Übersetzung für "Air stripping" in Deutsch
The
waste
air
of
stripping
systems
usually
undergoes
purification.
Die
Abluft
aus
Stripanlagen
wird
in
der
Regel
einer
Stripluftreinigung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
stripping
air
contains
a
higher
concentration
of
contaminants.
Die
Stripluft
weist
eine
entsprechend
hohe
Schadstoffkonzentration
auf.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
three
components,
it
is
possible
to
feed
in
some
of
the
components,
advantageously
air,
for
stripping
and
to
introduce
the
remainder,
after
it
has
passed
through
the
column
and,
where
relevant,
the
wire
layers,
into
the
vapor-phase/gaseous
starting
mixture,
this
advantageously
being
done
upstream
of
the
reactor
inlet.
Man
kann
auch
von
den
drei
Komponenten,
zweckmäßig
von
Luft,
einen
Anteil
zum
Strippen
und
den
restlichen
Anteil
erst
nach
dem
Durchgang
durch
die
Kolonne
und
gegebenenfalls
Drahtschichten,
zweckmäßig
vor
dem
Reaktoreintritt
in
das
gas(dampf)förmige
Ausgangsgemisch
eingeben.
EuroPat v2
The
stripping
air
sucked
in
from
the
outer
atmosphere
or
another
carrier
gas
for
example
nitrogen,
comes
in
contact
with
contaminating
components
in
the
liquid
such
as,
for
example,
hydrocarbon
chlorides
only
during
its
passage
in
the
form
of
little
underpressure
bubbles
through
the
liquid
body
whereby
the
little
bubbles
exert
in
addition
to
the
normal
diffusion
effect
also
a
suction
effect
due
to
their
underpressure.
Bei
einem
Einsatz
der
Anordnung
zur
Grundwasserreinigung
kann
einfach
Außenluft
als
sogenannte
Strippluft
in
den
Luftaufnahmeraum
nachgezogen
werden,
die
beim
Durchgang
durch
die
Flüssigkeit
in
Form
von
Unterdruckbläschen
in
Kontakt
mit
den
Verunreinigungen,
insbesondere
Chlorkohlenwasserstoffen,
kommt,
wobei
an
der
Bläschenoberfläche
neben
der
normalen
Diffundierwirkung
durch
den
Unterdruck
noch
eine
Ansaugwirkung
auftritt.
EuroPat v2
In
packed
columns
or
horizontal
stripping
systems,
an
intensive
contact
of
water
with
stripping
air
is
achieved
so
that
the
contaminants
are
stripped
by
air.
In
Füllkörperkolonnen
oder
Horizontalstripanlagen
wird
das
Wasser
intensiv
mit
Stripluft
in
Kontakt
gebracht,
wobei
die
Schadstoffe
von
der
Luft
ausgestrippt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
thereto,
air
or
a
stripping
gas,
for
example
nitrogen,
is
conveyed
by
means
of
a
vacuum
pump
6
via
a
second
connection
of
the
degassing
module
1
through
the
degassing
module
1
in
countercurrent
to
the
water,
with
the
air
or
the
stripping
gas
being
conveyed
along
the
other
side
of
the
water-impermeable
membrane.
Parallel
dazu
wird
Luft
oder
ein
Strippgas,
beispielsweise
Stickstoff,
über
eine
Vakuumpumpe
6
über
einen
zweiten
Anschluss
des
Entgasungsmoduls
1
im
Gegenstrom
zu
dem
Wasser
durch
das
Entgasungsmodul
1
geführt,
wobei
die
Luft
bzw.
das
Strippgas
auf
der
anderen
Seite
der
wasserundurchlässigen
Membran
geführt
werden.
EuroPat v2
The
gases
dissolved
in
the
water
11
go
from
the
aqueous
phase
into
the
gas
phase
of
the
air
(“stripping
gas”
12)
and
are
released
together
with
the
latter
via
a
vacuum
pump
6
into
the
surrounding
air.
Dabei
gehen
die
im
Wasser
11
gelösten
Gase
aus
der
wässrigen
Phase
in
der
Gasphase
der
Luft
über
("strip
gas"
12)
und
werden
zusammen
mit
dieser
über
eine
Vakuumpumpe
6
an
die
Umgebungsluft
abgegeben.
EuroPat v2
The
degassing
module
1
can
have
connections
for
air
or
stripping
gas
or
the
vacuum,
with
air
or
stripping
gas
entering
the
degassing
module
1
via
a
connection
and
leaving
the
degassing
module
1
again
via
a
further
connection
in
the
direction
of
the
vacuum.
Das
Entgasungsmodul
1
kann
Anschlüsse
für
Luft
oder
Strippgas
bzw.
das
Vakuum
aufweisen,
wobei
Luft
oder
Strippgas
über
einen
Anschluss
in
das
Entgasungsmodul
1
eintreten
und
das
Entgasungsmodul
1
über
einen
weiteren
Anschluss
in
Richtung
Vakuum
wieder
verlassen.
EuroPat v2
Very
particular
preference
is
given
to
using
nitrogen
or
air
as
a
stripping
gas,
since
these
are
the
stripping
gases
that
are
the
least
expensive
and
have
the
best
industrial
availability.
Ganz
besonders
bevorzugt
wird
als
Strippgas
Stickstoff
oder
Luft
eingesetzt,
da
dies
die
kostengünstigsten
und
technisch
am
besten
verfügbaren
Strippgase
darstellen.
EuroPat v2
In
a
preferable
procedure
according
to
the
invention,
no
such
additional
process
step
takes
place
between
pickling
and
passivation
which
provides
and
uses
technical
means
to
dry
or
remove
the
aqueous
film
of
fluid
attached
to
the
surface
of
the
component,
in
particular
by
supplying
thermal
energy,
applying
a
stream
of
air
or
stripping
off
the
film
of
fluid
mechanically.
Zudem
findet
in
einem
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Verfahren
zwischen
Beize
und
Passivierung
kein
solcher
Verfahrensschritt
statt,
bei
dem
durch
die
Bereitstellung
und
Nutzung
technischer
Mittel
eine
Trocknung
oder
eine
Entfernung
des
wässrigen,
auf
der
Oberfläche
des
Bauteils
anhaftenden
Flüssigfilms
beabsichtigt
ist,
insbesondere
durch
Zuführung
thermischer
Energie,
Aufprägen
einer
Luftströmung
oder
durch
mechanisches
Abstreifen
des
Flüssigfilms.
EuroPat v2
The
transition
of
gases
dissolved
in
the
water
through
the
membrane
into
the
generated
vacuum
or
the
stripping
gas
12
takes
place
at
the
boundary
formed
by
the
membrane
between
water
on
the
one
side
of
the
membrane
and
air
or
stripping
gas
12
on
the
other
side
of
the
membrane.
An
der
durch
die
von
der
Membran
gebildeten
Abgrenzung
zwischen
Wasser
auf
der
einen
Membranseite
und
Luft
bzw.
Strippgas
12
auf
der
anderen
Membranseite
findet
der
Übergang
von
im
Wasser
gelösten
Gasen
durch
die
Membran
in
das
erzeugte
Vakuum
bzw.
das
Strippgas
12
statt.
EuroPat v2
Moreover,
air
stripping
means,
e.g.,
in
the
form
of
a
doctor
blade,
may
be
arranged
on
rotating
parts
to
avoid
drag
air
of
the
rotating
part.
Außerdem
können
an
rotierenden
Teilen
zur
Vermeidung
von
Schleppluft
des
rotierenden
Teils
Luftabstreifeinrichtungen,
beispielsweise
in
Form
eines
Rakels,
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Such
air
stripping
means,
for
example,
are
arranged
on
the
deflecting
rollers
of
the
conveyor
belt
to
avoid
that
the
drag
air
entrained
by
the
deflecting
rollers
generates
an
airflow
from
below
toward
the
conveyor
belt.
Derartige
Luftabstreifeinrichtungen
sind
beispielsweise
an
den
Umlenkwalzen
des
Transportbandes
angeordnet,
um
zu
vermeiden,
dass
die
von
den
Umlenkwalzen
mitgeführte
Schleppluft
eine
Luftströmung
von
unten
in
Richtung
auf
das
Transportband
erzeugt.
EuroPat v2
Evaporation
allows
the
surface
coating
to
separate
from
the
surface
to
which
it
adheres,
and
dissolve
in
the
ambient
air,
thereby
stripping
the
surface.
Durch
das
Verdampfen
kann
sich
die
Oberflächenbeschichtung
von
der
Oberfläche,
auf
der
sie
haftet,
trennen
und
in
der
Umgebungsluft
lösen,
wodurch
die
Oberfläche
entschichtet
wird.
EuroPat v2
DE-A-38
43
854
describes
a
process
for
preparing
(meth)acrylic
esters
of
polyhydric
alcohols
by
reacting
the
components
in
the
presence
of
acidic
esterification
catalysts
with
addition
of
polymerization
inhibitors,
where
the
use
of
solvents
and/or
azeotropic
entrainers
is
substantially
avoided,
the
reaction
space
is
flushed
with
an
oxygen-containing
gas
stream,
and
the
water
of
condensation
formed
in
the
course
of
the
esterification
is
stripped
off
from
the
gas
phase
of
the
reaction
space
(air
stripping).
Die
DE-A-38
43
854
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
(Meth)acrylsäureestern
mehrwertiger
Alkohole
durch
Umsetzung
der
Reaktanten
in
Gegenwart
von
sauren
Veresterungskatalysatoren
unter
Zusatz
von
Polymerisationsinhibitoren,
wobei
man
weitgehend
auf
den
Einsatz
von
Lösungs-
und/oder
azeotropen
Schleppmitteln
verzichtet,
den
Reaktionsraum
mit
einem
sauerstoffhaltigen
Gasstrom
durchspült
und
das
bei
der
Veresterung
entstehende
Kondensationswasser
aus
der
Gasphase
des
Reaktionsraumes
abzieht
(Luftstrippen).
EuroPat v2
The
injection
of
compressed
air
at
the
base
of
the
well
causes
the
displacement
of
pollutants
from
the
groundwater
to
the
air
(stripping)
and
generates
a
pressure-equalising
circulation
current
into
and
out
of
the
surrounding
aquifer.
Die
in
den
Brunnengrund
injizierte
Druckluft
bewirkt
einen
Ã
bergang
der
Schadstoffe
vom
Grundwasser
an
die
Luft
(Strippung)
sowie
eine
druckausgleichende
Zirkulationsströmung
von
und
zum
umgebenden
Aquifer.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
biological
pre-treatment
stages
considerably
reduce
the
workload
of
downstream
treatment
systems,
e.g.
stripping
systems,
activated-carbon
systems
or
stripping
air
purification
systems.
In
anderen
Fällen
sorgt
eine
biologischen
Vorbehandlungsstufe
für
eine
deutliche
Entlastung
der
nach
geschalteten
Aufbereitungsstufen,
wie
z.B.
Stripanlagen,
Aktivkohleanlagen
oder
Stripluftreinigungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
ammonium
is
removed
from
the
filtrate
by
a
natural
ion
exchanger
(zeolite),
concentrated
with
brine
during
regeneration
and
bound
to
sulphuric
acid
by
air
stripping.
Das
restliche
Ammonium
wird
durch
einen
natürlichen
Ionentauscher
(Zeolith)
aus
dem
Filtrat
entfernt,
bei
Regeneration
mit
einer
Salzlauge
aufkonzentriert
und
durch
Luftstrippen
an
Schwefelsäure
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
underpressure
created
by
the
suction
ventilator
above
the
liquid
level
the
air
from
the
outer
atmosphere
is
drawn
as
the
so-called
stripping
air
into
the
gas
filled
container
and
is
discharged
therefrom
through
the
perforations
of
the
top
wall
and
ascends
in
the
form
of
air
bubbles
through
the
liquid
body
into
the
space
above
the
liquid
level.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
mit
einer
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
durch
die
in
kennzeichnenden
Teil
des
Hauptanspruches
aufgeführten
Merkmale
gelöst.
Durch
den
einen
Unterdruck
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
schaffenden
Absaugventilator
wird
Außenluft
als
sogenannte
Strippluft
in
den
Luftaufnahmeraum
nachgezogen,
die
durch
die
Siebwandung
und
durch
die
Flüssigkeit
hindurch
zum
Flüssigkeitsspiegel
aufsteigt.
EuroPat v2