Übersetzung für "Alert procedure" in Deutsch
The
alert
procedure
should
comply
with
Union
law
on
the
protection
of
personal
data
and
other
fundamental
rights.
Das
Vorwarnverfahren
sollte
die
EU-Rechtsvorschriften
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
andere
Grundrechte
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Alert:
This
procedure
is
little
complicated
and
might
carry
the
risk
of
data
loss.
Warnung:
Dieses
Verfahren
ist
wenig
kompliziert
und
birgt
das
Risiko
eines
Datenverlusts.
ParaCrawl v7.1
The
alert
procedure
should
comply
with
Union
law
on
the
protection
of
personal
data
and
fundamental
rights.
Das
Vorwarnverfahren
sollte
den
Rechtsvorschriften
der
Union
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
Grundrechte
entsprechen.
DGT v2019
Hearing
of
Mr
V.
de
la
Bachelerie,
France
Télécom's
auditor,
before
the
above-mentioned
commission
of
enquiry:
‘By
law,
we
have
to
put
into
effect
the
alert
procedure
as
soon
as
a
number
of
criteria
and
indicators
appear.
Anhörung
von
V.
de
la
Bachelerie,
Wirtschaftsprüfer
von
FT,
vor
der
oben
genannten
Enquetekommission:
„Das
Gesetz
verpflichtet
uns,
das
Verfahren
zur
Abwendung
einer
drohenden
Insolvenz
einzuleiten,
sobald
bestimmte
Kriterien
und
Indikatoren
erkennbar
sind.
DGT v2019
This
information
was
circulated
in
a
rapid
alert
triggering
a
procedure
under
Article
107
of
Directive
2001/83/EC,
as
amended.
Diese
Information
wurde
in
einer
Schnellwarnung
herausgegeben,
womit
ein
Verfahren
gemäß
Artikel
107
der
geänderten
Fassung
der
Richtlinie
2001/83/EG
eingeleitet
wurde.
ELRC_2682 v1
The
alert
procedure
should
not
be
designed
to
replace
or
adapt
any
arrangements
between
Member
States
on
cooperation
in
the
field
of
justice
and
home
affairs.
Das
Vorwarnverfahren
sollte
nicht
dazu
dienen,
etwaige
Vereinbarungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
Zusammenarbeit
auf
den
Gebieten
Justiz
und
Inneres
zu
ersetzen
oder
anzupassen.
DGT v2019
For
Article
99(2)
alerts
see
general
procedure
in
Section
2.2.
Für
Ausschreibungen
nach
Artikel
99
Absatz
2
ist
das
allgemeine
Verfahren
in
Abschnitt
2.2
beschrieben.
DGT v2019
At
international
level,
efforts
have
been
made
to
advance
health
monitoring
by
establishing
information
exchange
and
alert
procedures
under
the
auspices
of
the
WHO
and
the
European
Union.
Diese
Überwachungsfunktion
kennt
eine
internationale
Entwicklung,
da
unter
der
Schirmherrschaft
der
WHO
und
der
Europäischen
Union
Systeme
zum
Informationsaustausch
und
zur
gegenseitigen
Warnung
eingerichtet
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Sirene
Bureau
shall
answer
all
requests
for
information
on
alerts
and
hit
procedures,
made
by
the
other
Member
States
via
their
Sirene
Bureaux,
as
soon
as
possible.
Das
SIRENE-Büro
beantwortet
alle
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
über
sein
SIRENE-Büro
gestellten
Auskunftsersuchen
zu
Ausschreibungen
und
Vorgehensweisen
im
Falle
von
Treffern
so
bald
wie
möglich,
spätestens
aber
zwölf
Stunden
nach
Eingang
der
Anfrage.
DGT v2019
The
procedures
described
below
are
applicable
to
all
categories
of
alerts,
and
the
procedures
specific
to
each
category
of
alert
can
be
found
in
the
relevant
parts
of
this
Manual.
Die
nachstehenden
Verfahren
gelten
für
alle
Ausschreibungskategorien.
Verfahren
speziell
für
einzelne
Ausschreibungskategorien
sind
den
einschlägigen
Teilen
dieses
Handbuchs
zu
entnehmen.
DGT v2019
The
response
and
alerting
procedures
for
installations
where
orphan
sources
are
more
likely
to
be
found
are
approved
by
the
authority
and
exercises
are
organised
to
test
them.
Die
Notfall-
und
Warnmechanismen
für
Anlagen,
in
denen
sich
herrenlose
Strahlenquellen
befinden
könnten,
werden
von
der
Behörde
genehmigt,
und
es
werden
Übungen
zur
Prüfung
dieser
Mechanismen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
These
areas
concern
the
uniform
understanding
of
the
CPC
framework
among
all
actors,
potential
gaps
in
alert
mechanisms,
procedural
and
legal
barriers
in
the
handling
of
mutual
assistance
requests,
competent
authorities'
powers,
the
Commission's
role
and
the
need
to
develop
common
tools
for
tackling
widespread
infringements
affecting
several
Member
States
at
the
same
time
(EU-level
relevant
infringements).
Diese
Bereiche
betreffen
das
einheitliche
Verständnis
des
CPC-Rahmens
seitens
sämtlicher
Akteure,
mögliche
Lücken
bei
Warnmechanismen,
verfahrenstechnische
und
rechtliche
Hemmnisse
bei
der
Bearbeitung
von
Amtshilfeersuchen,
die
Befugnisse
der
zuständigen
Behörden,
die
Rolle
der
Kommission
und
die
Notwendigkeit,
gemeinsame
Instrumente
für
die
Bekämpfung
weit
verbreiteter
Verstöße,
die
mehrere
Mitgliedstaaten
zugleich
betreffen
(EU-relevante
Verstöße),
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018