Übersetzung für "Anchor strap" in Deutsch
The
restraint
system,
straps,
anchoring
points
and
fastening
system
must
suffer
no
permanent
damage
which
can
impair
their
safety
and
normal
function
when
subjected
to
static
and
dynamic
mechanical
stress
during
reasonable
foreseeable
use
of
the
chair-mounted
seat.
Das
Rückhaltesystem,
die
Gurte,
die
Befestigungspunkte
und
das
Befestigungssystem
dürfen
keinen
dauerhaften
Schaden
nehmen,
der
ihre
Sicherheit
und
normale
Funktionsweise
beeinträchtigen
kann,
wenn
sie
den
bei
vernünftigerweise
vorhersehbarer
Verwendung
der
Sitzerhöhung
für
Stühle
auftretenden
statischen
und
dynamischen
mechanischen
Belastungen
ausgesetzt
werden.
DGT v2019
The
chair
attachment
system,
straps,
anchoring
points
and
fastening
system
must
not
break,
become
loose
or
tear
away
from
their
support
due
to
mechanical
stress
to
which
they
are
subjected
during
reasonable
foreseeable
use.
Das
System
zur
Befestigung
am
Stuhl,
die
Gurte,
die
Befestigungspunkte
und
das
Befestigungssystem
dürfen
bei
der
mechanischen
Belastung,
der
sie
bei
vernünftigerweise
vorhersehbarer
Verwendung
ausgesetzt
sind,
nicht
brechen
bzw.
reißen,
sich
nicht
lockern
und
nicht
aus
der
Halterung
reißen.
DGT v2019
The
restraint
system,
straps,
anchoring
points
and
fastening
system
must
not
break,
become
loose
or
tear
away
from
their
support
under
the
internal
and
external
forces
that
a
child
can
apply.
Das
Rückhaltesystem,
die
Gurte,
die
Befestigungspunkte
und
das
Befestigungssystem
dürfen
unter
den
internen
und
externen
Kräften,
die
ein
Kind
aufbringen
kann,
nicht
brechen
bzw.
reißen,
sich
nicht
lockern
und
nicht
aus
der
Halterung
reißen.
DGT v2019
Fasten
the
pocket
extensions
34
with
the
batten
pockets
29
to
the
anchors
31
by
feeding
the
anchor
straps
35
through
the
corresponding
strap
slots
36
in
the
anchors
31,
then
engaging
the
anchor
loop
patches
37
with
the
corresponding
anchor
hook
patches
38;
Befestigen
der
Taschenverlängerungen
34
mit
den
Lattentaschen
29
an
den
Verankerungen
31,
in
dem
die
Verankerungsstreifen
35
durch
die
entsprechenden
Streifenschlitze
36
in
die
Verankerungen
31
eingebracht
werden,
wonach
die
Verankerungs-Schlingenflicken
37
mit
den
entpsrechenden
Verankerungs-Hakenschlitzen
38
in
Eingriff
gebracht
werden;
EuroPat v2
A
strap
40
has
opposite
ends
which
are
anchored
by
strap
supports
42
which
are
attached
to
the
shaft
12
adjacent
to
and
inside
the
supports
14,16.
An
den
gegenüberliegenden
Enden
einer
Lasche
40
sind
Laschenhalter
42
verankert,
welche
am
Biegestab
12
in
der
Nähe
der
Tragteile
14,
16
und
zwischen
diesen
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
elements,
for
example
anchors
and/or
straps,
for
fastening
the
first
frame
4
to
the
building
structure
are
not
illustrated.
Nicht
dargestellt
sind
die
Elemente,
beispielsweise
Anker
und/oder
Laschen
zur
Befestigung
der
Zarge
4
am
Baukörper.
EuroPat v2
An
expedient
and
especially
rational
design
of
the
tilting
joint
results
in
that
it
is
held
by
a
strap
anchored
in
the
outer
chamber
housing.
Eine
zweckmäßige
und
besonders
rationelle
Ausbildung
des
Kippgelenks
ergibt
sich,
indem
es
durch
einen
im
Außenkammergehäuse
verankerten
Bügel
gehalten
ist.
EuroPat v2
If
a
tensile
force
is
applied
upon
at
least
one
end
of
the
anchored
tensile
strap,
which
in
a
worn
bandage
is
primarily
generated
when
the
knee
is
bent
by
the
anchoring
points
moving
apart,
this
acts
upon
the
section
as
a
force
rector
displacing
or
fixating
the
patella.
Wenn
auf
mindestens
ein
Ende
des
verankerten
Zugbandes
eine
Zugkraft
ausgeübt
wird,
die
bei
angelegter
Bandage
vor
allem
beim
Beugen
des
Knies
durch
Auseinanderwandern
der
Verankerungspunkte
erzeugt
wird,
wirkt
diese
dem
Abschnitt
als
Kraftrektor
verschiebend
oder
fixierend
auf
die
Patella.
EuroPat v2
Leica
M
(Typ
240)
"fully
equipped"
(with
half
case,
Peak
Design
anchors
and
strap,
and
EVF):
Leica
M
(Typ
240)
"voll
ausgerüstet"
(mit
Half
Case,
Peak
Design
Ankern
und
Schultergurt,
sowie
EVF):
ParaCrawl v7.1
Leica
M
(Typ
240)
"fully
equipped"
(with
half
case,
Peak
Design
anchors
and
strap,
EVF,
and
lens):
Leica
M
(Typ
240)
"voll
ausgerüstet"
(mit
Half
Case,
Peak
Design
Ankern
und
Schultergurt,
sowie
EVF
und
Objektiv):
ParaCrawl v7.1