Übersetzung für "Align processes" in Deutsch
These
will
let
you
align
your
logistical
processes
to
our
requirements
–
before
and
during
a
cooperation
that
is
based
on
partnership.
So
können
Sie
Ihre
logistischen
Prozesse
vor
und
während
einer
partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
auf
unsere
Anforderungen
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Additionally
requirements
have
beend
defined
in
order
to
align
existing
processes
to
industry
standards.
In
beratender
Funktion
wurden
außerdem
Anforderungen
definiert,
um
die
bestehenden
Prozesse
an
Industriestandards
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
align
processes
and
technologies
to
really
get
to
know
your
customers?
Wie
können
Sie
Prozesse
und
Technologien
abstimmen,
um
mehr
über
Ihre
Kunden
zu
erfahren?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
a
window
of
opportunity
to
align
developments
and
processes
to
ensure
that
key
components
of
the
emerging
e-Procurement
infrastructure
support
cross-border
participation
in
procurement
procedures.
Außerdem
besteht
nun
ein
Zeitfenster
zur
Angleichung
von
Entwicklungen
und
Prozessen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
zentralen
Komponenten
der
entstehenden
e-Beschaffungs-Infrastruktur
eine
grenzüberschreitende
Teilnahme
an
Vergabeverfahren
unterstützen.
TildeMODEL v2018
A
European
Forensic
Area,
to
align
the
processes
of
forensic
service
providers
in
Member
States,
would
foster
cooperation
and
ensure
confidence.
Ein
europäischer
kriminaltechnischer
Raum,
in
dem
die
forensischen
Arbeitsabläufe
in
den
Mitgliedstaaten
angeglichen
wären,
würde
die
Zusammenarbeit
fördern
und
das
Vertrauen
stärken.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
to
align
business
processes
when
public
administrations
establish
European
public
services
to
achieve
mutually
agreed
goals.
Die
Geschäftsprozesse
müssen
angeglichen
werden,
wenn
öffentliche
Verwaltungen
europäische
öffentliche
Dienste
einrichten,
um
einvernehmlich
vereinbarte
Ziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
availability
of
customer
data
and
feedback
can
help
the
company
to
align
its
business
processes
according
to
the
needs
of
its
customers.
Die
Verfügbarkeit
von
Kundendaten
und
Feedback
kann
dem
Unternehmen
helfen,
seine
Geschäftsprozesse
an
den
Bedürfnissen
seiner
Kunden
auszurichten.
WikiMatrix v1
In
order
to
achieve
a
single
framework
it
willbe
necessary
to
align
the
processes
towardscloser
cooperation
in
both,
higher
educationand
vocational
education
and
training.
Um
einen
einheitlichen
Rahmen
zu
erzielen,
wird
es
notwendig
sein,die
Prozesse
auf
eine
engere
Zusammenarbeitsowohl
im
Hochschul-
als
auch
im
Berufsbildungsbereich
auszurichten.
EUbookshop v2
We
help
you
to
align
your
organization,
processes
and
data
for
maximum
productivity
and
accompany
you
from
product
selection
to
introduction,
integration,
development,
operation
and
optimal
licensing.
Wir
helfen
Ihnen,
Ihre
Organisation,
Prozesse
und
Daten
für
maximale
Produktivität
auszurichten
und
begleiten
Sie
von
der
Produktauswahl
über
Einführung,
Integration,
Entwicklung,
Betrieb
bis
zur
optimalen
Lizenzierung.
CCAligned v1
To
do
so,
they
not
only
need
new
products
but
also
they
have
to
align
their
processes
and
IT
infrastructure
in
ways
that
work
across
corporate
boundaries.
Dafür
brauchen
sie
nicht
nur
neue
Produkte.
Sie
müssen
auch
ihre
Prozesse
und
IT-Infrastruktur
darauf
ausrichten,
über
Unternehmensgrenzen
hinweg
zu
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
We
collect,
process
and
use
personal
information
on
our
website
to
provide
you
with
even
better
products
and
services,
to
further
align
our
business
processes
with
our
customers
and
to
ensure
efficient
access
to
product
information
and
online
banking
applications.
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
personenbezogene
Daten
auf
unserer
Website
zu
dem
Zweck,
Ihnen
noch
bessere
Produkte
und
Dienstleistungen
bereit
stellen
zu
können,
unsere
Geschäftsabläufe
noch
stärker
auf
unsere
Kunden
auszurichten
und
einen
effizienten
Zugang
zu
Produktinformationen
und
Onlinebanking-Applikationen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We
develop
high-end
products
specially
for
customers
involved
in
cable
assembling
to
which
we
define
and
align
our
manufacturing
processes.
Speziell
in
der
Kabelkonfektion
erarbeiten
wir
für
unsere
Kunden
High-End-Produkte,
an
welchen
wir
uns
bei
unseren
Fertigungsverfahren
orientieren
und
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
for
a
manufacturer
to
exploit
MaaS,
Littlefield
said,
is
to
align
its
processes
across
locations,
using
IT
to
assert
consistency
and
quality.
Laut
Littlefield
ist
der
erste
Schritt
für
einen
Hersteller,
der
MaaS
nutzen
möchte,
alle
Prozesse
an
allen
Standorten
aufeinander
abzustimmen,
wobei
die
IT
für
Konsistenz
und
Qualität
sorgt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
company
itself,
efforts
commence
to
align
all
processes
with
reference
to
ground
water
protection,
careful
use
of
resources
and
reduced
energy
consumption.
In
der
Firma
selbst
beginnt
man,
alle
Prozesse
konsequent
auf
Grundwasserschutz,
Ressourcenschonung
und
Energieeinsparung
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
So
even
though
you’ve
tended
to
go
your
own
way
in
the
past,
it
really
isn’t
that
hard
to
move
together,
coordinate
your
activities,
align
your
processes
and
look
at
the
same
metrics.
Also,
selbst
wenn
Sie
in
der
Vergangenheit
unterschiedliche
Wege
gegangen
sind:
Es
ist
wirklich
nicht
allzu
schwer,
näher
zusammenzurücken,
die
Aktivitäten
zu
koordinieren,
Prozesse
anzupassen
und
die
gleichen
Kriterien
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
We
collect,
process
and
use
personal
data
on
our
website
in
order
to
offer
you
even
better
information,
products
and
services,
to
align
our
business
processes
even
more
to
our
clients,
and
to
guarantee
efficient
access
to
information
and
online
banking
applications.
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
personenbezogene
Daten
auf
unserer
Webseite
zu
dem
Zweck,
Ihnen
noch
bessere
Informationen,
Produkte
und
Dienstleistungen
bereitstellen
zu
können,
unsere
Geschäftsabläufe
noch
stärker
auf
unsere
Kunden
auszurichten
und
einen
effizienten
Zugang
zu
Informationen
und
Onlinebanking-Applikationen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
implement
a
proactive
customer
management
strategy,
it
is
necessary
for
a
business
to
first
define
a
target
group,
determine
and
analyze
its
customers’
specific
needs,
and
then
align
its
processes
with
a
focus
on
its
customers.
Um
ein
aktives
Kundenmanagement
zu
betreiben,
ist
es
notwendig
die
Zielgruppe
zunächst
zu
definieren,
die
Bedürfnisse
der
Kunden
zu
ermitteln
und
analysieren
und
die
Prozesse
in
Konsequenz
daraus
auf
die
Kunden
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
to
consistently
align
your
processes,
structures,
and
working
methods
with
a
user
orientation
while
always
keeping
the
client
requirements
in
mind.
Wir
helfen
Ihnen,
Ihre
Prozesse,
Strukturen
und
Arbeitsweisen
konsequent
auf
eine
Nutzerorientierung
hin
auszurichten
und
stets
die
Kundenan-forderungen
im
Blick
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
new
organization
will
enable
the
Group's
member
airlines
and
service
companies
to
align
structures
and
processes
even
more
consistently
to
the
needs
of
their
customer
groups.
Die
Airlines
und
Service-Gesellschaften
des
Konzerns
sollen
sich
dabei
in
ihrer
Organisationsstruktur
und
ihren
Prozessen
künftig
noch
konsequenter
an
den
Bedürfnissen
ihrer
Kundengruppen
orientieren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
fulsome
view
of
marketing,
the
CMO
endeavors
to
align
all
processes
–
from
the
original
idea
to
research,
development
and
production,
to
the
supply
chain
and
sales
–
with
the
needs
of
the
consumer.
Einem
umfassenden
Verständnis
von
Marketing
folgend,
sucht
der
CMOdabei
alle
Prozesse
–
von
der
Idee
Ã1?4ber
Forschung,
Entwicklung
und
Produktion
bis
hin
zur
Lieferkette
und
zum
Vertrieb
–
auf
die
KonsumentenbedÃ1?4rfnisse
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
new
organization
will
enable
the
Group’s
member
airlines
and
service
companies
to
align
structures
and
processes
even
more
consistently
to
the
needs
of
their
customer
groups.
Die
Airlines
und
Service-Gesellschaften
des
Konzerns
sollen
sich
dabei
in
ihrer
Organisationsstruktur
und
ihren
Prozessen
künftig
noch
konsequenter
an
den
Bedürfnissen
ihrer
Kundengruppen
orientieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
single-source
supplier,
we
align
logistics
processes
with
customer
needs,
from
the
first
consulting
phase
all
the
way
to
building
implementation.
Als
Komplettanbieter
und
Systemintegrator
richten
wir
die
Logistikprozesse
an
den
Anforderungen
des
Kunden
aus
–
von
der
anfänglichen
Beratungsphase
bis
hin
zur
Realisierung.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
our
quality,
energy
and
environment
management,
we
align
our
processes
with
the
goal
to
continually
minimise
energy
and
resource
consumption
and
take
into
account
the
impact
that
our
constructions
have
on
man
and
nature.
Im
Rahmen
unseres
integrierten
Qualitäts-,
Energie-
und
Umweltmanagements
haben
wir
unsere
Prozesse
auf
das
Ziel
ausgerichtet,
den
Verbrauch
von
Energie
und
Ressourcen
kontinuierlich
zu
minimieren
und
die
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Natur
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
help
organizations
identify
major
impacts
that
their
operations
have
on
the
environment,
society
and
the
economy,
helping
them
to
measure
and
align
their
processes.
Diese
Richtlinien
helfen
Unternehmen
dabei,
signifikante
Auswirkungen
zu
ermitteln,
die
ihre
Betriebstätigkeit
auf
Umwelt,
Gesellschaft
und
Wirtschaft
hat,
und
unterstützen
sie
auf
diesem
Wege,
ihre
Prozesse
zu
messen
und
entsprechend
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
As
a
family-
run
enterprise
that
has
been
successful
for
many
years
we
are
committed
to
our
location,
maintain
business
values
like
credibility,
trust
and
reliability,
align
our
processes
with
the
requirements
of
our
customers
and
regard
our
workforce
as
competitive
advantage
and
not
as
an
expense.
Als
langjährig
erfolgreiches
Familienunternehmen
bekennen
wir
uns
zum
Standort,
leben
Werte
wie
Glaubwürdigkeit,
Vertrauen
und
Verlässlichkeit,
richten
unsere
Prozesse
stark
am
Kunden
aus
und
sehen
unsere
Belegschaft
als
Wettbewerbsvorteil
und
nicht
als
Kostenfaktor.
ParaCrawl v7.1