Übersetzung für "Alleged claim" in Deutsch

Eine deutsche Gesellschaft erwirkte zur Sicherung einer angeblichen Forderung gegen ein belgischs Unternehmen vor dem zuständigen belgischen Gericht einen Beschluß, in dem sie ermächtigt wurde, eine angebliche Forderung des belgischen Unternehmens gegen eine Hamburger Firma zu pfänden.

Ihre Argumentation ist übrigens nicht sehr überzeugend, weil die Schlüsselverben in der angeblichen Aufforderung ("dem Patentanspruch 21, der... zu streichen wäre oder den Gegenstand einer Teilanmeldung bilden könnte") nun einmal im Konditional stehen, was den von der Eingangsstelle in der angefochtenen Entscheidung bestätigten Befehlscharakter, den eine Aufforderung in der Regel hat, erheblich abschwächt.

Sie greift zum Thema Rechtsschutz nur dann, wenn durch einen vermeintlichen Haftpflichtschaden der Versicherte unrechtmässig beansprucht wird.

Das Berufungsgericht hat den geltend gemachten Schadensersatzan-spruch der Klägerin aus übergegangenem Recht der Versicherungsnehmerin für unbegründet erachtet.

Im Gegensatz zu den Norwegern, die ab 1925 Spitzbergen entgegen dem ihrer Souveränität zugrunde liegenden Spitsbergen Vertrag und sogar entgegen ihrem eigenen Gebrauch des Namens Spitsbergen eigenmächtig in "Svalbard" umtauften, um damit auf wissenschaftlich nicht haltbarer Basis einen angeblichen Anspruch schon seit der Wikingerzeit zu unterstreichen, verzichtete die Sowjetunion zumindest in Franz-Joseph-Land weitestgehend auf derartige Geschichtsverbiegungen, die ansonsten in totalitären Ländern gängig sind.

Können wir Ihnen derzeit keine Beschäftigung anbieten, verarbeiten wir Ihre Daten noch bis zu sechs Monate nach Versand der Absage, um uns gegen eventuelle Rechtsansprüche zu verteidigen, insbesondere wegen einer angeblichen Benachteiligung im Bewerbungsverfahren.

Schiedsgerichtsverfahren im Fall "Tracker" Die International Motion Pictures Corporation (IMPC) hatte 2003 gegenüber Intertainment im Rahmen eines Schiedsgerichtsverfahrens einen angeblichen Zahlungsanspruch der Kredietbank Luxembourg in Höhe von 3,3 Millionen Dollar aus dem Film "Tracker" geltend gemacht.

Ob Schostakowitschs 10. Sinfonie tatsächlich ein Porträt Stalins und der historischen Epoche seines Regimes darstellt, wie es die (angeblichen) Memoiren des Komponisten behaupten, ist umstritten.

Hier besteht die Möglichkeit, den „angeblichen“ Anspruch des Schuldners auf das Arbeitseinkommen zu pfänden.

In der Begründung wird der Beklagte verpflichtet sein, maßgebende Umstände darzulegen, auf die er seine Verteidigung gegen den geltend gemachten Anspruch stützt.

Mit der Klage soll eine grundsätzliche Zahlungsverpflichtung von Infineon festgestellt werden, da sich der Insolvenzverwalter nicht in der Lage sieht, die Höhe seines vermeintlichen Anspruchs zum jetzigen Zeitpunkt konkret zu beziffern.

Insgesamt belaufen sich die angeblichen Ansprüche auf etwa 30 Mio. Euro.

Solche Verbraucher müssen ihre Ansprüche in einem zentralen Register anmelden.

Es wurde nicht behauptet, daß es dem beanspruchten Gegenstand an Neuheit mangle.

Außerdem stützt er einen wesentlichen Teil seiner angeblichen Zahlungsansprüche zusätzlich auf die sogenannte Differenzhaftung.

Was tun Sie, wenn Ihre Hauptbehauptung auf einem Anspruch zurück-in Verbindung stehend ist?

Wegen dieser angeblichen Verbindung müsse der fragliche Einführer ihrer Auffassung nach ausgeschlossen werden, da ein Interessenkonflikt bestehe.

Es gibt den eindeutigen politischen Versuch vonseiten der Berichterstatterin und der Ausschüsse, die eine Stellungnahme abgegeben haben, die Übertragung von mehr und größeren Befugnissen an das Parlament zu befördern, und sie alle behaupten, dieser Anspruch basiere allein auf gesetzlich festgelegten Prinzipien.

Andreasen hatte die Vorwürfe im "Accountancy"-Magazin im Oktober 2000 bereits verworfen ("Andreasen behauptet, dass die Vorwürfe gegen sie erst entstanden sind, nachdem sie Bedenken bezüglich der Konten erhoben hatte").

Amarkhail, der beschuldigt wurde, die Stimmzettel zugunsten eines bestimmten Kandidaten verwendet zu haben, wies alle Anschuldigungenen zurück und behauptete, hereingelegt worden zu sein.

Eine weitere Behauptung einer selbstverschuldeten Schädigung wurde damit begründet, dass einige Unionshersteller angeblich ihre Kataloge mit aus der VR China eingeführten Fliesen ergänzt und diese unter ihrem eigenen Markennamen weiterverkauft hätten.

Der angeblich Begünstigte macht geltend, dass das Kasino Mont Parnes nicht international, sondern lediglich örtlich tätig sei und daher nicht mit Spielkasinos im Ausland im Wettbewerb stehe.