Übersetzung für "Air slot" in Deutsch
The
air
baffles
6
are
located
in
the
air
feed
slot
4
(see
also
FIGS.
Im
Luftzuführungsschlitz
4
sind
die
Luftleitbleche
6
angeordnet
(siehe
auch
Fig.
EuroPat v2
If
this
is
not
adequate,
air
baffles
can
also
be
provided
in
the
air
feed
slot
5.
Wenn
dies
nicht
ausreicht,
so
können
auch
im
Luftzuführungsschlitz
5
Luftleitbleche
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
is
provided
to
this
end
that
the
air
slot
extends
over
a
part-circumference
of
the
sealing
jacket.
Hierzu
ist
vorgesehen,
dass
der
Luftschlitz
sich
über
einen
Teilumfang
des
Dichtungsmantels
erstreckt.
EuroPat v2
One
air
slot
15
is
thus
assigned
to
each
guide
track
2
on
the
circumference
of
the
cooling
jacket
1
.
So
ist
jeder
Führungsbahn
2
am
Umfang
des
Kühlmittels
1
ein
Luftschlitz
15
zugeordnet.
EuroPat v2
Commission
Regulation
(EC)
No
1459/2006
of
28
September
2006
on
the
application
of
Article
81(3)
of
the
Treaty
to
certain
categories
of
agreements
and
concerted
practices
concerning
consultations
on
passenger
tariffs
on
scheduled
air
services
and
slot
allocation
at
airports
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1459/2006
der
Kommission
vom
28.
September
2006
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
auf
bestimmte
Gruppen
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
betreffend
Konsultationen
über
Tarife
für
die
Beförderung
von
Passagieren
im
Personenlinienverkehr
und
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
auf
Flughäfen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Draft
Commission
Regulation
(EEC)
on
the
application
of
Article
85(3)
of
the
Treaty
to
certain
categories
of
agreements,
decisions
and
concerted
practices
concerning
joint
planning
and
coordination
of
schedules,
joint
operations,
consultations
on
passenger
and
cargo
tariffs
on
scheduled
air
services
and
slot
allocation
at
airports
Entwurf
einer
Verordnung
(EWG)
der
Kommission
zur
Anwendung
von
Artikel
85
Absatz
3
des
Vertrages
auf
Gruppen
von
Vereinbarungen,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
betreffend
die
gemeinsame
Planung
und
Koordinierung
von
Flugplänen,
den
gemeinsamen
Betrieb
von
Flugdiensten,
Tarifkonsulationen
im
Personen-
und
Frachtlinienverkehr
sowie
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
auf
Flughäfen"
TildeMODEL v2018
Agreements,
decisions
or
concerted
practices
concerning
consultations
on
passenger
tariffs
on
scheduled
air
services
and
slot
allocation
and
airport
scheduling
are
liable
to
restrict
competition
and
affect
trade
between
Member
States.
Vereinbarungen,
Beschlüsse
oder
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
betreffend
Tarifkonsultationen
im
Personenlinienverkehr,
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
die
Planung
der
Flugzeiten
sind
geeignet,
den
Wettbewerb
zu
beschränken
und
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
The
nozzle
10
is
closed
on
the
lateral
front
faces,
so
that
the
pressure
air
conveyed
via
the
pressure
air
pipe
20
can
only
emerge
from
the
air
outlet
slot
16.
Die
Düse
10
ist
auf
ihren
seitlichen
Stirnflächen
geschlossen,
sodass
die
über
die
Druckluftleitung
20
zugeführte
Druckluft
nur
an
dem
Luftaustrittschlitz
16
austreten
kann.
EuroPat v2
The
offsetting
of
the
particular
centerlines
1b,
2b
of
the
part-conical
bodies,
1,
2
relative
to
one
another
provides
in
each
case,
on
both
sides
and
in
mirror
arrangement,
a
tangential
air
inlet
slot
19,
20
(FIGS.
5-7)
through
which
the
combustion
air
15
(exhaust
gas/fresh
air
mixture)
flows
into
the
inner
space
of
the
burner
Z,
i.e.
into
the
conical
hollow
space
14.
Die
Versetzung
der
jeweiligen
Mittelachse
1b,
2b
der
Teilkegelkörper
1,
2
zueinander
schafft
auf
beiden
Seiten
in
spiegelbildlicher
Anordnung
jeweils
einen
tangentialen
Lufteintrittsschlitz
19,
20
frei,
(Fig.
5-7),
durch
welche
die
Verbrennungsluft
15
(Abgas/Frischluft-Gemisch)
in
den
Innenraum
des
Brenners
Z,
d.h.
in
den
Kegelhohlraum
14
strömt.
EuroPat v2
The
guidance
of
the
combustion
air
15
into
the
conical
hollow
space
14
can
be
optimized
by
opening
or
closing
the
guide
plates
21a,
21b
around
a
center
of
rotation
23
located
in
the
region
of
the
inlet
into
the
conical
hollow
space
14,
this
being
particularly
necessary
when
the
original
gap
size
of
the
tangential
air
inlet
slot
19,
20
is
changed.
Die
Kanalisierung
der
Verbrennungsluft
15
in
den
Kegelhohlraum
14
kann
durch
Oeffnen
bzw.
Schliessen
der
Leitbleche
21a,
21b
um
einen
im
Bereich
des
Eintrittes
in
den
Kegelhohlraum
14
plazierten
Drehpunkt
23
optimiert
werden,
insbesondere
ist
dies
vonnöten,
wenn
die
ursprüngliche
Spaltgrösse
der
tangentialen
Lufteintrittsschlitze
19,
20
verändert
wird.
EuroPat v2
The
pressure
air
is
then
applied
when
the
front
end
of
the
start
of
the
wadding
9,
with
the
opening
device
8
swivelled
into
the
upper
position,
has
passed
the
air
outlet
slot
16
of
the
tubular
nozzle
10
and
is
located
with
a
predetermined
spacing
to
the
slot
16.
Die
Druckluft
wird
dann
zugeschaltet,
wenn
das
vordere
Ende
des
Wattenanfanges
9
bei
hochgeschwenkter
Ablöseeinrichtung
8
den
Luftaustrittsschlitz
16
der
rohrförmigen
Düse
10
passiert
hat
und
sich
in
einem
bestimmten
Abstand
zu
diesem
befindet.
EuroPat v2
Such
improvements
are
accomplished
according
to
the
invention
by
a
tube
with
the
granulate-water
mixture
fed
to
one
of
its
ends
and
provided
with
at
least
one
air
feed
slot
extending
axially
approximately
tangentially
to
the
tube,
provided
with
baffles
oriented
approximately
tangentially
to
the
tube
running
diagonally
to
the
axial
direction,
which
produce
a
stream
of
air
running
helically
through
the
tube,
with
the
tube
having
a
length
such
that
granulate
fed
to
it
is
discharged
from
the
other
end
of
the
tube
after
several
revolutions,
and
the
curved
screen
is
designed
as
a
curved
section
of
the
tube
that
extends
axially
essentially
over
the
axial
length
of
the
revolutions.
Erfindungsgemäß
geschieht
dies
dadurch,
daß
die
Entwässerungsöffnungen
in
einem
Bogensieb
zusammengefaßt
sind
und
der
Luftzuführungsschlitz
mit
schräg
zur
Achsrichtung
verlaufenden
Luftleitblechen
versehen
ist,
durch
die
der
Luftstrom
schraubenlinienförmig
gerichtet
wird
und
sowohl
in
Durchtrittsrichtung
des
Wassers
durch
das
Bogensieb
als
auch
entlang
von
diesem
verläuft
wobei
die
Röhre
eine
solche
Länge
besitzt,
daß
ihr
zugeführtes
Granulat
nach
mehreren
Umläufen
im
Bereich
des
anderen
Endes
der
Röhre
austritt,
und
das
Bogensieb
als
Bogenstück
der
Röhre
ausgebildet
ist,
das
sich
axial
im
wesentlichen
über
die
axiale
Länge
der
Umläufe
erstreckt.
EuroPat v2