Übersetzung für "Alleged incident" in Deutsch

At the time of the alleged unfortunate incident, I resided at 35 Gray Square.
Zur Zeit des mutmaßlichen unglücklichen Vorfalls wohnte ich am 35 Gray Square.
OpenSubtitles v2018
In many cases, claims are only raised long after the alleged incident took place.
Die Geltendmachung von Ansprüchen erfolgt in vielen Fällen erst längere Zeit nach dem Anlaßfall.
TildeMODEL v2018
She didn't even file a report with the police Until several days after the alleged incident.
Sie hatte noch nicht mal die Polizei informiert, erst einige Tage nach dem angeblichen Vorfall.
OpenSubtitles v2018
The FFM team needs to continue its work to draw final conclusions regarding the alleged incident.
Das FFM-Team muss seine Arbeit fortsetzen, um endgültige Schlussfolgerungen hinsichtlich des angeblichen Vorfalls zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.
Der mutmaßliche Vorfall soll sich im Juni 2009 in einer Suite des Palms Hotel and Casino in Las Vegas zugetragen haben.
WMT-News v2019
Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was "99 percent" a "good guy" let down by the "one percent."
Mayorga behauptet, Ronaldo sei nach dem angeblichen Vorfall auf die Knie gefallen und habe ihr gesagt, er sei „zu 99 Prozent“ ein „guter Kerl“, der von den „ein Prozent“ im Stich gelassen wurde.
WMT-News v2019
The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.
Die 34-Jährige sagt, dass sie nun versucht, die Einigung für ungültig zu erklären, da sie weiterhin durch den angeblichen Vorfall traumatisiert ist.
WMT-News v2019
This paragraph raises difficulties which do not exist, in arguing that unacceptable administrative constraints will be imposed on SMEs when it stated that "in many cases claims are only raised long after the alleged incident took place".
Hier werden Schwierigkeiten angesprochen, die es nicht gibt, wenn in Zusammenhang mit dem Argument, den KMU würden inakzeptable verwaltungsmäßige Auflagen aufgebürdet, festgestellt wird: "Die Geltendmachung von Ansprüchen erfolgt in vielen Fällen erst längere Zeit nach dem Anlaßfall".
TildeMODEL v2018
He made the remarks in light of an alleged incident where the flag of the United States was reportedly replaced by the NATO flag in Norfolk, Virginia, the headquarters of the Supreme Allied Commander Atlantic.
Er äußerte diese Bemerkung angesichts eines angeblichen Vorfalls im Hauptquartier des Supreme Allied Commander Atlantic in Norfolk (Virginia), wo die Flagge der Vereinigten Staaten Berichten zufolge durch die NATO-Flagge ersetzt wurde.
WikiMatrix v1
The United States official declaration of war on North Vietnam in 1964, came after an alleged incident involving US destroyers being attack by North Vietnamese PT boats in the Gulf of Tonkin.
Die offizielle Kriegserklärung der Vereinigten Staaten an Nord Vietnam in 1964 erfolgte nach einem angeblichen Vorfall, bei dem Amerikanische Zerstörer von Nordvietnamesischen PT-Schiffen im Golf von Tonkin angegriffen wurden.
OpenSubtitles v2018
As for the alleged incident in the kitchen, Martin said there was no room on his small counter for anyone to bake a pie.
Was den mutmaßlichen Vorfall in der Küche betrifft, sagte Martin, an der schmalen Anrichte sei kein Platz, um eine Pastete zu backen.
ParaCrawl v7.1
The admission came in August 2003, when police were questioning Claude Martin about an alleged incident involving a 12-year-old girl who delivered a newspaper to his home.
Das Eingeständnis kam im August 2003, als die Polizei Claude Martin wegen eines mutmaßlichen Vorfalls mit einem 12-jährigen Mädchen befragte, die eine Zeitung bei ihm zu Hause auslieferte.
ParaCrawl v7.1
Very interesting: there happens an alleged "incident", with a Soviet reactor, and the same responsible people warn other countries against their atomic energy plants and industrial plants, that the world was full of them, that is to say more plants apparently should not be erected.
Sehr interessant: da passiert eine Katastrophe, ein angeblicher "Unglücksfall", an einem sowjetischen Reaktor, und die gleichen Verantwortlichen warnen andere Länder vor ihren Kernkraftwerken und Industrieanlagen, der Sättigungsgrad sei erreicht, das heißt, weitere Anlagen dürfen wohl nicht gebaut werden.
ParaCrawl v7.1
A few hours of the residents of Chechnya were in a panic in connection with the alleged incident occurred at the nuclear power plant in Volgodonsk, sends correspondent IA REGNUM.
Ein paar Stunden nach der die Einwohner von Tschetschenien wurden in einer Panik im Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Vorfall ereignete sich am Kernkraftwerk in Wolgodonsk, sendet Korrespondent IA REGNUM.
ParaCrawl v7.1
Police say the first alleged incident took place on June 17 when Cano allegedly called an 11-year-old victim to his car to give him a naked picture of himself.
Die Polizei sagt, der erste mutmaßliche Vorfall habe sich am 17. Juni ereignet, als Cano ein 11-jähriges Opfer zu seinem Wagen rief und ihm ein Nacktfoto von sich gab.
ParaCrawl v7.1
Referring to a video shared on the Internet and shown on television, documenting an attack by right-wing extremists on two Afghan refugees, Maaßen said, "There is no evidence that the video circulating on the Internet about this alleged incident is authentic."
Über ein im Internet geteiltes und auch im Fernsehen gezeigtes Video, das einen Angriff von Rechtsradikalen auf zwei afghanische Flüchtlinge dokumentiert, sagte Maaßen: "Es liegen keine Belege dafür vor, dass das im Internet kursierende Video zu diesem angeblichen Vorfall authentisch ist."
ParaCrawl v7.1
The author notes that just two years after the seizure of some 50 tons of German aerospace and physics papers by the United States (including highly advanced work regarding spacecraft), an alleged UFO incident occurred near Roswell, New Mexico.
Der Autor bemerkt, daß nur zwei Jahre nach der Beschlagnahme von etwa 50 Tonnen deutscher Luftfahrt- und Physik-Dokumente durch die Vereinigten Staaten (einschließlich weit fortgeschrittener Arbeiten an Raumfahrzeugen) sich ein angeblicher UFO-Zwischenfall nahe Roswell, Neumexiko ereignete.
ParaCrawl v7.1
EU heads of mission in Jakarta were asked to submit a report on these alleged incidents.
Die EU-Missionsleiter in Jakarta wurden gebeten, einen Bericht zu diesen angeblichen Menschenrechtsverletzungen vorzulegen.
EUbookshop v2
It covers a wide range of issues such as the transparency of demographic information, the free use of the Tibetan language as well as open and clear information on alleged incidents involving ethnic minority groups and dissidents.
Dazu gehört ein weiter Kreis von Fragen wie die Transparenz demographischer Informationen, der freie Gebrauch der tibetanischen Sprache wie auch eine offene und eindeutige Information über angebliche Vorfälle, in die Gruppen ethnischer Minderheiten und Dissidenten verwickelt sind.
Europarl v8
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Sie fordert deshalb alle Beteiligten auf, die Zusammenarbeit fortzusetzen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um Transparenz zu gewährleisten, damit die gemeldeten Vorfälle untersucht werden können und der Dialog fortgesetzt wird.
TildeMODEL v2018
The European Union seeks the reassurance of the Government of The Gambia that the alleged incidents which triggered the disturbances are dealt with by the courts without prejudice.
Die Europäische Union bittet die Regierung von Gambia um die Zusicherung, daß die angeblichen Zwischenfälle, welche die Unruhen ausgelöst haben, von den Gerichten unvoreingenommen geprüft werden.
TildeMODEL v2018
Perhaps the best known of the alleged incidents involving Spring-heeled Jack were the attacks on two teenage girls, Lucy Scales and Jane Alsop.
Die wahrscheinlich am besten bekannten Zwischenfälle im Zusammenhang mit Spring Heeled Jack waren seine Angriffe auf zwei junge Mädchen namens Lucy Scales und Jane Alsop.
WikiMatrix v1
On October 17, the Colombian press began to report alleged border incidents with and military attacks from Venezuela.
Am 17. Oktober begann die Kolumbianische Presse, über angebliche Grenzvorfälle mit und militärische Angriffe von Venezuela zu berichten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

allege that it is alleged the allegedly any incident
incidence allegement the incident incid
alleged that