016
um
CHF
147
Millionen
tiefer
(2015:
CHF
163
Millionen
tiefer)
ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
takes
the
form
of
the
right
to
convert
an
assured
sum
into
a
life
annuity
at
a
guaranteed
conversion
rate:
The
prevalent
annuity
conversion
rates
for
the
mandatory
part
of
the
BVG
business
is
set
at
7.00%
for
men
(retirement
age
65)
and
6.95%
for
women
(retirement
age
64)
for
retirements
in
2010
(7.05%
for
men
and
7.00%
for
women
for
retirements
in
2009).
Es
stellt
ein
Beispiel
für
eine
Mindestrenditegarantie
in
Form
des
Rechts
dar,
die
Versicherungssumme
zu
einem
garantierten
Umwandlungssatz
in
eine
Lebensrente
umzuwandeln:
Die
garantierten
Rentenumwandlungssätze
im
Rahmen
des
BVG-Obligatoriums
sind
im
Jahr
2010
für
Männer
auf
7,00%
(Rentenalter
65)
und
für
Frauen
auf
6,95%
(Rentenalter
64)
festgesetzt
(im
Vergleich
zu
7,05%
für
Männer
und
7,00%
für
Frauen
im
Jahr
2009).
ParaCrawl v7.1