Übersetzung für "Aircraft certification" in Deutsch
Using
this
system,
we
will
also
be
able
to
simplify
the
current
procedures
for
aircraft
certification,
which
will
stimulate
the
internal
market
and
the
competitiveness
of
European
products,
as
several
speakers
have
pointed
out.
Zudem
wird
mit
diesem
System
eine
den
Binnenmarkt
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Produkte
begünstigende
Vereinfachung
der
gegenwärtigen
Zulassungsverfahren
für
die
Flugzeuge
erreicht,
wie
verschiedene
Redner
hervorhoben.
Europarl v8
The
proposal
is
based
on
the
absolute
noise
performance
of
individual
aircraft
as
measured
by
ICAO
for
aircraft
noise
certification.
Der
Vorschlag
beruht
auf
den
absoluten
Lärmwerten
der
einzelnen
Luftfahrzeuge,
die
zum
Zweck
der
Erteilung
eines
Lärmzeugnisses
gemessen
wurden.
TildeMODEL v2018
Commission
Regulation
(EU)
No
1178/2011
lays
down
technical
requirements
for
the
certification
of
flight
simulation
training
devices,
the
certification
of
pilots
involved
in
the
operation
of
certain
aircraft,
and
the
certification
of
persons
and
organisations
involved
in
the
pilot
training,
testing
and
checking.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 1178/2011
der
Kommission
enthält
Bestimmungen
zu
den
technischen
Anforderungen
für
die
Zulassung
von
Flugsimulationsübungsgeräten,
die
Zulassung
von
Piloten
für
bestimmte
Luftfahrzeuge
und
die
Zulassung
von
Personen
und
Organisationen,
die
an
der
Ausbildung,
Prüfung
und
Überprüfung
von
Piloten
beteiligt
sind.
DGT v2019
With
the
forthcoming
publication
by
ICAO
of
an
aircraft
noise
certification
database
the
required
access
to
noise
certification
data
of
individual
aircraft
necessary
to
classify
each
aircraft
should
not
lead
to
significant
additional
expenditure
on
behalf
of
implementing
authorities.
Da
die
ICAO
demnächst
eine
Datenbank
für
Luftfahrzeug-Lärmzeugnisse
veröffentlichen
wird,
wird
der
erforderliche
Zugang
zu
Lärmzeugnisdaten
einzelner
Luftfahrzeuge,
der
für
die
Luftfahrzeugeinstufung
nötig
ist,
nicht
zu
wesentlichen
zusätzlichen
Aufwendungen
durch
die
ausführenden
Behörden
führen.
TildeMODEL v2018
It
also
covers
an
examination
of
the
feasibility
of
introducing
an
aircraft
noise
certification
scheme,
which
will
be
better
adapted
to
modern
aircraft
and
the
operational
procedures
they
use
as
well
as
the
issue
of
transitional
rules
for
phase-out
of
aircraft.
Ferner
enthält
es
eine
Durchführbarkeitsstudie
zur
Einführung
eines
Fluglärmzertifizierungssystems,
das
modernen
Flugzeugen
und
deren
Betriebsverfahren
besser
angepaßt
wäre,
und
behandelt
die
Frage
einer
Übergangsregelung
für
das
Auslaufen
von
Flugzeugtypen.
TildeMODEL v2018
Instructions
for
continuing
airworthiness
must
be
established
to
ensure
that
the
aircraft
type
certification
airworthiness
standard
is
maintained
throughout
the
operational
life
of
the
aircraft.
Es
sind
Anweisungen
für
die
Erhaltung
der
Lufttüchtigkeit
aufzustellen,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Lufttüchtigkeitszustand
des
Luftfahrzeugs
nach
der
Zulassung
über
die
gesamte
Betriebslebensdauer
des
Luftfahrzeugs
aufrechterhalten
wird.
DGT v2019
The
data
items
referred
to
in
point
4
shall
only
be
transmitted
by
the
transponder
via
the
Mode
S
protocol
if
the
aircraft
and
equipment
certification
process
covers
the
transmission
of
these
data
items
via
the
Mode
S
protocol.
Die
in
Nummer
4
genannten
Dateneinheiten
können
nur
dann
durch
den
Transponder
über
Mode
S-Protokoll
übermittelt
werden,
wenn
die
Zertifizierung
von
Luftfahrzeug
und
Ausrüstung
auch
die
Übermittlung
dieser
Dateneinheiten
über
Mode-S-Protokoll
einschließt.
DGT v2019
Except
for
military
reserved
formats,
the
data
items
referred
to
in
point
14
shall
only
be
transmitted
by
the
transponder
via
the
extended
squitter
ADS-B
protocol
if
the
aircraft
and
equipment
certification
process
covers
the
transmission
of
these
data
items
via
the
extended
squitter
ADS-B
protocol.
Mit
Ausnahme
von
für
den
militärischen
Bereich
reservierten
Formaten
werden
die
in
Nummer
14
genannten
Dateneinheiten
durch
den
Transponder
über
das
erweiterte
Squitter
ADS-B-Protokoll
nur
dann
übermittelt,
wenn
die
Zertifizierung
von
Luftfahrzeug
und
Ausrüstung
auch
die
Übermittlung
dieser
Dateneinheiten
über
das
erweiterte
Squitter
ADS-B-Protokoll
einschließt.
DGT v2019
The
data
items
referred
to
in
point
3
shall
only
be
transmitted
by
the
transponder
via
the
Mode
S
protocol
if
the
aircraft
and
equipment
certification
process
covers
the
transmission
of
these
data
items
via
the
Mode
S
protocol.
Die
in
Nummer
3
genannten
Dateneinheiten
können
nur
dann
durch
den
Transponder
über
Mode-S-Protokoll
übermittelt
werden,
wenn
die
Zertifizierung
von
Luftfahrzeug
und
Ausrüstung
auch
die
Übermittlung
dieser
Dateneinheiten
über
Mode-S-Protokoll
einschließt.
DGT v2019
The
listing
in
accordance
with
the
Common
Criteria
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
was
supported
by
evidence
which
included
audit
findings
raised
during
an
ICAO
Universal
Safety
Oversight
Audit
('USOAP')
in
February
2009,
which
resulted
in
the
publication
of
a
significant
safety
concern
('SSC')
regarding
aircraft
operations,
certification
and
supervision
exercised
by
the
Civil
Aviation
Authority
of
Zambia.
Diese
Aufnahme
in
Anhang
A
gemäß
den
gemeinsamen
Kriterien
der
Verordnung
(EU)
Nr.
2111/2005
stützte
sich
auf
Belege
einschließlich
der
bei
einem
USOAP-Audit
der
ICAO
im
Februar
2009
getroffenen
Feststellungen,
die
zur
Veröffentlichung
eines
schweres
Sicherheitsbedenkens
(SSC)
bezüglich
des
Flugbetriebs,
der
Zertifizierung
und
der
von
der
Zivilluftfahrtbehörde
Sambias
ausgeübten
Aufsicht
führte.
DGT v2019
The
Commission
will
be
supported
by
the
,
which
is
recognised
throughout
the
world
as
the
EU's
aviation
safety
and
aircraft
certification
body.
Die
Kommission
wird
durch
die
untersttzt,
die
weltweit
als
die
EU-Stelle
fr
Flugsicherheit
und
die
Zulassung
von
Luftfahrzeugen
anerkannt
ist.
TildeMODEL v2018
On
a
parallel
track,
the
two
sides
committed
to
cooperate
in
order
to
achieve
convergence
of
the
Ukrainian
aircraft
certification
system
with
the
EU
relevant
prerequisites.
Parallel
dazu
wollen
beide
Seiten
zusammenarbeiten,
um
zu
erreichen,
dass
das
ukrainische
System
für
die
Zertifizierung
von
Luftfahrzeugen
auf
das
Niveau
der
EU-Standards
gebracht
wird.
TildeMODEL v2018
Aircraft
certification
is,
however,
only
one
element
in
building
up
a
coherent
framework
for
civil
aviation
in
Europe.
Sicherheitsbescheinigungen
für
Flugzeuge
sind
jedoch
nur
ein
Element
beim
Aufbau
eines
kohärenten
Rahmens
für
die
Zivilluftfahrt
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Council
and
EP
to
adopt
Regulation
establishing
the
European
Aviation
Safety
Authority
which
will
deal
with
aircraft
certification
and
regulations
covering
air
carriers
operations.
Rat
und
EP:
Annahme
der
Verordnung
zur
Schaffung
der
Europäischen
Behörde
für
Luftfahrtsicherheit,
die
sich
mit
der
Zertifizierung
von
Luftfahrzeugen
und
den
Regelungen
für
die
Tätigkeit
von
Luftfahrtunternehmen
befassen
wird.
TildeMODEL v2018
Using
a
parallel
version
of
the
PEPSE
code,
British
Aerospace
(BAe)
has
modelled
the
effects
of
electromagnetic
hazards
such
as
lightning
attachment
and
EM
interference,
which
are
important
factors
in
aircraft
design
and
certification.
Aerospace
(BAe)
die
Folgen
elektromagnetischer
Gefahren
wie
anhaftender
Blitzladungen
und
elektromagnetischer
Störungen
modelliert,
die
bei
der
Entwicklung
und
Zertifizierung
von
Flugzeugen
eine
wichtige
Rolle
spielen.
EUbookshop v2
As
the
aircraft
obtained
international
certification,
access
to
the
world
market
has
been
achieved,
and
first
deliveries
of
the
aircraft
to
Indonesia,
Laos,
Mexico
have
already
been
started.
Da
diese
Maschinen
eine
internationale
Zertifizierung
bekommen
haben,
ist
der
Weltmarkt
zugänglich
geworden,
man
hat
begonnen,
Flugzeuge
nach
Indonesien,
Laos,
Mexiko
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
documents
were
respectively
signed
by
EASA's
Certification
Director
Trevor
Woods
and
by
Jeffrey
Duven,
FAA
Manager
of
the
Transport
Airplane
Directorate
-
Aircraft
Certification
Service.
Die
Dokumente
wurden
von
Trevor
Woods,
Certification
Director
der
EASA,
und
von
Jeffrey
Duven,
FAA
Manager
of
the
Transport
Airplane
Directorate
-
Aircraft
Certification
Service,
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1