Übersetzung für "An accelerant" in Deutsch
I
need
an
accelerant
to
burn
Julian's
body.
Ich
brauche
einen
Beschleuniger,
um
Julians
Leichnam
zu
verbrennen.
OpenSubtitles v2018
It's
an
accelerant
made
of
gasoline,
bleach
and
petroleum
jelly.
Das
ist
ein
Beschleuniger
aus
Benzin,
Bleiche
und
Vaseline.
OpenSubtitles v2018
Imagination
is
an
interesting
accelerant
for
a
fever.
Einbildung
ist
ein
interessanter
Beschleuniger
für
Fieber.
OpenSubtitles v2018
You
said
the
arsonist
might
be
using
some
kind
of
rocket
fuel
as
an
accelerant.
Sie
sagten,
der
Täter
benutzt
vielleicht
Raketentreibstoff
als
Beschleuniger.
OpenSubtitles v2018
Used
an
accelerant,
probably
gasoline.
Beschleuniger
wurde
benutzt,
wahrscheinlich
Benzin.
OpenSubtitles v2018
The
M.E.said
she
thought
an
accelerant
might
have
been
used.
Die
Leichenbeschauerin
sagte,
dass
wahrscheinlich
ein
Brandbeschleuniger
benutzt
wurde.
OpenSubtitles v2018
In
addition
to
the
radical
initiator,
here
an
accelerant
may
also
be
used.
Neben
dem
Radikalinitiator
kann
daher
zusätzlich
ein
Beschleuniger
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
these
reactions
an
accelerant
is
typically
used
as
well.
Üblicherweise
wird
bei
diesen
Reaktionen
auch
ein
Beschleuniger
eingesetzt.
EuroPat v2
That
the
SFOE
acknowledges
our
product
idea
acts
as
an
accelerant
and
a
motivation
factor.
Dass
das
BFE
unsere
Produktidee
anerkennt,
wirkt
als
Beschleuniger
und
Motivationsfaktor.
ParaCrawl v7.1
The
TMPTMA
acts
as
an
accelerant
for
the
crosslinking
reaction
and
thus
brings
about
enhanced
productivity.
Das
TMPTMA
bewirkt
hierbei
eine
Beschleunigung
der
Vernetzungsreaktion
und
führt
damit
zu
einer
erhöhten
Produktivität.
EuroPat v2
In
the
second
preferred
embodiment,
where
the
vinyl
polymer
C
acts
as
a
thickening
accelerant,
an
addition
of
from
0.1
to
5
%
by
weight
is
sufficient.
Bei
der
zweiten
bevorzugten
Ausführungsform,
wo
das
Vinylpolymere
C
als
Eindickbeschleuniger
wirkt,
genügt
ein
Zusatz
von
0,1
bis
5
Gew.-%.
EuroPat v2
A
result
of
the
phosphorus
compounds
present
in
the
reactive
resin
system
is
that
the
system,
which
cannot
be
cured
without
photoinitiator,
is
cured
rapidly
and
completely
with
the
photoinitiator,
and
does
not
require
an
additional
accelerant.
Die
in
dem
Reaktionsharzsystem
enthaltenen
Phosphorverbindungen
führen
dazu,
dass
sich
das
System
ohne
Photoinitiator
nicht,
mit
Photoinitiator
dagegen
schnell
und
vollständig
aushärten
läßt,
ohne
das
ein
zusätzlicher
Beschleuniger
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
capsule
or
cartridge
of
claim
1,
wherein
the
curable
resin
contains
an
accelerant
for
the
curing
agent.
Patrone
oder
Kartusche
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Kunstharz
einen
Beschleuniger
für
das
Härtungsmittel
enthält,
vorzugsweise
Cobaltnaphthenat
und/oder
ein
organisches
Amin.
EuroPat v2
Well,
if
Mitch
is
right,
and
the
Mother
Cell
is
an
accelerant,
it
may
be,
by
being
exposed
to
it
in
a
contained
environment,
it
accelerated
the
reproductive
nature
of
the
rats.
Nun,
wenn
Mitch
recht
hat
und
die
Mutterzelle
ein
Beschleuniger
ist,
kann
es
sein,
dass
sie
einer
kontaminierten
Umgebung
ausgesetzt
waren,
die,
die
reproduktiven
Eigenschaften
der
Ratten
beschleunigte.
OpenSubtitles v2018
It's
an
accelerant.
Das
ist
ein
Brandbeschleuniger.
OpenSubtitles v2018
In
these
processes,
an
accelerant
is
used,
in
small
amounts
of
for
example
from
0.05
to
5
%
by
weight,
based
on
the
polyethylene,
to
shorten
the
induction
period
and
to
raise
the
rate
of
oxidation.
Bei
diesen
Verfahren
wird
zur
Abkürzung
der
Induktionsperiode
und
zur
Erhöhung
der
Oxidationsgeschwindigkeit
ein
Beschleuniger
in
geringen
Mengen
von
z.B.
0,05
bis
5
Gew.%,
bezogen
auf
das
Polyethylen,
verwendet.
EuroPat v2
In
these
processes,
an
accelerant
is
used,
in
small
amounts
of
for
example
0.05
to
5%
by
weight,
based
on
the
polyethylene
to
shorten
the
induction
period
and
to
raise
the
rate
of
oxidation.
Bei
diesen
Verfahren
wird
zur
Abkürzung
der
Induktionsperiode
und
zur
Erhöhung
der
Oxidationsgeschwindigkeit
ein
Beschleuniger
in
geringen
Mengen
von
z.
B.
0,05
bis
5
Gew.%,
bezogen
auf
das
Polyethylen,
verwendet.
EuroPat v2