Übersetzung für "Align text" in Deutsch
The
baseline
of
inline
equations
automatically
align
to
the
text
line.
Die
Grundlinie
von
Gleichungen
in
der
Zeile
wird
automatisch
an
der
Textzeile
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Spaces
can
help
to
align
the
text
visually
easier
here.
Leerzeichen
können
hier
helfen
um
den
Text
optisch
einfacher
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
You
can
align
the
text
boxes
by
following
the
steps
below:
Sie
können
die
Textfelder
ausrichten,
indem
Sie
die
folgenden
Schritte
ausführen:
CCAligned v1
Text-align
cannot
put
a
title
to
the
left
because
that
is
the
default
position.
Textausrichtung
kann
keinen
Titel
nach
links
setzen,
da
dies
die
Standardposition
ist.
ParaCrawl v7.1
The
same
idea,
together
with
\textLengthOn,
is
used
to
align
the
text
scripts
along
their
baseline.
Die
gleiche
Idee
wird
benutzt,
um
Textbeschriftungen
an
ihrer
Grundlinie
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
same
idea
is
used
to
align
the
text
scripts
along
their
baseline.
Die
gleiche
Idee
wird
benutzt,
um
Textbeschriftungen
an
ihrer
Grundlinie
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
tab
stops
to
align
text.
Sie
können
Tabulatoren
verwenden,
um
den
Text
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Q:
I
cannot
find
a
way
to
align
text
in
a
table
cell.
F:
Ich
kann
nicht
die
Textausrichtung
in
einer
Tabellen-Zelle
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
main
purpose
of
this
measure
is
to
align
the
text
with
the
new
Community
design
system.
Mit
dieser
Maßnahme
soll
der
Wortlaut
an
das
neue
System
des
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
How
to
align
text
on
both
left
and
right
sides
on
same
line
of
a
Word
document?
Wie
wird
Text
auf
der
linken
und
rechten
Seite
in
derselben
Zeile
eines
Word-Dokuments
ausgerichtet?
ParaCrawl v7.1
Later
we
can
adjust
the
appropriate
column
width
and
align
the
text
inside
the
cell.
Später
können
wir
die
entsprechende
Spaltenbreite
anpassen
und
den
Text
innerhalb
der
Zelle
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Rich
text
support
for:
bold,
italic,
subscript,
superscript,
hyperlink
and
text
align.
Rich-Text-Unterstützung
für:
kühn,
Kursiv,
tiefgestellt,
hochgestellt,
hyperlink
and
text
align.
ParaCrawl v7.1
Align
text
left,
center,
or
right,
while
choosing
from
multiple
line
spacing
options.
Text
links,
zentriert
oder
rechts
ausrichten
bei
gleichzeitiger
Auswahl
aus
mehreren
Optionen
für
den
Zeilenabstand.
ParaCrawl v7.1
Several
amendments
will
probably
be
on
offer
to
align
this
text
with
that
of
Article
55(1),
in
the
utilities
directive,
as
it
now
stands
following
the
adoption
of
an
amendment
by
Mr
Karlsson
in
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market.
Es
werden
vermutlich
mehrere
Änderungsanträge
zur
Auswahl
vorliegen,
um
diesen
Text
mit
dem
von
Artikel
55
Absatz
1
der
Sektorenrichtlinie
in
Einklang
zu
bringen,
wie
sie
uns
nunmehr
nach
Annahme
eines
Änderungsantrags
von
Herrn
Karlsson
im
Ausschuss
für
Recht
und
Binnenmarkt
vorliegt.
Europarl v8
I
also
approve
the
technical
amendments
proposed
by
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs
in
order
to
align
the
text
with
the
original
provisions
in
particular
as
regards
the
territorial
provisions.
Ich
befürworte
auch
die
vom
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten,
Recht
und
Inneres
vorgeschlagenen
technischen
Änderungen,
die
den
Wortlaut
an
die
ursprünglichen
Bestimmungen
insbesondere
in
Bezug
auf
die
territorialen
Bestimmungen
angleichen
sollen.
Europarl v8
However,
the
Council
wanted
to
align
the
text
of
this
standard
provision
with
the
most
recent
text
concerning
equality
between
men
and
women
(the
recast
Directive1).
Der
Rat
wollte
den
Wortlaut
dieser
Standardbestimmung
jedoch
an
den
jüngsten
Text
im
Bereich
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
anpassen
(Neufassung
der
Richtlinie1).
TildeMODEL v2018
Council’s
position
at
first
reading
encompasses
a
vast
majority
of
technical
amendments
introduced
also
by
the
European
Parliament
to
align
the
text
with
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
with
the
new
legislative
framework
for
marketing
of
goods1.
Der
Standpunkt
des
Rates
in
erster
Lesung
umfasst
mehrheitlich
technische
Abänderungen,
die
auch
vom
Europäischen
Parlament
vorgenommen
wurden,
um
den
Text
mit
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
und
dem
neuen
Rechtsrahmen
für
die
Vermarktung
von
Produkten1
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Amendments
34,
35,
36
and
37
support
comitology
for
updating
the
lists
of
food
additives,
food
enzymes
and
flavourings
whilst
they
align
the
text
of
the
proposal
to
the
provisions
of
the
new
regulatory
procedure
with
scrutiny.
Die
Abänderungen
34,
35,
36
und
37
unterstützen
das
Ausschussverfahren
zur
Aktualisierung
der
Listen
von
Lebensmittelzusatzstoffen,
?enzymen
und
?aromen
und
gleichen
den
Text
des
Vorschlags
gleichzeitig
an
die
Bestimmungen
des
neuen
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
an.
TildeMODEL v2018
The
Commission
welcomes
the
amendment
proposed
by
the
Council
to
align
the
text
of
Article
1
with
the
standard
wording
for
the
reference
to
the
comitology
procedure.
Die
Kommission
begrüßt
die
vom
Rat
vorgeschlagene
Änderung
zur
Anpassung
von
Artikel
1
an
den
Standardwortlaut
für
Verweise
auf
das
Komitologieverfahren.
TildeMODEL v2018
In
addition,
this
Impact
Assessment
takes
into
account
recent
developments
in
the
retail
financial
markets,
including
the
gradual
emergence
of
the
Single
Euro
Payments
Area
(SEPA),
and
the
Commission's
commitment
to
align
the
text
of
the
Regulation
with
the
Payment
Services
Directive
(Directive
2007/64/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
payment
services
in
the
internal
market
–
PSD).
In
dieser
Folgenabschätzung
wird
auch
auf
neue
Entwicklungen
bei
den
Märkten
für
dem
Massenzahlungsverkehr
eingegangen,
einschließlich
des
allmählichen
Entstehens
eines
einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraums
(SEPA)
und
der
Verpflichtung
der
Kommission,
den
Wortlaut
der
Verordnung
an
die
Zahlungsdienstrichtlinie
anzupassen
(Richtlinie
2007/64/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Zahlungsdienste
im
Binnenmarkt).
TildeMODEL v2018
The
Commission
accepted
this
part
of
the
amendment
which
sought
to
further
align
the
text
to
the
Aarhus
Convention.
Die
Kommission
akzeptierte
diesen
Teil
des
Änderungsantrags
teilweise,
durch
den
der
Text
stärker
mit
dem
Übereinkommen
von
Aarhus
in
Einklang
gebracht
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
accepted
the
part
of
amendment
21
dealing
with
Article
4(2)(a)
of
the
original
proposal
and
which
sought
to
further
align
the
text
to
the
Aarhus
Convention.
Die
Kommission
akzeptierte
ferner
den
Teil
von
Änderungsantrag
21,
der
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a)
des
ursprünglichen
Vorschlags
betrifft
und
eine
genauere
Anpassung
des
Wortlauts
an
das
Übereinkommen
von
Aarhus
erreichen
soll.
TildeMODEL v2018
As
regards
Annex
III,
the
Commission
can
accept
am
100
subject
to
the
following
changes,
which
on
the
one
hand
align
the
text
of
the
present
Directive
with
the
text
of
Directive
2000/53/EC
on
end
of
life
vehicles
(treatment
installation
will
in
many
cases
treat
both
ELVs
and
WEEE)
and
on
the
other
hand
takes
into
consideration
some
specificities
of
electricala
nd
electronci
waste,
such
as
the
risk
of
explosions:
Hinsichtlich
Anhang
III
kann
die
Kommission
die
Abänderung
100
akzeptieren,
sofern
die
folgenden
Änderungen
vorgenommen
werden,
durch
die
zum
einen
der
Text
der
vorliegenden
Richtlinie
an
den
der
Richtlinie
2000/53/EG
über
Altfahrzeuge
angeglichen
(Behandlungsanlagen
werden
in
vielen
Fällen
sowohl
Altfahrzeuge
als
auch
Elektro-
und
Elektronikaltgeräte
annehmen)
und
zum
anderen
einigen
spezifischen
Eigenschaften
von
Elektro-
und
Elektronikaltgeräten
Rechnung
getragen
wird,
wie
beispielsweise
der
Explosionsgefahr:
TildeMODEL v2018
It
includes
recommendations
for
amendments
to
the
text
of
the
Regulation,
in
order
to
address
weaknesses
identified
during
the
review
process,
to
reflect
market
realities
better
and
to
align
its
text
with
changes
introduced
by
the
Payment
Services
Directive
(PSD).
Um
die
festgestellten
Schwächen
zu
beheben,
den
Marktentwicklungen
stärker
Rechnung
zu
tragen
und
die
Verordnung
an
die
durch
die
Zahlungsdiensterichtlinie
bedingten
Änderungen
anzupassen,
enthält
der
Bericht
auch
Empfehlungen
für
eine
Änderung
der
Verordnung.
TildeMODEL v2018