Übersetzung für "Allocate customers" in Deutsch
With
CRM
systems,
sales
department
can
effectively
perform
lead
management
and
allocate
customers
based
on
priorities.
Mit
CRM-Systeme,
Verkaufsabteilung
können
Kunden
Lead-Management
und
zuteilen
effektiv
ausführen
basierend
auf
Prioritäten.
ParaCrawl v7.1
Such
a
situation
could
be
explained,
for
example,
by
a
decision
on
the
part
of
a
manufacturer
to
allocate
customers
to
its
various
subsidiaries
depending
on
their
geographical
location
(intra-group
decision).
Dieser
Fall
könnte
sich
zum
Beispiel
dadurch
erklären,
dass
ein
Produktionsunternehmen
beschließt,
Kunden
je
nach
Standort
den
einzelnen
Tochterunternehmen
zuzuweisen
(Entscheidung
innerhalb
einer
Unternehmensgruppe).
TildeMODEL v2018
Thirdly,
commercialisation
agreements
may
become
a
means
for
the
parties
to
divide
the
markets
or
to
allocate
orders
or
customers,
for
example
in
cases
where
the
parties'
production
plants
are
located
in
different
geographic
markets
or
when
the
agreements
are
reciprocal.
Drittens
können
Vermarktungsvereinbarungen
von
den
Parteien
für
eine
Marktaufteilung
oder
Zuweisung
von
Aufträgen
oder
Kunden
missbraucht
werden,
zum
Beispiel
wenn
sich
die
Produktionsstätten
der
Parteien
in
unterschiedlichen
räumlichen
Märkten
befinden
oder
wenn
es
sich
um
gegenseitige
Vereinbarungen
handelt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
concerns
that
the
producers
may
have
colluded
to
allocate
markets
and
customers
for
underground
and
submarine
power
cable
projects
and
fix
prices
in
the
EEA.
Die
Kommission
befürchtet,
dass
die
betreffenden
Hersteller
für
den
EWR
Absprachen
über
die
Aufteilung
der
Märkte
und
Kunden
für
die
geplante
Verlegung
von
Erd-
und
Unterwasserkabeln
und
in
diesem
Rahmen
auch
Preisabsprachen
getroffen
haben.
TildeMODEL v2018
The
investigation
showed
that
the
overall
aim
of
the
cartel
was
to
allocate
customers
and
coordinate
prices
for
the
sale
of
standard/catalogue
and
special
printed
envelopes.
Dabei
stellte
sie
fest,
dass
das
Kartell
der
Aufteilung
von
Kunden
und
der
Absprache
der
Preise
für
Standard-
und
Katalogumschläge
sowie
bedruckte
Spezialumschläge
diente.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
concerns
that
Riberebro
may
have
colluded
with
other
market
participants
within
the
EEA
to
allocate
customers
and
coordinate
prices
of
so-called
"private
label"
canned
mushrooms
(i.e.
manufactured
by
one
company
to
be
sold
under
another
company's
brand
name).
Die
Bedenken
der
Kommission
betreffen
mögliche
Absprachen
von
Riberebro
mit
anderen
Marktteilnehmern
im
EWR
zwecks
Kundenaufteilung
und
Preisabsprache
für
Pilzkonserven,
die
unter
Eigenmarken,
sogenannten
„private
labels“,
verkauft
werden
(d.
h.
die
Pilzkonserven
werden
von
einem
Unternehmen
hergestellt
und
dann
unter
dem
Firmennamen
eines
anderen
Unternehmens
angeboten).
TildeMODEL v2018
For
example,
if
her
employee’s
has
a
strong
need
for
affiliation,
she
could
try
to
preferably
allocate
uncomplicated,
friendly
customers
to
her,
or
to
organize
the
sales
pitch
as
a
team
event.
Ist
beispielsweise
das
Anschlussmotiv
der
Mitarbeiterin
stark
ausgeprägt,
so
könnten
ihr
vielleicht
vornehmlich
unkomplizierte,
freundliche
Kunden
zugeteilt
werden,
oder
die
Verkaufsgespräche
könnten
im
Team
bewerkstelligt
werden.
WikiMatrix v1
The
allocation
of
customers
normally
makes
arbitrage
by
the
customers
more
difficult.
Kundenbeschränkungsklauseln
engen
in
der
Regel
die
Möglichkeiten
der
Kunden
ein,
Preisunterschiede
auszunutzen.
TildeMODEL v2018
Each
technician
can
be
allocated
to
certain
customer
accounts
and/or
use
specific
administrative
rights.
Dabei
können
Sie
jedem
Techniker
bestimmte
Kundenkonten
und/oder
bestimmte
Administrationsrechte
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
an
allocation
of
customers
will
not
be
possible
due
to
the
larger
group
of
possible
vendors
of
such
software.
Insbesondere
wird
eine
Kundenaufteilung
angesichts
der
größeren
Gruppe
möglicher
Anbieter
einer
solchen
Software
nicht
möglich
sein.
DGT v2019
Another
key
area
where
LTV
can
be
applied
is
resource
allocation
for
current
customers.
Ein
anderer
Schlüsselbereich,
in
dem
LTV
angewendet
werden
kann,
ist
Ressourcenallokation
für
gegenwärtige
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturers
are
not
charged
with
any
other
misconduct
such
as
price
fixing
or
allocating
markets
and
customers.
Andere
Verhaltensweisen
wie
Preisabsprachen
oder
die
Aufteilung
von
Märkten
und
Kunden
werden
den
Herstellern
nicht
vorgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Activities
included
the
setting
and
increase
of
prices
(both
for
the
EEA
as
a
whole,
for
particular
national
markets
and
for
individual
customers),
the
allocation
of
individual
customers
among
the
participating
undertakings,
the
allocation
of
markets
shares
for
each
undertaking
for
the
EEA
market
as
a
whole,
the
control
of
distributors
and
converters
and
the
exchange
of
commercially
sensitive
information.
Zu
den
Tätigkeiten
zählten
die
Festsetzung
und
Erhöhung
von
Preisen
(sowohl
für
den
EWR
als
ganzes,
als
auch
für
bestimmte
nationale
Märkte
und
für
einzelne
Kunden),
die
Zuteilung
einzelner
Kunden
unter
den
beteiligten
Unternehmen,
die
Zuweisung
von
Marktanteilen
an
die
einzelnen
Unternehmen
für
den
gesamten
EWR-Markt,
die
Kontrolle
von
Vertriebsunternehmen
und
Verarbeitern
und
der
Austausch
geschäftlich
sensibler
Angaben.
DGT v2019