Übersetzung für "Angle fitting" in Deutsch
They
improve
the
flow
in
an
angle
fitting
significantly.
Sie
verbessern
die
Strömung
in
einem
Krümmer
deutlich.
EuroPat v2
Due
to
the
flexibility
of
this
point
fitting,
angle
and
alignment
errors
can
be
compensated
for
in
the
substructure.
Aufgrund
der
Gelenkigkeit
des
Punkthalters
können
Winkel-
und
Justierfehler
in
der
Unterkonstruktion
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
angle
fitting
has
holes
31
and
32,
through
which
expansion
plugs
33
and
34
or
screws
34'
extend.
Der
Winkelbeschlag
besitzt
Löcher
31,
32,
durch
die
Dübel
33,
34
oder
Schrauben
34'
greifen.
EuroPat v2
The
angle
fitting
is
received
in
grooves
28'
and
29'
in
the
outer
surface
of
the
mouldings
28
and
29.
Der
Winkelbeschlag
kommt
in
Nuten
28',
29'
im
Außenprofil
der
Profilleisten
28
und
29
zu
ruhen.
EuroPat v2
Here,
a
rotational
angle
signal
generator
can
be
provided
for
sensing
the
rotational
angle
of
the
fitting
tool
about
the
axis,
the
differential
quotient
being
formed
with
respect
to
the
sensed
rotational
angle.
Dabei
kann
ein
Drehwinkelgeber
zum
Erfassen
des
Drehwinkels
des
Aufziehwerkzeugs
um
die
Achse
vorgesehen
sein,
wobei
der
Differenzenquotient
bezüglich
des
erfaßten
Drehwinkels
gebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
a
first
example
of
the
embodiment,
the
fitting
head
4
can
be
equipped
with
an
angle
incremental
signal
generator
20
which
senses
the
instantaneous
rotational
angle
of
the
fitting
tool
17
about
the
axis
A
as
a
discrete
measured
value.
Gemäß
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
kann
der
Aufziehkopf
4
mit
einem
Winkelinkrementalgeber
20
ausgestattet
sein,
der
den
momentanen
Drehwinkel
des
Aufziehwerkzeugs
17
um
die
Achse
A
als
diskreten
Meßwert
erfaßt.
EuroPat v2
WO
2013
017
308
A2
teaches
using
an
angle
fitting
with
a
continuous
radius
profile
for
the
change
of
direction
of
a
flow,
in
order
to
likewise
continuously
change
the
acting
forces
and
not
provide
any
abrupt
changes
of
direction.
Die
WO
2013
017
308
A2
lehrt
einen
Krümmer
mit
stetigem
Radiusverlauf
zur
Richtungsänderung
bei
einer
Strömung
zu
verwenden,
um
die
angreifenden
Kräfte
ebenfalls
stetig
zu
ändern
und
keine
abrupten
Richtungsänderungen
vorzusehen.
EuroPat v2
The
contour
offers
the
advantage
that
wherever
separation
zones
form
as
a
result
of
differences
in
the
flow
velocity
in
the
region
of
the
change
of
direction
in
a
classical
tube
angle
fitting,
designed
as
a
bend
or
an
elbow,
the
geometry
is
altered
in
such
a
manner
that
the
flow
losses
are
reduced.
Die
Kontur
bietet
den
Vorteil,
dass
sie
überall
dort,
wo
sich
in
einem
klassischen
Rohrkrümmer
der
als
Bogen
oder
Knie
ausgeführt
ist,
durch
die
Unterschiede
der
Fließgeschwindigkeit
im
Bereich
der
Richtungsänderung
Ablösungsgebiete
ausbilden,
die
Geometrie
so
verändert
ist,
dass
die
Strömungsverluste
reduziert
werden.
EuroPat v2
With
this
component
it
is
possible
to
provide
in
a
simple
advantageous
manner
the
change
of
direction
of
the
flow
velocity,
for
example
as
a
tube
angle
fitting,
that
is
to
say
as
a
90°
bend
in
a
tube,
which
can
be
constructed
and
manufactured
in
a
simple
manner.
Dieses
Bauteil
ermöglicht
auf
einfache
vorteilhafte
Weise
die
Richtungsänderung
der
Fließgeschwindigkeit,
beispielsweise
als
Rohrkrümmer,
also
als
90°
Bogen
in
einem
Rohr,
bereitzustellen,
wobei
dieser
einfach
zu
konstruieren
und
herzustellen
ist.
EuroPat v2
In
deviation
from
the
circular
arc
section,
it
is
suggested
by
WO
2013
017
308
A2
or
GB
486
991
A,
for
example,
that
the
angle
fitting
is
provided
with
an
explicit
inlet
and
an
outlet,
that
is
to
say
the
symmetry
of
the
tube
piece
with
regard
to
the
flow
direction
is
broken.
Abweichend
vom
Kreisbogenausschnitt
wird
beispielsweise
durch
die
WO
2013
017
308
A2
oder
die
GB
486
991
A
vorgeschlagen,
dass
der
Krümmer
einen
expliziten
Einlass
und
einen
Auslass
erhält,
die
Symmetrie
des
Rohrstücks
bezüglich
der
Durchflussrichtung
also
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
However,
when
mounting
the
thermal-imaging
camera
or
thermal
scanner
at
the
road
finishing
machine
in
an
advantageous
region
of
3
to
4
meters
above
the
surface
of
the
newly
applied
road
construction
material,
due
to
the
limited
detection
or
opening
angle,
a
correspondingly
flat
fitting
angle
relative
to
the
surface
of
the
newly
applied
road
building
material
is
necessitated
(cf.
FIG.
2,
large
fitting
angle
?
F)
in
order
for
the
entire
mounting
width
of
the
newly
applied
road
building
material
to
be
detected.
Wird
jedoch
die
Wärmebildkamera
bzw.
der
Thermoscanner
im
bevorzugten
Bereich
von
3
bis
4
Metern
oberhalb
der
Oberfläche
des
neu
aufgebrachten
Straßenbaumaterials
am
Straßenfertiger
montiert,
so
ist
aufgrund
des
begrenzten
Erfassungs-
bzw.
Öffnungswinkels
ein
entsprechend
flacher
Montagewinkel
in
Bezug
zur
Oberfläche
des
neu
aufgebrachten
Straßenbaumaterials
erforderlich
(vgl.
hierzu
Fig.
2,
Montagewinkel
?
F
muss
groß
sein),
damit
die
gesamte
Einbaubreite
des
neu
aufgebrachten
Straßenbaumaterials
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
The
Angle
Bracket
is
fitted
to
the
underside
of
panels
and
does
not
require
profile
machining.
Die
Winkel
werden
ohne
Profilbearbeitung
an
der
Unterseite
der
Paneele
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
discharge
direction
could
be
positioned
at
any
angle
to
fit
different
site
installation
condition.
Die
Ausgaberichtung
könnte
in
jedem
beliebigen
Winkel
positioniert
werden,
um
an
verschiedene
Aufstellungsbedingungen
zu
passen
.
ParaCrawl v7.1
The
three
buttons
below
are
intended
for
the
distance,
angle
and
best-fit
line.
Die
drei
darunter
liegenden
Buttons
sind
für
den
Abstand,
den
Winkel
und
die
Ausgleichsgerade
gedacht.
ParaCrawl v7.1
His
salient
angles
fitted
into
the
retreating
angles
of
the
cathedral
(if
we
may
be
allowed
this
figure
of
speech),
and
he
seemed
not
only
its
inhabitant
but
more
than
that,
its
natural
tenant.
Die
hervortretenden
Ecken
seines
Körpers
fügten
sich
(man
gestatte
uns
dieses
Bild)
in
die
zurückweichenden
Winkel
des
Gebäudes,
und
er
erschien
nicht
nur
als
ihr
Insasse,
sondern
vielmehr
ihr
verkörperter
Inhalt.
Books v1