Übersetzung für "Air throttle" in Deutsch
In
accordance
with
still
an
added
feature
of
the
invention,
the
air
throttle
is
a
helical
air
channel.
Bei
noch
einer
anderen
Weiterbildung
ist
die
Luftdrossel
als
ein
sogenanntes
Lochplattenlabyrinth
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
case,
a
separate
air
throttle
is
assigned
to
each
of
the
throttled
air
nozzles.
Im
letztgenannten
Fall
ist
jeder
der
gedrosselten
Luftdüsen
eine
eigene
Luftdrossel
zugeordnet.
EuroPat v2
The
polymer
coating
is
used
to
reduce
the
leakage
air
when
the
throttle
is
in
the
closed
position.
Die
Polymerbeschichtung
soll
in
der
Schließstellung
der
Klappe
einer
Verringerung
der
Leckageluft
dienen.
EuroPat v2
There
is
also
an
air
throttle,
which
reduces
the
amount
of
air
supplied.
Zudem
vorhanden
ist
eine
Luftdrossel,
welche
die
zugeführte
Luftmenge
vermindert.
ParaCrawl v7.1
In
a
separate
development,
each
of
the
throttled
air
nozzles
is
connected
to
an
air
pressure
generator
by
way
of
an
air
throttle.
Bei
einer
weiteren
Weiterbildung
ist
jede
der
gedrosselten
Luftdüsen
über
eine
Luftdrossel
mit
einem
Luftdruckerzeuger
verbunden.
EuroPat v2
The
air
throttle
can
be
integrated
into
the
second
air
conducting
system
distal
from
the
respective
throttled
air
nozzle.
Die
Luftdrossel
kann
von
der
jeweiligen
gedrosselten
Luftdüse
entfernt
in
das
zweite
Luftleitungssystem
integriert
sein.
EuroPat v2
The
air
throttle
can
be
integrated
into
the
air
line
system
remotely
from
the
respectively
throttled
air
nozzle.
Die
Luftdrossel
kann
von
der
jeweiligen
gedrosselten
Luftdüse
entfernt
in
das
Luftleitungssystem
integriert
sein.
EuroPat v2
The
fuel
is
fed
via
a
pipe
130
and
the
combustion
air
via
an
air
throttle
132.
Der
Brennstoff
wird
hierbei
über
die
Rohrleitung
130,
die
Verbrennungsluft
über
die
Luftklappe
132
zugeführt.
EuroPat v2
A
secondary
compressor
for
air
from
the
compressor
station
can
be
arranged
in
the
line
for
the
throttle
air.
Im
Leitungsstrang
für
die
Drosselluft
kann
ein
Nachverdichter
für
Luft
aus
der
Verdichterstation
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
oil
metering
unit
and
air
throttle
are
connected
to
the
so-called
mixing
chamber,
which
opens
into
the
oil-air
line.
Öldosierung
sowie
Luftdrossel
sind
mit
der
sogenannten
Mischkammer
verbunden,
die
in
die
Öl-Luft-Leitung
mündet.
ParaCrawl v7.1
Also,
in
this
older
proposal,
it
was
suggested
that
the
pivotal
mounting
of
the
air
throttle
valve
be
eccentric
with
respect
to
the
throttle
valve
surface
so
that
the
non-symmetrical
impact
of
pressure
upon
the
throttle
valve
by
the
pressure
prevailing
in
the
intake
line
assists
in
the
opening
of
the
throttle
valve.
In
dem
älteren
Vorschlag
ist
auch
schon
vorgeschlagen
worden,
die
schwenkbare
Lagerung
der
Luftklappe,
im
Bezug
auf
die
Klappenfläche,
außermittig
anzuordnen,
so
daß
über
die
derart
unsymmetrische
Druckbeaufschlagung
der
Klappe
durch
den
in
der
Ladeluftleitung
herrschenden
Druck
zumindest
die
öffnungsbewegung
der
Klappe
einleitbar
ist.
EuroPat v2
The
control
unit
144
is
now
programmed
so
that
the
combustion
air
supply
to
the
burner
is
regulated
in
such
manner
that
by
changing
the
air
throttle
132
an
oxygen
content
as
low
as
possible
is
present
in
the
exhaust
gases.
Das
Regelgerät
144
ist
nun
so
programmiert,
dass
die
Verbrennungsluftzufuhr
zum
Brenner
durch
Verstellung
der
Luftklappe
132
so
eingeregelt
wird,
dass
möglichst
geringer
Sauerstoffgehalt
in
den
Abgasen
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Optionally,
also
the
fuel
supply
can
be
influenced
via
the
positioning
device
136,
should
the
influence
on
the
air
throttle
132
be
insufficient.
Gegebenenfalls
kann
auch
noch
die
Brennstoffzufuhr
über
die
Verstellvorrichttung
136
beeinflußt
werden,
falls
die
Beeinflussung
der
Luftklappe
132
nicht
ausreichen
sollte.
EuroPat v2
A
transfer
of
the
primary
air
pressure
in
the
supply
connection
P
into
the
control
air
space
29,
which
transfer
is
necessary
for
this
purpose,
is
effected
by
a
constant
connection
of
the
borehole
43
with
the
ring
groove
53
via
the
outer
ring
groove
40
and
radial
boreholes
50
in
the
control
bush
28.
The
ring
groove
53
is,
in
turn,
connected
with
the
control
air
space
29
via
the
control
air
duct
55
and
the
control
air
current
throttle
56.
Eine
hierzu
erforderliche
Überleitung
des
Primärluftdruckes
im
Versorgungsanschluß
bei
P
in
den
Steuerluftraum
29
erfolgt
über
eine
ständige
Verbindung
der
Bohrung
43
über
die
Außenringnut
40
und
radiale
Bohrungen
50
in
der
Steuerbuchse
28
mit
der
Ringnut
53,
die
ihrerseits
über
den
Steuerluftkanal
55
und
die
Steuerluftstromdrossel
56
mit
dem
Steuerluftraum
29
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
An
inlet
opening
130
in
the
supply
pipe
30'
serves
for
the
supply
of
fresh
air
or
fresh
cleaning
gas
through
an
air
throttle
131.
Eine
Eintrittsöffnung
130
im
Zufuhrrohr
30?
dient
der
durch
eine
Luftdrossel
131
gesteuerten
Zuleitung
frischer
Luft
oder
frischer
Reinigungsgase.
EuroPat v2