Übersetzung für "Annealing treatment" in Deutsch
After
the
annealing
treatment
a
test
piece
was
again
taken
from
the
billet.
Nach
der
Glühbehandlung
wurde
dem
Strang
wiederum
ein
Probestück
entnommen.
EuroPat v2
In
a
subsequent
annealing
treatment,
this
alloy
is
then
crystallized.
Bei
einer
folgenden
Glühbehandlung
wird
dann
diese
Legierung
kristallisiert.
EuroPat v2
In
the
tempered
initial
state,
it
corresponds
to
the
temperature
of
the
preceding
annealing
treatment.
Im
vergüteten
Ausgangszustand
entspricht
sie
der
Temperatur
der
vorhergehenden
Anlaßbehandlung.
EuroPat v2
An
annealing
treatment
performed
at
the
end
of
the
method
according
to
the
present
invention
is
used
to
adjust
the
condition
of
delivery.
Eine
am
Ende
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
durchgeführte
Glühbehandlung
dient
der
Einstellung
des
Lieferzustandes.
EuroPat v2
After
the
annealing
treatment
according
to
this
invention,
there
is
a
significant
change.
Nach
der
erfindungsgemäßen
Glühbehandlung
tritt
eine
signifikante
Änderung
ein.
EuroPat v2
The
blank
can
rotate
with
respect
to
the
longitudinal
direction
during
the
annealing
treatment.
Der
Rohling
kann
sich
während
der
Glühbehandlung
bezüglich
der
Längsrichtung
drehen.
EuroPat v2
The
coercivity
reaches
a
minimum
if
the
strip
is
completely
recrystallized
by
an
annealing
treatment.
Die
Koerzitivfeldstärke
erreicht
ein
Minimum,
wenn
das
Band
durch
eine
Glühbehandlung
vollständig
rekristallisiert
ist.
EuroPat v2
Both
alloys
were
subjected
to
an
annealing
treatment
at
1150°
C.
before
the
tempering
treatment.
Beide
Legierungen
waren
vor
der
Anlassbehandlung
einer
Glühbehandlung
bei
1150°C
unterzogen
worden.
EuroPat v2
Most
of
this
fine-grained
delta
ferrite
now
present
may
be
dissolved
by
the
ensuing
annealing
treatment.
Dieser
nunmehr
vorliegende
feinkörnige
Deltaferrit
kann
durch
die
nachgeschaltete
Glühbehandlung
zum
größten
Teil
aufgelöst
werden.
EuroPat v2
During
a
final
recrystallization
annealing
treatment
at
1900°
C.
during
15
minutes,
no
stacked
microstructure
was
formed.
Mit
einer
abschließenden
Rekristallisationsglühung
bei
1900°C
während
15
Minuten
bildete
sich
keine
Stapelgefügestruktur
aus.
EuroPat v2
The
stacked
microstructure
was
formed
during
a
final
15-minute
recrystallization
annealing
treatment
at
1700°
C.
Mit
einer
abschließenden
Rekristallisationsglühung
bei
1700°C
während
15
Minuten
bildete
sich
die
Stapelgefügestruktur
aus.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
annealing
treatment
of
rails
requires
in
practice
a
duration
of
several
hours.
Aus
diesem
Grunde
dauert
in
der
Praxis
eine
derartige
Glühbehandlung
von
Schienen
mehrere
Stunden.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
formed
preform
body
is
subjected
to
recrystallization
annealing
treatment.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
umgeformte
Vorformkörper
rekristallisationsglühbehandelt
wird.
EuroPat v2