Übersetzung für "Allocation of power" in Deutsch
With
multiple
exits
the
efficiency
can
depend
on
the
allocation
of
power
output
on
the
different
exits.
Bei
Mehrfachausgängen
kann
der
Wirkungsgrad
von
der
Aufteilung
der
Ausgangsleistung
auf
die
verschiedenen
Ausgänge
abhängen.
ParaCrawl v7.1
Whether
one
still
participates
in
the
allocation
of
purchasing
power
that
keeps
people
alive.
Ob
man
noch
teilnimmt
an
der
Zuteilung
von
Kaufkraft,
die
die
Menschen
am
Leben
erhält.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
need
to
preserve
the
allocation
of
the
power
to
tax
and
to
safeguard
tax
revenue,
the
Court
states
that,
where
a
Member
State
has
chosen
not
to
tax
resident
investment
funds
in
receipt
of
nationally-sourced
dividends,
it
cannot
rely
on
the
argument
that
there
is
a
need
to
ensure
a
balanced
allocation
between
the
Member
States
of
the
power
to
tax
in
order
to
justify
the
taxation
of
non-resident
investment
funds
in
receipt
of
such
income.
Hinsichtlich
der
Notwendigkeit,
die
Aufteilung
der
Besteuerungsbefugnis
zu
wahren
und
das
Steueraufkommen
zu
sichern,
betont
der
Gerichtshof,
dass
sich
ein
Mitgliedstaat,
wenn
er
sich
dafür
entschieden
hat,
die
gebietsansässigen
Investmentfonds,
die
Dividenden
inländischer
Herkunft
beziehen,
nicht
zu
besteuern,
nicht
auf
die
Notwendigkeit
einer
ausgewogenen
Aufteilung
der
Steuerhoheit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
berufen
kann,
um
die
Besteuerung
der
gebietsfremden
Investmentfonds,
die
derartige
Einkünfte
haben,
zu
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
While
recognising
the
principle
of
preserving
an
effective
allocation
of
the
power
to
tax,
the
Council
recognised
the
value
of
discussions
on
enhancing
co-operation
between
Member
States
in
specific
areas
of
direct
taxation
to
ensure
that
their
domestic
direct
tax
systems
work
together
within
the
framework
of
Community
law.
Der
Rat
erkennt
zwar
an,
dass
grundsätzlich
eine
effektive
Aufteilung
der
Besteuerungsrechte
zu
bewahren
ist,
sieht
aber
durchaus
den
Nutzen
von
Erörterungen
über
die
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
besonderen
Bereichen
der
direkten
Besteuerung,
um
sicherzustellen,
dass
ihre
inländischen
direkten
Besteuerungssysteme
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsrechts
zusammenwirken.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
for
a
degree
of
flexibility
in
the
allocation
of
funds,
the
power
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
amending
the
indicative
allocation
of
those
funds.
Um
eine
gewisse
Flexibilität
bei
der
Zuweisung
der
Mittel
herzustellen,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
hinsichtlich
der
Änderung
der
vorläufigen
Zuweisung
dieser
Mittel
zu
erlassen.
DGT v2019
In
order
to
provide
for
a
degree
of
flexibility
in
the
allocation
of
funds,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
amendments
to
the
indicative
allocation
of
those
funds.
Um
für
einen
gewissen
Grad
an
Flexibilität
für
die
Zuweisung
der
Finanzmittel
zu
sorgen,
sollte
die
Kommission
ermächtigt
werden,
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
delegierte
Rechtsakte
in
Bezug
auf
Änderungen
an
der
vorläufigen
Zuweisung
dieser
Finanzmittel
zu
erlassen.
DGT v2019
Those
Governments
take
the
view
that
the
justification
for
such
rules
in
the
light
of
Community
law
may
be
based,
first,
on
the
need
to
preserve
the
allocation
of
the
power
to
impose
taxes
between
the
Member
States
concerned
and,
secondly,
on
the
need
to
prevent
the
danger
that
losses
may
be
taken
into
account
twice.
Nach
Auffassung
dieser
Regierungen
kann
eine
solche
Regelung
im
Hinblick
auf
das
Gemeinschaftsrecht
erstens
mit
der
Notwendigkeit
gerechtfertigt
werden,
die
Aufteilung
der
Besteuerungsbefugnis
unter
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
zu
wahren,
und
zweitens
mit
der
Notwendigkeit,
eine
doppelte
Berücksichtigung
von
Verlusten
zu
verhindern.
EUbookshop v2
Consequently,
the
objective
of
preserving
the
allocation
of
the
power
to
impose
taxes
between
the
two
Member
States
concerned,
which
is
reflected
in
the
provisions
of
the
Convention,
is
capable
of
justifying
the
tax
regime
at
issue
in
the
main
proceedings,
since
it
safeguards
symmetry
between
the
right
to
tax
profits
and
the
right
to
deduct
losses.
Folglich
ist
das
Ziel,
die
Aufteilung
der
Besteuerungsbefugnis
zwischen
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
zu
wahren,
das
sich
in
den
Bestimmungen
des
Abkommens
widerspiegelt,
geeignet,
die
im
Ausgangsverfahren
fragliche
Steuerregelung
zu
rechtfertigen,
da
sie
die
Symmetrie
zwischen
dem
Recht
zur
Besteuerung
der
Gewinne
und
der
Möglichkeit,
Verluste
in
Abzug
zu
bringen,
wahrt.
EUbookshop v2
With
respect
to
the
need
to
safeguard
the
allocation
of
the
power
to
tax
between
the
Member
States,
the
Member
State
in
which
the
registered
office
of
the
company
to
which
the
permanent
establishment
belongs
is
situated
would,
in
the
absence
of
a
double
taxation
convention,
have
the
right
to
tax
the
profits
generated
by
such
an
entity.
Eine
derartige
Steuerregelung
enthält
zwar
eine
Beschränkung
der
Niederlassungsfreiheit,
da
die
steuerliche
Situation
einer
Gesellschaft,
die
ihren
satzungsmäßigen
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
hat
und
eine
Betriebsstätte
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
besitzt,
weniger
günstig
ist
als
die,
in
der
sie
sich
befände,
wenn
die
Betriebsstätte
im
ersten
Mitgliedstaat
belegen
wäre.
EUbookshop v2
Although
a
deduction-and-recapture
rule
involves
a
loss
of
symmetry
and
hence
does
not
wholly
attain
the
objective
of
the
balanced
allocation
of
the
power
to
tax,
that
asymmetry
is
merely
temporary
where
the
permanent
establishment
subsequently
becomes
profitable.
Eine
Abzugsregelung
mit
Nachbesteuerung
ist
zwar
mit
einem
Symmetrieverlust
verbunden,
so
dass
damit
das
Ziel
einer
ausgewogenen
Aufteilung
der
Besteuerungsbefugnis
nicht
in
vollem
Umfang
verwirklicht
wird,
jedoch
besteht
diese
Asymmetrie
nur
vorübergehend,
wenn
die
Betriebsstätte
später
wieder
Gewinne
erwirtschaftet.
EUbookshop v2
Having
regard
to
the
combination
of
those
two
factors,concerning
the
need
to
safeguard
the
balanced
allocation
of
the
power
to
tax
between
the
Member
Statesand
the
need
to
prevent
tax
avoidance,the
Court
therefore
found
that
a
system
like
the
one
in
question,whichgrants
a
subsidiary
the
right
to
deduct
from
its
taxableincome
a
financial
transfer
to
its
parent
company
onlyif
the
parent
and
the
subsidiary
both
have
their
principal
establishment
in
the
same
Member
State,pursueslegitimate
objectives
compatible
with
the
Treaty
andjustified
by
overriding
reasons
in
the
public
interest,and
is
appropriate
to
ensuring
the
attainment
of
thoseobjectives.
Das
mit
dem
Rechtsstreit
wegen
der
Ablehnung
der
Finanzbeho¨rden,
diese
Kosten
zu
beru¨cksichtigen,
befasste
Finanzgericht
Ko¨ln
hat
dem
Gerichtshof
eine
Frage
nach
der
Vereinbarkeit
der
Gewa¨hrung
einer
steuerlichen
Vergu¨nstigung
ausschließlich
fu¨r
Schulgeldzahlungen
an
deutsche
Privatschulen
nicht
aber
an
Schulen
im
u¨brigen
Gemeinschaftsgebiet
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vorgelegt.
EUbookshop v2
The
Court
considered
that
there
was
a
legitimate
objective
given
the
arguments
put
forward
by
the
United
Kingdom
(supported
by
Germany,
Greece,
France,
Ireland,
the
Netherlands,
Finland
and
Sweden):
namely
protecting
a
balanced
allocation
of
the
power
to
impose
taxation
between
the
various
Member
States
concerned,
the
need
to
avoid
the
risk
of
the
double
use
of
losses,
and
the
desire
to
avoid
the
risk
of
tax
avoidance.
Wettbewerbsprobleme
vorgeschlagen
hatten,
die
beherrschende
Stellung
von
EDP
auf
allen
Stromma¨rkten
in
Portugal
und
die
beherrschende
Stellung
von
GDP
auf
der
Mehrzahl
der
Gasma¨rkte
in
Portugal
versta¨rken
und
damit
den
Wettbewerb
wesentlich
behindern
wu¨rde.
EUbookshop v2
After
observing
that
such
legislation
introduces
a
dierence
in
treatment
between
subsidiaries
established
in
the
same
Member
State
according
to
whether
or
not
their
parent
company
has
its
corporate
seat
in
that
State,
a
dierence
which
restricts
the
freedom
of
establishment,
the
Court
held
that
the
restriction
was
justied
by
the
need
to
safeguard
the
balanced
allocation
of
the
power
to
tax
between
the
Member
States
in
combination
with
the
need
to
prevent
tax
avoidance.
Der
Gerichtshof
war
nämlich
der
Auassung,
dass
die
Voraussetzung,
dass
eine
bestimmte
Zahl
von
Arbeitnehmern
in
dem
betreenden
Mitgliedstaat
während
einer
bestimmten
Zeit
beschäftigt
worden
ist,
leichter
von
einer
Gesellschaft
erfüllt
werden
kann,
die
bereits
in
diesem
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
und
dass
die
in
Rede
stehende
Regelung
daher
eine
mittelbare
Diskriminierung
von
Steuerpichtigen
nach
Maßgabe
des
Beschäftigungsorts
einer
bestimmten
Zahl
von
Arbeitnehmern
während
eines
bestimmten
Zeitraums
einführt.
EUbookshop v2
The
allocation
of
the
output
power
difference
5
by
the
output
management
unit
1
to
the
output
cascades
9
and
18
is
based
on
an
overflow
principle.
Die
Verteilung
der
Leistungsdifferenz
5
durch
das
Leistungs-management
1
an
die
Leistungs-Kaskaden
9
und
18
basiert
auf
einem
Ueberlaufprinzip.
EuroPat v2
So
far
as
the
principle
of
subsidiarity
is
concerned,
it
seems
to
me
a
simple
statement
of
fact
that
what
we
are
talking
about
is
the
allocation
of
power
as
between
the
Commission
and
Member
States.
Was
das
Subsidiaritätsprinzip
anbelangt,
so
unterhalten
wir
uns
hier
meiner
Ansicht
nach
über
die
Aufteilung
der
Befugnisse
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Nevertheless,
such
a
tax
regime
can,
in
principle,
be
justified
in
the
light
of
the
need
to
safeguard
the
allocation
of
the
power
to
tax
between
the
Member
States
and
the
need
to
prevent
the
danger
that
the
same
losses
will
be
taken
into
account
twice
which,
taken
together,
pursue
legitimate
objectives
compatible
with
the
Treaty
and
thus
constitute
overriding
reasons
in
the
public
interest,
provided
that
the
regime
is
proportionate
to
those
objectives.
Eine
solche
Steuerregelung
kann
jedoch
grundsätzlich
durch
die
Notwendigkeit
gerechtfertigt
sein,
die
Aufteilung
der
Besteuerungsbefugnis
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
wahren
und
der
Gefahr
einer
doppelten
Verlustberücksichtigung
entgegenzuwirken,
mit
denen
zusammen
genommen
berechtigte
und
mit
dem
Vertrag
zu
vereinbarende
Ziele
verfolgt
werden
und
die
daher
zwingende
Gründe
des
Allgemeininteresses
darstellen,
wenn
die
Regelung
in
angemessenem
Verhältnis
zu
diesen
Zielen
steht.
EUbookshop v2
The
convention
of
property—common
or
private—is
used
in
both
cases
to
justify
and
facilitate
the
allocation
of
wealth
and
power.
Die
Anerkennung
von
Eigentum
–
kollektivem
oder
privatem
–
wird
in
beiden
Fällen
verwendet,
um
die
Zuteilung
von
Vermögen
und
Macht
zu
rechtfertigen
und
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Today,
there
are
numerous
points
of
conflict
among
EU
countries
due
to
diverging
interests
and
views
on
the
appropriate
allocation
of
responsibilities
and
power.
Heutzutage
gibt
es
aufgrund
von
unterschiedlichen
individuellen
Interessen
und
Ansichten
bezüglich
der
angemessen
Allokation
von
Verantwortungen
und
Macht
eine
Reihe
von
Konfliktpunkten
zwischen
den
EU
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
words
of
the
Charter
and
their
textual
inferences,
the
structure
and
allocation
of
power
and
duties,
including
those
in
the
incorporated
Statute
for
the
International
Court
of
Justice,
all
negate
the
existence
of
any
capacity
under
the
Charter
to
ordain
criminal
courts.
Der
Wortlaut
der
Charta
und
die
sich
daraus
ergebenden
Schlußfolgerungen,
die
Struktur
und
Verteilung
von
Befugnissen
und
Pflichten,
einschließlich
jener
gemäß
Statut
des
Internationalen
Gerichtshofs,
das
Bestandteil
der
Charta
ist,
all
dies
widerspricht
dem
Vorhandensein
irgendeiner
durch
die
Charta
verliehenen
Kompetenz,
Strafgerichtshöfe
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
the
power
target
value
to
the
conventional
and
the
electric
braking
resource
is
performed
by
a
braking
coordinator,
which
will
not
be
considered
here
in
greater
detail.
Die
Zuweisung
des
Leistungssollwertes
an
die
konventionelle
und
die
elektrische
Bremsressource
übernimmt
ein
Bremskoordinator,
der
vorliegend
nicht
näher
betrachtet
wird.
EuroPat v2
Overall,
the
method
enables
an
intelligent
allocation
of
the
drive
power
to
the
traction
vehicle
and
the
trailer
in
such
a
manner
that
losses
of
drive
power
due
to
wheel
slippage
on
the
traction
vehicle
and
or
trailer
are
reduced.
Insgesamt
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
intelligente
Aufteilung
der
Antriebsleistung
auf
das
Zugfahrzeug
und
den
Anhänger
derart,
dass
Verluste
der
Antriebsleistung
aufgrund
von
Radschlupf
am
Zugfahrzeug
und/oder
Anhänger
reduziert
werden.
EuroPat v2