Übersetzung für "Allen head screw" in Deutsch
The
two
lateral
flanks
22,
23
of
plastic
body
6,
shown
in
cross-sectional
profile,
rest
on
area
34
of
sheath
12
of
valve
metal,
this
area
being
either
flat
or
arched
as
a
result
of
internal
pressure,
whereas
fastening
element
9
engages
in
internal
thread
18
of
threaded
bushing
17
welded
to
Allen
head
screw
16,
with
the
result
that
wide
head
21
of
fastening
element
9
presses
the
flange-like
recess
25
of
plastic
body
6,
which
extends
all
the
way
to
the
center
of
opening
10,
against
sheath
12
of
electrode
carrier
2.
The
actual
fastening
of
the
plastic
body
is
accomplished
by
using
recesses
19
to
turn
and
thus
tighten
the
fastening
element,
which
is
designed
as
a
threaded
fastener.
Der
im
Querschnittsprofil
dargestellte
Kunststoffkörper
6
liegt
mit
seinen
beiden
Seitenflanken
22,
23
auf
dem
ebenen
oder
durch
den
Innendruck
gewölbten
Bereich
34
der
Umhüllung
12
aus
Ventilmetall
auf,
während
Fixierelement
9
in
das
Innengewinde
18
der
mit
der
Gewindehülse
17
verschweißten
Innensechskantschraube
16
eingreift,
so
daß
der
erweiterte
Kopf
21
des
Fixierelements
9
die
sich
zum
Zentrum
der
Öffnung
10
erstreckenden
flanschartige
Vertiefung
25
des
Kunststoffkörpers
6
gegen
die
Umhüllung
12
des
Elektrodenträgers
2
anpreßt,
wobei
die
eigentliche
Befestigung
durch
Anziehen
des
als
Fixierschraube
ausgebildeten
Fixierelements
mit
Hilfe
der
Ausnehmungen
19
erfolgt.
EuroPat v2
This
opening
serves
in
particular
for
inserting
a
tool,
in
particular
an
Allen
key,
for
tightening
the
clamping
means
which
is
designed
in
particular
as
a
screw
with
an
Allen
screw
head.
Diese
Öffnung
dient
insbesondere
zum
Einführen
des
Werkzeuges,
wie
eines
Inbusschlüssels,
zum
Anziehen
des
insbesondere
als
Schraube
mit
Inbus
ausgebildeten
Klemmmittels.
EuroPat v2
The
spring
pretensioning
of
the
locking
elements
9
that
can
be
moved
towards
each
other
and
away
from
each
other
is
thereby
respectively
brought
about
by
a
spring
element
22,
which
rests,
on
one
end,
on
an
Allen
head
screw
25
that
can
be
screwed
into
the
base
plate
8
and,
on
the
other
end,
on
a
stud
23,
which
extends
through
a
groove
26
on
the
base
plate
8
and
is
fastened
in
the
locking
element
9
.
Die
Federvorspannung
der
in
Richtung
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegbaren
Verriegelungselemente
9
wird
dabei
jeweils
über
ein
Federelement
22
hervorgerufen,
welches
einenends
an
einer
in
die
Basisplatte
8
einschraubbaren
Innensechskantschraube
25
und
anderenends
an
einem
Kontaktbolzen
23
anliegt,
welcher
sich
durch
eine
Nut
26
an
der
Basisplatte
8
erstreckt
und
in
dem
Verriegelungselement
9
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
fastening
device
comprises
just
one
screwing
device
with
just
one
screw
as
a
clamping
piece
with
the
screw
preferably
having
an
Allen
screw
head.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Befestigungseinrichtung
genau
eine
Schraubeinrichtung
mit
genau
einer
Schraube
als
Spannelement
und
vorzugsweise
weist
die
Schraube
einen
Schraubenkopf
mit
einem
Innensechskant
auf.
EuroPat v2
The
adjusting
collar
is
fixed
by
three
allen
head
screws
M2
at
the
lower
third
of
the
outlet
opening.
Der
Stellring
wird
mittels
dreier
Inbusschrauben
M2
im
unteren
Drittel
an
der
Auslaufseite
der
Düse
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
front
and
rear
sections
are
provided
with
integral
bolting
flanges
17
and
18,
respectively,
and
the
assembly
is
fastened
together
with
cap
screws
or
allen-head
screws
19
which
are
inserted
through
aligned
holes
in
bolting
flanges
17
and
18,
in
annular
seal
rings
20
and
21,
and
in
electrode
disc
12
before
being
screwed
into
threaded
holes
in
a
mounting
plate
22.
Die
vorderen
und
hinteren
Abschnitte
sind
mit
der
Verschraubung
dienenden
Flanschen
17
bzw.
18
versehen,
und
das
Ganze
wird
mit
Kopfschrauben
19
zusammengehalten,
die
durch
ausgerichtete
Bohrungen
in
den
Flanschen
17
und
18
in
ringförmigen
Dichtungen
20
und
21
und
in
der
scheibenförmigen
Elektrode
12
hindurchgesteckt
werden,
bevor
sie
in
Gewindebohrungen
in
einer
Montageplatte
22
eingeschraubt
werden.
EuroPat v2
Below
the
two
Allen
head
screws
47
and
48,
a
further
cylindrical
bore
49
is
provided
in
the
attachment
block
33
(see
FIG.
Unterhalb
der
beiden
Inbusschrauben
47
und
48
ist
in
dem
Verbindungsstück
33
eine
weitere
zylindrische
Bohrung
49,
siehe
Fig.
EuroPat v2
In
this
position,
the
two
Allen
head
screws
47
and
48
are
tightened,
causing
the
free
ends
31
and
32
to
be
firmly
clamped
in
the
attachment
block
33
by
means
of
the
clamping
members
45.
In
dieser
Stellung
werden
die
beiden
Inbusschrauben
47
und
48
angezogen,
wodurch
die
freien
Enden
31
und
32
mittels
der
Klemmglieder
45
in
dem
Verbindungsstück
33
festgeklemmt
werden.
EuroPat v2
The
fixing
is
made
with
a
central
spring-loaded
M12
screw
with
a
bevel
gear
wheel
redirection
and
with
two
allen
head
screws
on
the
outside.
Die
Befestigung
am
Stativ
erfolgt
mit
einer
zentralen
gefederten
M12
Schraube
per
Kegelradumlenkung
und
zusätzlich
mit
zwei
Inbusschrauben
außen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
flat
on
the
shaft,
and
an
Allen
headed
screw
on
the
rotating
arm,
just
line
them
both
up
and
tighten
the
screw
to
secure
the
arm.
Es
gibt
eine
flache
Stelle
auf
dem
Schaft
und
eine
mit
Innensechskant
versehene
Schraube
am
drehenden
Arm,
einfach
beide
oben
ausrichten
und
die
Schraube
anziehen,
um
den
Arm
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1